Dutton Ranch

"مزرعة دانتون"

‫سيدي، ‫سترغب في رؤية هذا.

‫تباً.

‫في الحلقات السابقة من.. ‫"مزرعة دانتون".

‫أخشى أنك على حق، (ريب).

‫مرض الحمى القلاعية.

سوف تقضي على كل قطيعك اللعين

‫إن لم تتصرف بسرعة.

‫لو تفاقم الوضع...

‫أفهم. وصلتني الفكرة.

- تمامًا كما طلبت. - مذهل.

‫الأفضل على الإطلاق.

‫يجب أن أذهب إلى (دالاس).

‫لدي ذلك الاجتماع في فندق (سويكسان).

‫أبقار بلاك أنجوس معتمدة.

‫هل اشتريت مزرعة (بيل إدواردز)؟

‫بالتأكيد.

‫(هويت) اللعين. تشاجرنا مجدداً

لأنه لا يستطيع إبقاء قضيبه في بنطاله.

لماذا تواعدين شخصاً تكرهينه إلى هذا الحد؟

لماذا لا تنقذني؟

‫(إيفيريت)، هذا المكان سيكون سبب موتنا.

‫حسناً، سنستقبله بابتسامة.

‫لقد اشتقت إليك.

‫أجل.

‫اسمعي، سترغبين في العودة إلى المنزل.

‫- هل أنت بخير؟ أرجوك لا تكذب علي.

لم أفعل ذلك قط يا عزيزتي، ولن أفعل أبدًا.

كيف حدث هذا؟

‫لا بد أنه الثور الجديد.

‫وليس من مزرعة (ريفيل) أيضاً. على الأرجح أنه من (المكسيك).

‫لا أريد أن يرى (كارتر) هذا.

‫سأوقظه وأخرجه من هنا.

‫(زكريا)، (أزول)، لدينا عمل لنفعله.

لم يكن لديك الكثير من الفتيات في سريرك، أليس كذلك؟

لم يكن لدي الكثير من الأسرة.

‫هذا ما يعجبني فيك.

‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.

‫ماذا؟

‫- أتعلم؟ ستمارس الجنس مجدداً على أي حال.

لا تحتاج إلى مدحي.

‫أنتِ سيئة في تقبّل المجاملات.

‫أنا لا أؤمن بها.

‫ينبغي أن تؤمني.

‫(كارتر)...

‫من صديقتك؟

‫هل يهم الأمر حقاً؟

‫- انظر، لا أمانع ما تفعله في وقت فراغك،

‫لكن في هذه اللحظة، يجب أن تذهب إلى المدرسة.

‫ألا تعتقدين أنه كبير بما يكفي ليقرر بنفسه؟

‫لم أكن أتحدث إليكِ.

سأوصلك إلى المنزل.

كلا، لن تفعل.

- أين تسكنين؟ - ‫(تن-بيتال).

‫- هل أنت من عائلة (جاكسون)؟ ‫- أجل، سيدتي.

‫بالطبع أنتِ كذلك.

‫قابليني بالخارج بعد دقيقتين.

‫أتريدين الانضمام إلى سباق (ناسكار)؟

‫أظن أن هذا يعني "نعم".

‫هل ما زلتِ في المدرسة؟

‫هاه؟

‫لا... سيدتي.

‫ظننت ذلك.

اليوم ليس اليوم المناسب لهذا، لكن لماذا هو، لماذا (كارتر)؟

لإنه لا يحاول أن يكون شخصًا ليس هو.

لم ألتقِ قط بشخص مثله.

‫معظمهم حمقى.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.

‫حسناً، لا أعرف أي نوع من الرجال تعوّدتِ عليه، (أوريانا)،

‫لكن هذا الشاب لديه قلب نقي.

‫إن عبثتِ به، سأجعل حياتك جحيماً لا يطاق.

- ‫(بيولا) سبقتكِ إلى ذلك. - ‫أنا متأكدة أنها فعلت ذلك.

‫إنها تستخدم الناس وتلقي بهم كالقمامة.

طردت أبي إلى الشارع. ولا تسمح لي بالانتقال من المنزل.

- حسناً، لا تبدين لي من النوع التي ‫تطلب الإذن.

‫سررت بلقائكِ.

- ‫من أين وجدتها؟ - ‫في السرير مع ابني.

‫(أوريانا) مثل طقس (تكساس).

‫انتظري يوماً، ستتغيّر، وستجد لعبة جديدة لتعذيبها.

‫(كارتر) ليس شخصًا يمكن التلاعب به.

من واقع خبرتي، الأولاد في هذا العمر يستمتعون بأن يتم التلاعب بهم.

لقد بدأنا بداية سيئة. دعيني أعوضك بشراب.

لا، شكراً.

‫(ريو بالوما) بلدة صغيرة، (بيث).

" مزرعة دانتــون " الموسم الأول : الحلقة الرابعة .

يقول الشريف (وايد) إنك كنت تثيرين المشاكل مرة أخرى.

هل تشعرين بالملل من التجسس عليّ؟

‫إن كنتِ ستفعلين شيئاً، فافعليه بالشكل الصحيح.

تجولك في المدينة كالحيوان البري يضعني في موقف صعب.

كما أنه لا يليق بكِ.

لا مزيد من بطاقات الائتمان أو سيارة البرونكو حتى تحسني سلوككِ.

كيف بحق الجحيم من المفترض أن أذهب إلى أي مكان؟

- بكلبك المدلل اللعين؟ - لا تقللي من احترامه.

سأحضر له طوقاً.

‫أتحتاج لمساعدة، سيدي؟

‫أستطيع ركوب الخيل، رمي الحبال، إصلاح السياج.

‫ليس اليوم، يا فتى.

‫لكن ربما تود التوجه إلى الداخل.

‫(داني راي) يعرف كل مزرعة ضمن مئة ميل.

‫سأفعل. شكراً لك.

‫هل أنت (داني راي)؟

‫- نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- كنت أتساءل

‫إن كنت تعرف أي مزارع في المنطقة بحاجة إلى عامل؟

‫نعم، أعرف أماكن قليلة تبحث دائماً عن هواة الرحلات اليومية الذين يمتلكون حصانًا.

‫ليس لدي حصان، لكني أستطيع الركوب ورمي الحبل.

‫سيكون الأمر صعباً إذاً.

‫ما هو أجرك اليومي، أيها الرئيس؟

آه... أي مبلغ تدفعه.

‫ليس كثيراً، ولكني سأضيف الطعام.

‫لست متأكداً حقاً ما هذا.

‫الطعام.

‫لقد أكلت بالفعل.

‫القاعدة الأولى والثانية والثالثة،

‫لا ترفض أبداً الطعام المجاني. هيا بنا.

‫سيدي... ليس لدي حصان.

‫أيها الرئيس، أنت على وشك أن تكون الحصان.

‫هيا. أسرع.

‫عيادة (وينتر غاردن) البيطرية.

‫مرحباً، أنا أتصل بخصوص ثور اشتريته.

‫نعم، سيدتي.

‫ولدي بعض الأسئلة للدكتور (بول).

‫هل تمانعين في الانتظار بينما أحضره؟

لا بأس على الإطلاق.

‫فتاة جيدة.

‫ستتخلصين مني قريباً بما يكفي.

‫الدكتور (ماكينلي).

‫عند (تن-بيتال) فرس حامل على وشك الولادة.

‫(تن-بيتال) يستخدمون الدكتور (سترجس).

‫على ما يبدو، إنه في إجازة.

‫من يغطي مكانه؟

‫لا أعرف، لكن الأمر بدا عاجلاً.

‫حسناً، أخبريهم أنني في طريقي، لكن لا يعتادوا على ذلك.

‫مرحباً، من المتحدث؟

‫اسمي (داتون). لقد أجريت فحص ما قبل البيع ‫وتحاليل الدم لـثور اشتريته

‫من سمسار ماشية اسمه (جيه. آر. سايمون).

‫لا أعرف (جيه. آر. سايمون). من قلت مرة أخرى؟

‫(داتون).

‫د-ت-و-ن. (بيث).

‫أنا آسفة، سيدتي. لم أسمع بكِ قط ولا بـ (جيه. آر. سايمون).

‫هل تعلمون أين (روب-ويلز)؟

‫لم يعد يعمل هنا.

‫حسناً، من رئيس العمال إذاً؟

‫إنك تنظر إليه.

‫أين الفرس الحامل؟

‫أي فرس حامل؟

‫التي جرت مؤخرتي إلى هنا.

‫سيدي، ليس لدينا خيول حامل.

‫أهذا صحيح؟

‫صحيح كالمطر.

‫تظنين أنك ذكية للغاية.

‫أنا ذكية جداً.

‫كان بإمكانكِ فقط أن تطلبي مني المرور.

لكنك ما كنت لتفعل ذلك، أليس كذلك؟

ما رأيك في كأس ويسكي؟

أمامي يوم طويل.

‫أوه، بحقك، (إيفيريت).

‫انتهز فرصة العرض الجيد ‫طالما أن كلينا لا يزال يتنفس.

لا شيء منكِ يكون مجرد عرض جيد.

حسناً، هذا ليس صحيحاً تماماً.

مشروب واحد فقط، حسناً؟

سأضبط المنبه.

‫مجرد رشّة.

‫حسناً.

أجل. ولدت وترعرعت في جبال الألب.

كنت سأظل هناك أيضًا، لولا أن أمي

‫قالت وهي على فراش الموت: "(دوايت)،

‫لقد خُلقت لترى هذا العالم الكبير".

- و‫هل رأيتها؟ - من جبال الألب إلى هنا.

أترى، أمي، كانت تريدني أن أكون شخصًا لست عليه.

لذا، أخبرتها بكذبة بيضاء صغيرة.

ربما لا تزال هناك في الأعلى تنظر إليّ،

‫تحاول أن تسدّ أمامي أبواب الجنة.

ليس أنني أملك تذكرة، لكن مع ذلك.

‫سأكتفى عن الثرثرة.

‫ماذا عنك؟ كم عمرك؟

‫تسعة عشر.

‫تسعة عشر؟

‫نعم.

‫في عيد ميلادي التاسع عشر،

تعرضت لحادث مروع بعد أن شربت ثلاث زجاجات من "بونز فارم".

لا بد أنني تقلبت بتلك السيارة اللعينة ‫ثلاث أو أربع مرات.

‫كسرت عظم الفخذ،

وأصبت بارتجاج في المخ،

جروح وكدمات في كل مكان، لكنني خرجت سالماً.

كلا، لم أخرج سالماً حقاً بفخذ مكسور،

‫لكنك تفهم قصدي.

حياة رعاة البقر، أليس كذلك؟ علينا أن نكون أقوياء أوغاد.

نعم، سيدي، علينا ذلك بحق الجحيم.

لماذا لا تأخذ استراحة يا رجل؟ أنا أشعر بالإرهاق فقط من مشاهدتك وأنت تعمل.

تعال إلى هنا. وشارك (دوايت) العجوز بضع زجاجات باردة.

‫في صحتك، أيها الشاب.

‫أفضل جزء في العمل هو التوقف.

‫هل فكرت يوماً في التقاعد؟

إذا مت وأنا أساعد مهر على المجيء إلى هذا العالم،

فستكون حياة عشتها بشكل جيد.

لم تفكر أبدًا في رحلة أخيرة

‫خارج (ريو بالوما)؟

‫هل هذا سؤال أم دعوة؟

أعتقد أنه قليلاً من الاثنين.

‫ما زلتِ تديرين هذه المزرعة.