D-Day (디 데이)

Timing e sottotitoli a cura di The Doomsday Team Viki

☣~ Nelle puntate precedenti ~☣ Il terremoto è diverso visto da fuori e da dentro.

Mentre perdiamo tempo i morti aumentano.

L'equipe per assistenza medica nei disastri, la DMAT. Avviamo la DMAT.

Resisti, resisti!

Io... voglio vivere.

Che vai a pensare? Ti salverò di sicuro. È una promessa.

Se non poteva salvarlo doveva dircelo e basta.

Lei è un macellaio! Macella le persone!

Saranno da qualche parente. Da qualche parente.

Come faremo con nostra figlia? Capito, come faremo?

Mi dispiace... non averti salvato...

- È vero, uno come me non dovrebbe fare il dottore. - Dottore, non andare. Chi farà il dottore se vai via?

Perciò ti prego, non andartene.

Tieniti forte.

Ho detto forte.

L'ho fatto.

☣✙ Episodio 13 ✙☣

Dai, non farlo!

- Perché? - Non mi piace che un uomo mi tocchi i capelli.

Un uomo?

Allora sono un uomo per te.

Be', che sei una donna?

Che c'è? Hai paura?

Se dicessi di no, mentirei.

Nessuno dirà niente. Non sanno nemmeno che eri scappato.

Appena pesseremo quella porta dovrò tornare a combattere.

Il peso della responsabilità della vita di un uomo... la paura.

Anche il senso di tragedia nel perdere un paziente.

Credi di poter vincere?

Devo combattere per saperlo.

Ma Ji Won ti ha davvero detto... un cadavere?

Ho aggiunto qualcosina, ma

è ciò che mi è sembrato di sentire.

Davvero? Allora ci crederò.

Sì, proviamo a farci forza.

Che sfortuna la DMAT... sono agitato da quando sono tornato in ospedale. Ah, è tutta colpa della dott.ssa Eun So Yool.

Perché l'ho dovuta incontrare proprio lì?

Se succede una volta non è così grave.

Prima hai detto che non volevi farlo. Continui a cambiare.

Io sono un tirocinante, ma tu sei un dottorando. Un dottorando con molta esperienza.

Vero. Dovresti tenerne conto.

Ma adesso questo era un complimento o un insulto?

Perché fai così, dottorando? Sei meschino. Certo che era un complimento.

Giusto, be'... comunque fuori è pericoloso.Pericoloso.

Dottor Lee, dov'eri andato? Ti stavamo cercando da un po'.

Dottor Lee, da quanto tempo. Pensavo fosse rinchiuso in quella stanze e non sarebbe uscito.

Da quel che ho sentito ha chiacchierato solo con gli insetti...

Dottore, aumenteranno i membri del DMAT. Il dottor Han sarà il capo in carica.

Davvero? Bene.

Hai la cartella della figlia del capitano Choi?

La TAC dell'altro ospedale funzionava, così ne abbiamo fatta una e l'abbiamo portata con noi.

- Fammi vedere. - Sì.

Si tratta di arterite di Takayasu. ( malattia rara, provoca l'infiammazione delle arterie principali )

I vasi sanguigni sono molto indeboliti. Le arterie cardiache sono infiammate... sembra una stenosi.

Per questo tutti esitano. Hai scoperto la causa della setticemia?

Abbiamo inviatato un campione di sangue, ma ancora mancano i risultati. Le stiamo dando solo il Vancomycin.

Bene, in caso di circolazione vascolare disseminata potremmo perdere i reni. Chi la sta seguendo?

Il primario Kang.

- Dottor An. - Sì?

Cura bene il bendaggio della gamba della figlia del capitano Choi. Chiama il primario se ci sono problemi.

Sì.

Rimanete qui e organizzate tutto.

- Andiamo Woo Sung. - Sì.

Vada via.

Ho detto vada via.

Se non aiuterà mia figlia, smetta di darmi false speranze e se ne vada.

Sono un fallimento.

Come dottore, è la prima volta che vedo la malattia di tua figlia.

E so perché gli altri dottori dicono di non poter fare niente.

Capisco. E dato che ora ho capito, niente spiegazioni. Vada.

Signore.

Le hanno amputato la gamba...!

Com'è lì?

Va tutto bene.

Scusatemi. Siete impegnati ma io sono andato via.

Perché dice così? Cosa c'è di più importante di sua figlia?

E comunque, la gamba di Soo Young...

Lei è salva, sta bene, vero? Sopravviverà, no?

Capo, l'hanno fatta stendere così e ora dicono di non poter fare niente?

Anche il dottore di cui mi fidavo ha detto di essere un fallimento e si è arreso.

Salvala.

Salvala! Fa' tutto quello che devi e salvala!

E come potrei?

Sei un dottore, dovresti saperlo.

Non lo so, ecco perché sto così.

Che bella scusa.

Mi hai detto che li avresti salvati a tutti i costi, e che dovevo solo recuperarli e portarli da te. Ma ora ritratti?

Giusto. Eri già così. Anche oggi, dato che non puoi fare niente.

Hai sempre dato ordini ai più giovani... Davanti a me ti fingevi a posto, gentile... un fratello maggiore!

Salva ancora le persone. Sei forte, i tuoi pugni fanno male.

Ancora non capisci tuo fratello?

Mio fratello?

Non dovresti dargli altre preoccupazioni.

Il dottor Lee

vorrà cancellare questa giornata dalla sua vita.

Sì?

Sono io.

Che succede che vieni nella mia stanza?

Ecco... mi chiedevo se avessi qualche libro o documento.

Arterite di Takayasu.

Tu... ancora non hai capito?

Non ne ho.

Ho visto questa diagnosi solo sui libri. Dovrei approfondire per decidere se arrendermi o meno.

Basta. Il direttore ce l'ha con te.

Perché ce l'avrebbe con uno come me?

Perché suo nipote è morto.

Giusto.

Non ho niente da dire.

Esci dal DMAT e stai attento, segui i miei ordini.

Immagino sia la cosa giusta da fare...provare a dare il massimo.

Se non vuoi un altro caso come quello di Ji Won ascoltami.

Non è una richiesta, ma un ordine.

Uao, hai ordinato ogni caso effettuato di chirurgia con robot, secondo il tipo di cancro.

I tumori allo stomaco sono i più numerosi. Tumore alla milza, fegato, dotto biliare, esofago...

Non per niente sei diventato un chirurgo rinomato.

Sul serio, non voglio che diventi il capro espiatorio dell'ospedale.

Le tue abilità, le tue mani sono sprecate.

Arterite di Takayasu.

Oh, sei sveglio?

Ti fa male da qualche parte? Che mi dici della testa? Va tutto bene?

È un sollievo.

Cosa?

Che tu sei qui.

Ero spaventato... da solo.

Mi dispiace, Dong Ha.

Mi hai trovato. Ti sei preoccupata molto, vero?

Il mio Dong Ha è cresciuto adesso.

Ho solo 7 anni. Sono ancora un bambino.

No, non sei un bambino,

Dormi ancora un po'. Chiudi gli occhi, chiudili.

Domani, lasciamo andare Ji Won.

Non possiamo nemmeno portarlo lontano,

e non possiamo lasciarlo così com'è.

Le strade sono distrutte quindi anche se ci vuole molto;

con un'ambulanza, hanno detto che possiamo almeno mandarlo al crematorio.

Lasciamolo andare adesso.

Dove stai andando?

Devo mandarlo via con alcune cose.

Presidente!

Non è il Presidente?

Avvocato Seo?

Sì, ma...

Sta bene, Presidente?

È mia madre.

Sembra stia per avere di nuovo un attacco di asma, perciò sono venuto in ospedale...

Vedo che tua madre sia ancora viva...

ma io... Ji Won

Ji Won è morto.

Come?

Dottore, dove stai andando?

Perché? Pensavi che stessi scappando di nuovo?

Ah, non riuscivo a cercarti da nessuna parte.

La moto era ancora qui quindi ti ho cercato per un po'.

Sai dove si trova Eun So Yool?

Sta riposando gli occhi, nell'aula magna di psichiatria.

Perché?

Se è PTSD, allora dovrei essere curato.

Quando si esce come DMAT e succede di nuovo, potrei essere così imbarazzato da morire.

Dottore, sembri essere normale adesso.

Jung Ddol Mi, non fraintendere. Non sono tornato a causa tua. Ok?

Ji Won, penso che mi abbia detto qualcosa di simile;

"Non farti male a causa mia".

Per fargli capire che vale la pena vivere su questa terra.

Dopodiché, sono tornato in me.

Quindi, non sono tornato per causa tua.

Ok, ho capito. Non sei tornato a causa mia ma a causa di Ji Won.

Ho detto che ho capito.

Anche se Eun So Yool sta riposando, devo disturbarla.

Tutti i risultati del test... È tutto confermato: PTSD.

Curami.

Sei diventato immediatamente una persona diversa. Sembri una persona che ha già vissuto la sua intera vita.

Anche se si dice che la professione di un dottore è stata creata dalla maledizione di Dio,

voglio che le persone vivano a lungo con la loro famiglia.

Come hai detto tu, che sembra più simile a me.

Qualcuno è anche andato a Busan ed è ritornato, in un luogo come capo di battaglia, per causa mia.

Ed è arrivata fino al tetto trasportando un paziente.

Se mi ditruggo in questo modo,

cosa diventerò per quella donna?

Voglio fare del mio meglio mentre faccio DMAT.

Per prima cosa, SSRI e farmaci ansiolitici...

Allora, ti prescriverò alcuni farmaci. Quindi, prendili e tienili alcuni come kit di emergenza.

Se i tuoi sintomi si ripresentano di nuovo, prendili subito. Starai meglio.

Ok.

Incominciamo subito l'EMDR.

Troverai al più presto la serenità,

e il dolore in relazione ai tuoi brutti ricordi scompariranno.

Sì.

Segui il movimento della luce.

In questo modo, affronterai i tuoi brutti ricordi.

Quando è stato che ti sei sentito più avvilito?

Un incidente stradale è accaduto quando ero al volante.

Quando mio padre è morto vicino a me.

Che tipo di sentimento hai provato?

Volevo portarlo fuori,

ma ero bloccato nella macchina, e non potevo muovermi.

Ero incapace, indolente e inutile.

Tuo padre si è risentito nei tuoi confronti?

No.

Ora? Ora, rimpiangi di essere sopravvissuto?