The Promised Neverland (約束のネバーランド)

Ravi de te rencontrer, Emma.

Réveillez-vous, tout le monde !

Bonjour à tous ! Réveillez-vous. C'est le matin.

C'est le matin !

Réveillez-vous maintenant.

Réveillez-vous.

Hé, Emma. S'il te plaît, attache mes cheveux !

Laissez-moi emprunter ça !

Aujourd'hui, c'est le dernier jour où je peux t'attacher les cheveux, hein ?

Quand je serai grande, je veux devenir une "Mère" comme Mama.

Je vois.

"Le monstre est par ici ! Il va vous prendre dans sa main."

Nous ne nous laisserons pas prendre à votre manège aujourd'hui.

C'est bon ! C'est fait ! Et voilà.

Désolé, Emma !

Phil !

L'orphelinat Grace Field House.

Nous ne sommes pas tous liés par le sang.

Bonjour !

Mais...

Bonjour !

Nous vivons tous dans cette maison pleine de tant de vigueur.

Bonjour, Emma ! Tu es de bonne humeur !

Même quand on n'a pas encore pris de petit-déjeuner.

"Bonjour", dis-tu. Quel âge as-tu ? 5 ans ?

J'ai 15 ans, comme toi !

Impossible !

Quoi ? Tu es plus petit en taille que moi !

Arrête, femme au visage énorme !

Tais-toi, demi-portion !

Allez, ça suffit.

Emma ! Bonjour !

Aide-moi par ici.

Bonjour, maman.

Vivre avec une gentille maman, avec beaucoup de frères et sœurs.

Merci.

Merci pour ce repas.

Chaque personne est un membre précieux de la famille.

Hans, il y en a partout autour de ta bouche.

Regarde par ici.

Viens. Voilà.

Je ne me suis pas bien débrouillé du tout.

Je pensais que j'avais la moitié des sujets corrects.

La moitié ? !

Comment était-ce ?

Il est temps d'annoncer les résultats.

Norman.

Ray.

Emma.

Vous avez tous les trois été incroyables !

Vous trois avez encore obtenu des scores parfaits !

Incroyable !

Incroyable !

Nous faisons tous de notre mieux dans nos études.

C'est l'heure de jouer !

Hourra !

Nous faisons de notre mieux pour jouer à fond avec tout le monde.

Qui veut jouer à un jeu de tag ? !

Oui !

C'est bon ! Ce sera Norman !

Très bien !

Tout le monde, allez-y et courez !

Cours, cours, cours !

1, 2, 3.

Fuyez !

Le règlement de la maison indique que nous ne devons jamais sortir.

Nous devons nous conformer à cette règle.

Phil.

C'est dangereux de passer cette porte. Tu ne dois pas t'en approcher.

Oui.

Je t'ai eu.

Je me suis fait prendre !

Toi aussi, Phi ?

Tu t'es fait prendre en premier.

Quoi ? Tu as déjà capturé tout le monde ?

Toi aussi !

S'il y avait des enfants qui pourraient un jour échapper au génie normand, ce ne serait que ces deux-là.

Ça fait mal !

Norman !

Tu vas bien ?

Emma, je te tiens.

C'était rusé de ta part !

Tout est dans le plan de match.

Qu'est-ce que tu entends par là ?

Tu dois lire les mouvements de ton ennemi.

Tu es tellement injuste !

Emma !

Nous ne restons pas éternellement dans cette Assemblée.

Bye-bye, tout le monde !

Jusqu'à ce que nous atteignions l'âge de 16 ans, on s'arrange pour que nous soyons adoptés par nos parents d'accueil et que nous voyagions dans le monde extérieur.

Voyons-nous dehors.

Porte-toi bien, Conny.

Entend-toi bien avec ta nouvelle famille, d'accord ?

Merci, Emma !

Je crois qu'un avenir inconnu mais magnifique nous attend tous.

Bye-bye.

Bye-bye !

Porte-toi bien !

Cependant, cet endroit...

...était un monde rempli de mensonges.

Il nous reste un an à vivre ici.

Si jamais tu pars en premier, écris-nous une lettre, d'accord ?

Bien sûr !

C'est ce que je dis, mais je n'ai personne à qui écrire d'ici là.

Je suis sûr que tout le monde va bientôt oublier cet endroit.

Je suis sûr que le monde extérieur doit être tellement amusant.

Mais, tu sais quoi ?

Je t'écrirai. Je te le promets.

C'est...

...Conny !

Elle a oublié de l'apporter !

Si vous lui courez après maintenant, vous pouvez encore y arriver à temps.

La dernière fois que j'ai jeté un coup d'oeil, les lumières près de la porte étaient toujours allumées.

Allons lui remettre ça !

Si on sort si tard le soir, on se fera gronder.

De plus, nous ne pouvons pas passer la barrière.

Mais... c'est le jouet le plus précieux de Conny.

Très bien.

On se fera gronder tous les deux plus tard.

Conny ?

Tu as entendu un bruit à l'instant ?

Elle a l'air bien !

Rien ne vaut la viande humaine.

C'est hors de portée pour des gens comme nous.

Toute la viande humaine produite dans cette ferme est de haute qualité, ce n'est que de la marchandise de luxe pour les riches.

Encore un enfant de 6 ans ?

Nous avons expédié beaucoup d'affaires moyennes ces derniers temps.

Il est grand temps que nous organisions l'expédition pour ces étudiants qui ont obtenu des scores parfaits et dont vous êtes si fiers.

Compris.

Attendez un moment.

Je sens quelque chose.

Emma !

Tu vas bien ?

C'est pas vrai, hein ?

Ce n'est pas Mama que nous avons vu à l'instant.

Ce n'est pas Conny que nous avons vu.

C'était... Conny.

Enfuyons-nous, Emma. Échappons à cet endroit.

Nous ne savons peut-être pas ce qui nous attend là-bas.

Mais, je suis sûr que nous pouvons nous échapper d'ici.

Je ne peux pas le faire.

On peut. Tant que c'est toi et moi.

Je ne peux pas laisser les autres derrière moi !

S'ils restent ici, ils vont se faire tuer !

Je ne veux plus qu'aucun membre de notre famille ne meure !

C'est peut-être impossible.

Non, ça ne l'est pas.

Ça va aller.

Fuyons cet endroit avec tout le monde !

Traitez les préparations.

Allons-y.

Tu as pu le donner à Conny ?

Nous n'avons pas pu le faire à temps.

Nous sommes tous maintenus en vie dans le but d'être dévorés.

Bonjour !

Le Grace Field House n'est pas un orphelinat, mais une ferme.

Vous êtes ici.

Merci.

Bonjour, Emma.

Bonjour...

Emma !

Bonjour !

Allez.

Maman...

Merci.

Maman est...

Notre Mama...

Elle est la subordonnée du démon. Elle s'occupe de nous.

La raison pour laquelle elle nous a fait croire qu'elle nous protégeait de ce qu'il y a dehors, c'est pour nous piéger ici.

Ça aussi.

Nous sommes du bétail.

Ce qui explique pourquoi nous n'avons jamais reçu de lettres de ceux qui sont partis en voyage.

Allons-y même si nous ne savons pas ce qui nous attend.

Un mur.

C'est tellement haut.

Mais vous ou moi pourrions y grimper si nous avions une corde.

Le problème maintenant est de savoir comment faire venir tout le monde ici.

Nous devons trouver une stratégie pour pouvoir nous échapper avec tout le monde.

A moins que nous n'arrangions cela, nous ne devons jamais dire aux autres ce que nous avons vu hier soir.

Même pas avec Ray ?

Tu crois qu'il va nous croire ? Que nous sommes du bétail ? Que maman n'est qu'une gardienne ?

Maman est-elle vraiment notre ennemie ici ?

Elle nous a menti.

Que s'est-il passé ?

Que dois-je faire ?

Quand nous étions dans la forêt à jouer avec Naila, nous avons été séparés les uns des autres.

C'est vrai ?

Ça va aller. Tout le monde, attendez ici. D'accord ?

Maman...

Maman !

Naila !

Je suis si heureuse que tu ailles bien !

Je suis si heureuse !

Naila !

Tu vas bien ?

D'accord, tout le monde. Rentrons tous à la maison.

Oui !

Elle a trouvé son chemin trop vite !

C'est comme si Mama savait exactement où était Naila.

Ce que maman regardait plus tôt n'était pas une montre.