Pelé: Birth of a Legend
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
1958 ലോക കപ്പിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കായിക മാമാങ്കം.
നമ്മള് ഇപ്പോള് ഗോതെന്ബര്ഗില്നിന്നാണ് തത്സമയം ചേരുന്നത്.
ഗ്രൂപ്പ് 4 മത്സരങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മാച്ച് തുടങ്ങാന് ഇനി വെറും നിമിഷങ്ങള് മാത്രം.
ബ്രസീല്, സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ നേരിടുന്നു
ബ്രസീലിന് ഇത് വെറുമൊരു കളി മാത്രമല്ല
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തില് അവര് നേരിടേണ്ടി വന്ന തോല്വികള്
അവരുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ ഇല്ലതാക്കിരിക്കുന്നു.
സ്ഡിടേഡിയത്തിന്റെ മുകളില്നിന്നും ചാടി
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ബ്രസീല് ആരാധകരെ കുറിച്ചുവരെ നമ്മള് കേട്ടിടുണ്ട്.
സത്യസന്ധമായി പറയാല്ലോ, സോവിയറ്റ്സാണ്
ഒളിമ്പിക്സ് ചാമ്പ്യന്സ്, പിന്നെ ബ്രസീല്,
ബ്രസീല് അവര്ക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങള്ക്ക് നന്ദി പറയണം
അവര് ലോകകപ്പിലേക്ക് യോഗ്യത നേടിയത് തന്നെ വലിയൊരു കാര്യമാണ്
തങ്ങളെ എതിര്ക്കുന്ന യൂറോപ്പിയകാരുടെ ഇടയിലൂടെ
ബ്രസീല് സ്ടേഡിയത്തിലെക്ക് പ്രവേശിക്കാന് പോവാണ്
അവര്ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാന് ഒരുവകയുമില്ല.
അവരെല്ലാവരും പ്രായം കുറഞ്ഞവരാണ്, യാഥാസ്ഥിതികമല്ലാത്തവര്,
അച്ചടക്കമില്ലത്തവര്, പിന്നെ കളിയും അറിയില്ല
വല്ലാത്ത ദുഃഖം തോന്നുന്നു, അവരുടെ ഒട്ടുമിക്ക കളിക്കാര്ക്കും പരിക്കുപറ്റിയതിനാല്
വെറും 17 വയസുള്ള ഒരു പയ്യനെ അവര്ക്ക് ഇറക്കെണ്ടാതായി വന്നിരിക്കുന്നു.
ബ്രസീലിനോട് വല്ലാതൊരു ദുഃഖം തോന്നുന്നു
ആത്മവിശ്വാസ കുറവാണ് ബ്രസീല്കാരുടെ ഏറ്റവും വലിയൊരു കുറവ്,
പിന്നെ വെറും 17 വയസുള്ള ഒരു പയ്യനെ ഇറക്കേണ്ടി വന്നതും.
ലോക്കര് റൂമില് നിന്നുള്ള റിപ്പോര്ട്ടുകള് പ്രകാരം
ആ പയ്യന് തന്റെ തുടക്കത്തെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോള്
അവന് വയറ്റില് എന്തോ വിഷമം തോന്നിയെന്നാണ് അറിയാന് സാധിക്കുന്നത്
ഇത് ഒരിക്കലും ബ്രസീല് ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ആത്മവിശ്വാസമല്ല
1958ലെ വേള്ഡ് കപ്പ്
ബ്രസീല് സോവിയറ്റ് യുണിയനെ നേരിടുന്നു
17 വയസുള്ള എഡ്സണ് നസ്കിമേന്ടോയുടെ ആദ്യ വേള്ഡ് കപ്പ്
ടൂര്ണമെന്റിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കളികാരന്
അന്പത്തിനായിരത്തിലതികം കാണികളുടെ ആരവം കൊണ്ട്
മുഴങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ഈ ഉല്ലെവി സ്ടെഡിയം.
ലക്ഷകണക്കിന് ടിവി പ്രേകഷകരും ഈ കളി വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
നിമിഷങ്ങള്ക്കകം ഈ പയ്യന്റെയും
അവന്റെ ദക്ഷിണ അമേരിക്കന് സഹോദരങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും
അവരുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും നിലനിര്ത്തുക എന്നത്.
പെലെ പരിഭാഷ ജോര്ജ് ആന്റണി Translated by George Antoney
ഇന്ന് 1950 ജൂലൈ 16
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ദിവസം
മണിക്കൂറുകള്ക്കുള്ളില് ബ്രസീലിന്റെ പതിനൊന്നു
സുന്ദരന്മാരായ പോരാളികള് റിയോ ഡി ജെനിറിയോയിലെ
പുതിയതായി നിര്മിച്ച മാരാകാന സ്ടെഡിയതില് കളിക്കാന് ഇറങ്ങുകയാണ്
ബ്രസീലിന് ജയം ഉറപാണ്. ആയതിനാല്
ഇത് വരെ കാണാത്ത വിധം നഗരം മുഴുവന്
ആഘോഷങ്ങള്കായി തയാറെടുക്കുകയാണ്.
- ഡികോ വാ കളിക്കാം - അതെ വാ ഡികോ.
എന്റെ പണി തീര്ന്നു!
നമ്മുക്കൊരു പുതിയ ബോള് വേണം!
ഇന്ന് വേള്ഡ് കപ്പ് ഫൈനലാണ്!
നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുന്ന ആ വലിയ സംഭവം
ഞങ്ങള് ഇതാ കാണിക്കാന് പോകുന്നു.
എല്ലാവര്ക്കും പ്രശസ്തമായ
രുബെന്സ് അരുഡ തെരുവ് സ്ടെഡിയത്തിലെക്ക് സ്വാഗതം
ഇത് ഒരു പ്രധാനപെട്ട കളിയാണ്
കീപി അപ്പി വേണ്ടാ. കുത്തിച്ചേ!
കീപി അപ്പി!
വീടിന്റെ മുകളില്
എനിക്ക് കിട്ടി.
എനിക്ക് കിട്ടി ഇത്! വാ!
മാറി പോയി കളിക്ക്!
വാടാ
ഇവിടെന്ന് പോടാ
ഡികോ!
ആഹ്, സോകാ!
അതൊരു മോശം പാസ് ആര്ന്നു ഡികോ വഴുതി വീണു
മാത്രവുമല്ല എന്റെ കണ്ണില് വെയില് അടിച്ചു
ഇനി ഒന്നും മിണ്ടണ്ടാ!
ഹ്മം
ഞാന് ഷൂവോക്കെ തേച്ചു കഴിഞ്ഞ ശേഷം സോകയുടെ വീടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയാണ്
ഇവന് വഴുതി പുഴയില് വീണത്.
പക്ഷേ നീ ഫുട്ബാള് കളിച്ചു.
നീ കുറെ അറിയാന് ഉണ്ട്.
നിങ്ങള് രണ്ടാളും ഡ്രസ്സ് മാറ്റി, ഷൂ തേച്ചു മിനിക്കാന് പോരെ.
പക്ഷേ അമ്മ, വേള്ഡ് കപ്പ്?
അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ടാ, - സ്കോര് ഇപ്പോഴും സമനിലയാണ് 1-1!
കാണികള് ഇപ്പോഴും ബ്രസീല് വിജയിക്കുന്നതും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇതാ ബ്രസീല് വരുന്നു,
അവര്ക്ക് പറ്റാവുന്നതിലും വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കളി കാഴ്ചവെക്കാന്
അടിക്ക് അടിക്ക് ഒരെണം കൂടി
..ഇതാ ഒരു ഹെഡര്!
80 മിനിറ്റ്സ് കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോളും കളി 1-1 എന്ന സമനിലയിലാണ്
രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം കാണികള് ഇപ്പോള് ആകാംഷയുടെ മുള്മുനയിലാണ്.
ആവേശം മൂത്ത് ചിലര് വീടുകളുടെ മുകളില് നിന്ന് വരെ കളി കാണുന്നുണ്ട്.
ഇതാ ഉറുഗെയുടെ രുബെന് മോറാന് qaurter കിക്ക്നായി തയാറെടുക്കുന്നു.
ഇതാ.. ഉറുഗെ അടിക്കുന്നു!
ഡികോ, ഡികോ, എന്താ സ്കോര്?
ഇപ്പോഴും 1-1. അവസാന മിനിറ്റ്സാ.
അവന് പറയുന്നത് ഇപ്പോഴും 1-1 ആന്നാ
മാച്ച് തീരാറായി. ഫോഫിന്ഹോ.
ഡാ, സ്കോര് എന്തായി.?
ശ്!
ഇറങ്ങി പോടാ, സോകാ.
ഞാന് അമ്മയോട് പറയും നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു വേള്ഡ് കപ്പ് കേള്ക്കാന്ന്
ശരി, മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോളണം.
അതാ ഗോള്! ഉറുഗെ മുന്നേറുന്നു
എന്ത് പറ്റി ഡികോ? എന്ത് പറ്റി? നമ്മള് അടിച്ചോ?
നമ്മുക്ക് എതിരെ അവര് അടിച്ചു. 2-1
ഇപ്പോള് അതാ ബ്രസീല് ഒരു വലിയ സമര്ധത്തിലാണ്
ആഹ്! - കളിക്ക് ബ്രസീല്.
അവന് പറ്റാവുന്നതിലും വേഗത്തില് അവന് ബോളുമായി മുന്നേറുന്നു! ഓ, നോ!
അവസാന വിസില്. നമ്മള് തോറ്റ് 2-1
ബ്രസീലിന് 1950ലെ വേള്ഡ് കപ്പ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
ആ രണ്ട് ലക്ഷം കാണികള്
ഇതാ നിശബ്തരായിരിക്കുന്നു.
വാടാ പോകാം. ഞാന് വിചാരിച്ചത് നമ്മള് ജയിക്കുമെന്നാ
ബ്രസീലിനെ ഒരു വേള്ഡ് കപ്പില് ഞാന് ജയിപ്പിക്കും. ഞാന് ഉറപ്പ് തരുന്നു.
നിനക്ക് സാമര്ത്ഥ്യമുണ്ടെങ്കില്, ഡികോ.
നീ നിന്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേള്ക്കണം.
പഠനത്തില് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഫുട്ബാള് മറന്നെക്ക്
എനിക്ക് മനസിലായി. ഫുട്ബാള് വളരെ വൈകാരികമായ ഒരു കളിയാണ്.
ഞാന് അറിയണം. നിന്റെ അച്ഛനെയും ഞാന് ഒരു കളി സ്ഥലത്ത് ആണ് കണ്ടു മുട്ടിയത്.
ആ ദിവസം തല വെച്ച് അഞ്ചു ഗോളാണ് അദേഹം അടിച്ചത്
മ്
പിന്നെ ഞങ്ങള് വിവാഹിതരായി.
ഞാന് പറഞ്ഞു തല വെച്ച് അടിക്കാന് നിങ്ങള് മിടുക്കനാണെങ്കില് ഇനി മുതല് ഫുട്ബാള് കളിക്കണ്ടാന്ന്
അദേഹത്തിന്റെ കാല്മുട്ടിനു ഒരു പരിക്ക് വന്നപ്പോള്
അവര് ഒന്നും കൊടുക്കാതെ പറഞ്ഞു വിട്ടു
ഇന്ഷുറന്സ് ഇല്ല, ഒന്നും പറഞ്ഞുമില്ല.
നിന്റെ അച്ഛനെ ഒരു അടിമയായി കാണാന് ആണോ നിനക്കിഷ്ടം?
ജീവിത കാലം മുഴുവന് ടോയിലെറ്റ് ക്ലീന് നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാന് ആണോ നിനക്ക് താല്പര്യം
സെലെസ്തെ
വരുന്നു!
ഡികോ, ഞാന് തുണി കഴുകി ഇടുമ്പോഴേക്കും
നീ ഇതു ഒന്നു തീര്ക്കാമോ??
ബൌരു യുത്ത് ക്ലബോ?
അത് ഈ തെരുവ് പിള്ളേരുടെ ടൂര്ണമെന്ടാ. എന്തേ?
കാരണം ഡി ബ്രിട്ടോ ഫൈനലില് ഉണ്ടാവും.
വാല്ഡിമര് ഡി ബ്രിടോയോ?
അതെ, ഇതില് അദേഹം പുതിയ കളിക്കാരെ നോക്കുന്നുണ്ട്
സാന്റ്റോസ് ഫുട്ബാള് ക്ലബ്നു വേണ്ടി
പുക്സാ! അദേഹം എങ്ങാനും ഡി സ്റെഫനോനെ പോലെ ഞാന് കളിക്കുനത് കണ്ടാല്,
ഞാന് പോവും മോനേ.
പുക്സാനെ പോലെ ഞാന് കളിക്കുനത് കാണുന്നത് വരെ
ഞാന് മസ്സോളാനെ പോലെയും
ഞാന് പെലെ!
ആരാ ഈ പെലെ?
വാസ്കോടെ ഗോള് കീപര്
അത് ബിലെ ആണ്.
ബിലെനെ പെലെ എന്ന് വിളിക്കാന് നീ എന്ത് മണ്ടനാ?
നമ്മുക്ക് ഇവനെ പെലെന്ന് വിളിച്ചാലോ.
ഹേയ് പെലെ, ഇത് പിടിക്ക്!
സെന്ഹര് ജോസ്, എന്റെ മോനോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാനോ? അവന് എന്നെ... - ശ്.. ഡികോ.
വായ അടക്ക്.
ഞാന് ഇനി ഇവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരില്ല
മ്മ..
ഡി ബാരു യൂത്ത് കപ്പ് ടൂര്ണമെന്റ്
ടൂര്ണമെന്ടോ? നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നീ ഷൂ തേക്കാന് മെയിനോട് സത്യം ഇട്ടത് അല്ലേ!
ഇല്ലാ, സോകാ!
അവന് പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്, ഡികോ. നിന്റെ അമ്മ എങ്ങാനും അറിഞ്ഞാല്?
ഹേയ്, എന്താടാ.
ഈ പണകാരന്മാര്ക്ക് നമ്മുള് എങ്ങനെയാ കളിക്കുന്നത് എന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാം
ശരി, ഞാന് ഇല്ലാട്ടോ.
മേയിന്റെ തല്ല് വാങ്ങാന് ഞാന് ഇല്ല, ഞാന് നിഷ്കളങ്കന് ആണേ
വാടാ, നമ്മുക്ക് നോക്കാം!
ബൌരു യൂത്ത്ക്ലബിന്റെ ആദ്യ റൗണ്ടിലെക്ക് സ്വാഗതം.
ഇവിടെ രജിസ്റ്റര് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് താ. ഇവിടെ ആരുമില്ലാ.
അത് എന്താ ഇത്രയും ദൂരെ പോയ്യെ?
കാറ്റ് കാരണമാ!
അടിക്ക്, ഡികോ, അടിക്ക്
ഗോള്! 1-0
അടിക്ക്, ഡികോ, അടിക്ക്
ഇതാണ് കളി.
ഒന്നാം നമ്പര് ഫീല്ഡില്, കിങ്ങ്സും
രണ്ടാം റൗണ്ട്ലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു.
കിങ്ങ്സ്!
സോറി, ഇത് ചേരില്ല
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് എന്റെ അമ്മടെ ബെഡ് ഷീറ്റാണ്.
വെയിറ്റ്, നീ പിന്നീത് ആണോ ഇത്?
അതെ, തുന്നിച്ചതാ
നിന്റെ തുന്നല് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു, യുറി.
ഞാന് ഇരട്ട തുണിയ ഉപയോഗിച്ചേ.
കുറച്ചു കൂടി.
എനിക്ക് തോന്നുനത് ഇത് കുറച്ച് പുറത്തേക് വരണം എന്ന
ഈ ഷര്ട്ട് ഇടുമ്പോള് എനിക്ക് എന്തിലോ അകപെട്ടപോലെയാ
ഗോള്!
രണ്ടാം നമ്പര് ഫീല്ഡില് അതാ ഒരു ഗോള്.
അവിടെ ഉള്ള എല്ലാവരും കിങ്ങ്സ്ന്റെ കളിയാ കാണുന്നത്
ഒന്നാം നമ്പര് ഫീല്ഡില് കളി അവസാന നിമിഷങ്ങളിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു.
ഗോള്! അതാ ഫൈനല് വിസില്!
കിങ്ങ്സ് 8-0തിന് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും നാളത്തെ ഫൈനലിന് വരണം
നാളത്തെ ഫൈനലില് കിങ്ങ്സ് ടീം നമ്പര് 7നെ നേരിടും
ഹേയ്, അവരെ "ഷൂ ഇല്ലാത്തവര്" എന്ന വിളിക്കുന്നെ
നമ്മുക്ക് ഫുട്ബാള് ബൂട്സ് വേണം
ബൂട്സ്? അതിനുള്ള കാശോ?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ.
പോ!
വേഗം! വേഗം! ആ വേലിയുടെ അടിയില് കൂടി എറിയ്യ്!
തിയഗോ!
പോ, തിയഗോ!
നാട്ടുകാരെ!
മൊരിഞ്ഞ! ഉപ്പിട്ട! വിറ്റാമിന് നിറഞ്ഞ!
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യല്! രണ്ടെണം വാങ്ങിച്ചാല് ഒരു ഷൂ പോളിഷ് ഫ്രീ!
ഫ്രീ ഷൂ പോളിഷ്! ഫ്രീ ഷൂ പോളിഷ്!
Pelé: Birth of a Legend subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Pelé: Birth of a Legend
- Pele Birth Of A Legend 2016 720p WEBRip x264 AAC-ETRG ml · 44 downloads · 2018-07-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.