The Looney Tunes Show

ترجمة جابرالخواطر

ما هذه ؟

إنها ساعتي الرياضية الجديدة

إنها تقيس كل شيء, المسافة أثناء الجري

نبض القلب، السعرات الحرارية المحروقة

و مزودة بنظام تحديد المواقع لتخبرك أين أنت بالضبط

و إذا فقدتها

أستطيع تحديد مكانها بدقة عن طريق الهاتف المحمول

كم المسافة التي قطعناها ؟

اه، 4% ميل

ماذا ؟ نحن نركض منذ مدة

نحن نركض منذ 20 ثانية

هل هذا الشيء لديه مزيل الرجفان ؟

لا, لماذا ؟

لأني أعتقد ان قلبي توقف للتو

لا, انتظر

ها هو

أعتقد أني سأذهب مباشرة للمنزل

مستحيل, إنه بعيد جداً

لن أستطيع فعلها أبداً

ربما يمكنني الإنتظار هنا حتى عودة باغز

هو يستطيع حملي

يا ربي, بوركي, ماذا لديك في هذا الشيء ؟

لا أعرف, اشياء فقط

المال، وإيصالات بطاقات الائتمان

بطاقات العمل، قصاصات وصفات

و مقالات ملهمة

لماذا, ماذا يوجد في محفظتك ؟

الضروريات

بطاقة الهوية, بطاقة الائتمان و بعض النقود

لا, عود أسنان فقط

لأني دائماً ما أحصل على شيء في الخلف هنا

في هذا المكان بالضبط

ما هذا ؟

دعوة لحفل زفاف

من هي بيكي هوغ ؟

مجرد فتاة كانت معي في المدرسة الإبتدائية

الزفاف اللّيلة هل ستذهب ؟

لا, أعني انه خارج المدينة

بوركي, يجب أن تذهب لهذا الزفاف

لماذا ؟

من الواضح أنك وقعت في حب هذه الفتاة

ماذا ؟ لا لم أفعل

إذاً لماذا تحمل هذه في محفظتك في كل مكان ؟

أنا أحمل كل شيء في محفظتي

بوركي, أنت تشتاق إليها

لا , أنا لست كذلك

إنه القدر

بيكي هوغ بوركي الخنزير

هوغ, الخنزير خلقتما لتكونا معاً

لا, لسنا كذلك

أنا لم أرها لسنوات و هي تتزوج

إذاً أنت تقول أنه ليس لديك مشاعر تجاه هذه الفتاة ؟

حسناً, أنا لا أعلم

لقد كنا صديق و صديقة

لكن كان ذلك بالصف الثالث

نعم, و أنت لم تحصل على صديقة منذ ذلك الحين

بيكي دعتك لزفافها لسبب ما

من الواضح انها لم تنساك أبداً

ألا ترى ؟

هي تريدك أن توقفها عن إرتكاب أكبر خطأ في حياتها

ما الذي تتحدث عنه ؟

أنها لا تريد الزواج من براين باتريك كينيدي الرابع

انه يبدو مثل الخاسر

بوركي, من الواضح ان بيكي هي المناسبة لك

هذه قد تكون فرصتك الوحيدة للعثور على الحب الحقيقي

كيف سأذهب إلى هناك ؟

نحن سنذهب بالسيارة, إذا غادرنا الآن سنكون هناك خلال 4 ساعات

ستأتي معي ؟

بوركي أنت صديقي

أريدك ان تكون سعيد

أيضاً أنا لن أفوت فرصة حضور زفاف

أرقى المأكولات البحرية و اللحوم

الشمبانيا، تلك المنضدة التي عليها الهدايا

حيث يمكنك أن تأخذ كل ما تريد أثناء مغادرتك

تلك هدايا الزفاف

للعروسِ والعريس

لا أعتقد هذا

في زفاف إبنِ عمي، حصلتُ على خلاط

مجموعة من الخزف و بعض المفروشات الجميلة

إذا ما قولك بوركي

هل سنوقف هذا الزفاف ؟

لا أصدق أني أقول هذا

لكن موافق

لنفعلها

تذكر كلماتي، بوركي

سوف تجد الحب الحقيقي

و أنا سوف أجد شيء جيد

مثل ماكينة صنع الوافل

أو عصارة

أو المزيد من المفروشات من الرائع ان يكون لديك الكثير منها

إلى أين تذهب ؟

الطريق السريع

لا, أحتاج التوقف عند المنزل للحظات

هل يبدو هذا كشيء ترغب في ارتدائه في حفل زفاف ؟

نعم, إذا كنت العروس

حسناً, هذا كل ما لدي

هل لديك أي شيء يمكنني اقتراضه ؟

مكتوب في الدعوة زي رسمي

إذاً ارتدي بدلة سهرة

خانقة جداً

هل أستطيع اقتراض ساعتك الجديدة ؟

ستجعلني أبدو كشخص مهم

و كأن لدي الكثير من الاجتماعات

أحتاج لمعرفة الوقت دائماً

مـن فـضـلـك ؟

انها طريقة رائعة للتعرف على الناس

أحدهم يسأل هل يوجد شخص يعرف كم الوقت

أقول, أنا أعرف أنا البطة دافي

لقد تجازوت 12:00 تشرفت بمقابلتك

هو غير صبور

نحن سنفعلها بسهولة

هـيـا من فضلك, سأعتنى بها جيداً

حسناً

للتذكير, أعتقد ان ما تقومان به حماقة

لكن طالما حماقتكما ستمنحني عطلة نهاية أسبوع مجيدة

و المنزل كله لي

فلكم مني كل الرضا

شكراً باغز

هذا لطيف

هذا ممل جداً

لا أعلم ماذا أفعل

لا تنسى التحقق من معدل ضربات قلبك

ما الأخبار ؟

أتريد الخروج ؟

الخروج ؟ يجب ان اذهب للعمل

كلما سمعتها ؟ اتسأل كيف يفعل ذلك ؟

سأفقد عقلي إذا جلست طوال اليوم بدون فعل شيء

يارجل, هل يمكنك فتح هذا الباب لي ؟

سأتصل بـ لولا

مرحباً، هذه لولا

أنا بعيدة عن مكتبي او في اجتماع

انتظر، هذا ليس صحيحاً ليس لدي مكتب

و في الواقع لم أحضر اي اجتماعات أبداً

لكن ربما أفعل شيء مشوق

مثل ان اكون في متجر اجهزة او أنقذ حياة شخص ما

أو أراقب الحيتان

أو ربما أنا مراقبة من قبل الحيتان

...لا, ربما أنا

أنا ذاهب للمرحاض

أيمكنك الحصول على البنزين ؟

هل تمانع عدم تناول الطعام في السيارة ؟

لقد أحضرتها من التنظيف للتو و أنا احاول الحفاظ على نظافتها

بوركي من فضلك, أنا لست طفلاً

لن اسقط الفتات في كل مكان

لا تقلق

اهدأ, سوف التقطه

هذه رائحة قوية للكريمة الحامضة و البصل

البعض سقط في هذا الشق الصغير

...دافي لهذا السبب طلبت منك ألا تأكل

لا تقلق, أعتقد أنني استطيع إلتقاطه

دعني فقط اضع هذه هنا

ما فائدة هذا الشق على أية حال ؟

إنه تصميم مروع لسيارة

هاتفي المحمول

إنه بخير

لا, إنه محطم

أخبرتك أني لا أريد فوضى في السيارة

إنه ليس خطأي

لا يوجد حاملات أكواب

هناك حامل أكواب هـنـا

من سيرغب في وضع الكوب هنا ؟

لا, هذا هو المكان الذي تريد وضع الكوب فيه

هذه السيارة صُممت بواسطة حمقى

عليك اجراء المزيد من الأبحاث قبل القيام بالصفقات الكبيرة

مثل السيارة يا بوركي

ما الذي ؟ - ماذا ؟ -

لماذا علامة البنزين مضيئة ؟

اعتقدت انك اشتريت البنزين

لقد أعطيتني 40 دولار فقط

بالكاد استطعت شراء الوجبات الخفيفة و المجلات

و تذكرة اليانصيب هذه

لا أعلم لماذا العب

ربما ينبغي ان نستدير

نحن لا نعلم اين سنجد محطة بنزين أخرى

بوركي, نحن لن نعود

ليس لدينا وقت

هذه العلامة لا تعني أي شيء على أي حال

يمكنك القيادة 200 أو 300 ميل و هذه العلامة مضيئة

هل أنت متأكد ؟ - أنا متيقن -

كان عليك إعطائي أكثر من 40 دولار يا بوركي

حسناً, هـيـا - إلى أين سنذهب ؟ -

سنعود إلى محطة البنزين للحصول عليه

ألا ينبغي ان ينتظر أحدنا مع السيارة ؟

لماذا ؟

هذا يبدو وكأنه حي خطير

سيارتك سيغطيها الجرافيتي على الفور

ما الذي تتحدث عنه ؟

هذا ليس حي خطير

نحن في وسط الصحراء

لقد عشت في الضواحي لفترة طويلة, بوركي

هـيـا, أحدنا ينبغي ان يبقى هنا و لا يفعل شيء

و الآخر سيمشي أميالاً وأميالاً

في درجة حرارة 110 حاملاً صفيحة ثقيلة

و طالما انك قمت بعمل شاق أثناء القيادة

و أنا كنت جالس بجانبك في مقعد الراكب

أشعر بالنعاس

...فالشيء الوحيد المنطقي

هو ان تكمل أنت العمل الشاق

كما تعلم, فقط حتى لا يكون لديك شعور بالإنهزام