My Beautiful Bride (아름다운 나의 신부)

Subtítulos da Equipe Minha Bela Noiva @ Viki

"Minha Bela Noiva"

Agiotagem. Eles nos prometem felicidade,

mas se alimentam de nós como um parasita.

Nós nos tornamos vulneráveis demais a eles.

Os estudantes que estão preocupados com os seus exames de admissão precisam pagar os seus empréstimos.

Para pagar casamentos.

Vamos ver... okay.

Espero que tenha sucesso. - Sim.

Um empréstimo tomado com um agiota.

apenas será resolvido

quando alguém perde todos os seus órgãos.

Um negócio de agiotagem ilegal, com um rendimento de um trilhão de won por ano.

Descobrimos sobre isso após dois anos de investigação.

Os agiotas

Escondidos atrás deles existem

vilões maiores.

Se acalme!

Está muito barulhento, estou tentando comer.

Ugh.

Não importa o quão persistente os agiotas sejam, existem momentos em que eles não conseguem recolher todo o seu pagamento.

Mas eles nunca desistem de obter seu pagamento.

Ah, sim. Temos um novo individuo.

As pessoas escondidas atrás dos agiotas,

são chamados por eles de Solucionadores.

Nós os chamamos de Sombras.

Quando o devedor não possui dinheiro para pagar.

Os Sombras entram em ação.

Eles lhe tiram tudo o que resta,

do seu corpo e vida .

Os Sombras pagam os empréstimos dos devedores.

Mas, em troca, eles tomam corpo e vida do devedor.

As pessoas levadas

tornam-se prostitutas longe daqui,

cortam suas pernas para que se tornem pedintes,

ou tornam-se escravos em fábricas de droga,

para o resto das suas vidas.

E no final, todos eles

têm seus órgãos arrancados

e morrem deixando para trás,

seu enorme pagamento em seguro de vida.

Se você é levado pelos Sombras,

é o fim para você.

Demora cinco anos para o tribunal declarar uma pessoa como desaparecida.

Eles obtêm o pagamento do seguro durante esses cinco anos.

Eles planejam tudo meticulosamente.

De modo a apanhá-los,

Para tirar vantagem de tudo e todos.

O líder das Sombras

a pessoa que precisam apanhar, é esse cara.

Song Hak Soo

Ele controla os Sombras por de trás dos agiotas.

Olá, Chefe!

Vamos entrar.

Pegue-o e acabe com ele.

Você entendeu?

Pare, pare.

Você tirou todos os órgãos úteis, certo?

Você entendeu?

Este é um plano dividido por três equipes.

O que acontece se o perdemos?

Sera muito humilhante.

Não só isso, mas perderemos também a confiança das pessoas.

Então, o que?

Nós iremos certamente pegá-lo.

Okay!

Onde?

Encontramos a sua localização. Reuna toda a gente aqui.

Apenas fique quieto até eu chegar aí.

Não tente ser uma heroína.

Detetive ferido! Detetive ferido!

Eu lhe disse para esperar!

O que aconteceu? O que aconteceu com Song Hak Soo?

Ele está lá.

Lá.

Song Hak Soo, coloque suas mãos para cima.

Com a prisão de Song hak Soo, o chefe das Sombras.

É certamente o fim para as Sombras.

Isso é o que eu pensava

há três anos.

2015, presente.

Episodio 1

Você parece muito melhor pessoalmente do que na foto.

Você ouve isso muitas vezes, não é?

Eu ouvi essas palavras muitas vezes.

Você gosta de beber?

Eu não posso beber, mas apenas vou com o fluxo.

Gostaria de beber comigo?

Eu vou propor hoje

Perdão?

Existe alguém que eu amo.

Vou propor a ela hoje.

Estou indo pedir a permissão dos seus pais para que possamos casar imediatamente.

A única razão pela qual eu gastei o meu tempo para vir aqui hoje foi

para te dizer exatamente como me sinto.

Volta e diga ao seus pais.

Diga a eles como eu fui.

Diga que eu fui um completo idiota.

Conte isso aos meus pais, também.

Vou te pedir esse favor.

O que diabos...

Obrigado pela compreensão.

O tempo está agradável.

Vejo que está olhando para o carro por um longo tempo.

Bem... é um carro que é difícil de encontrar.

Você que ir a praia?

É algo que pagou com o seu próprio dinheiro? (falando informalmente)

Se você o comprou com a sua idade, ou é um ladrão ou um vigarista, certo?

Para de me mostrar a riqueza dos seus pais e desapareça da minha frente.

Joo Young!

Por que você está atrasado de novo?

Desculpa. Estava num encontra às cegas.

Ela era bonita?

Vpcê sabe porque estou indo a encontros às cegas.

Vamos lá. Estou com fome.

Honestamente. você não precisa me dizer sobre essas coisas.

O que?

Encontros às cegas.

Ah, está bem. Eu não vou fazer isso na próxima vez. Desculpa.

Vai ter uma próxima vez?

Não, não. Agora não vou mais.

Mas... para onde vamos agora?

Você vai saber quando chegarmos lá.

Não nem sequei me disse antes e a atmosfera da minha casa está uma confusão.

E o Oppa e Se Won brigaram ontem

por isso existem pratos quebrados em casa e

há mais de dez pratos quebrados...

e além disso, eles não limparam por isso existem cobertores e trapos e...

Está um caos... Oh! E o banheiro está quebrado.

De qualquer forma, você realmente não pode.

Na próxima vez... Vou te convidar, com certeza na próxima vez.

Vem então. Ok? Do Hyung?

Eu telefonei de manhã. Seu irmão

disse que iria esperar com a comida preparada.

E... ele estará aqui em breve.

Oh, lá está ele.

Vamos entrar.

Sente-se! Sente-se!

Eu vou fazer a Joo Young feliz para o resto da sua vida.

Por favor, aceitem o nosso casamento.

O que existe para aprovar?

Meu genro, tenho fé em você.

Já é tarde. Esses dois têm se encontrado há 3 meses.

Claro! E que não faz sentido não se casarem depois disso!

Mamãe!

Hey! Temos que tomar uma bebida juntos.

Do Hyung...

Eu estou bem com a maneira que estamos.

Eu não estou bem com isso.

É porque eu realmente não tenho pensamentos sobre casamento.

Joo Young...

Sua mãe nunca irá aprovar nós dois.

Eu não me importo com essas coisas mais.

Sua aprovação é tudo o que importa.

Abra.

Eu não quero esperar mais.

Você poderia...

Se tornar minha linda noiva?

Por favor.

Por que?

Sua luz estava acesa, então eu só...

Eu gosto muito dele.

Mas não conseguia me expressar adequadamente

sabendo que a nossa família é tão pobre.

Mamãe.

O que?

Eu ainda não decidi.

Q-Que? Joo Young, não não terá uma oportunidade como esta novamente.

Não se casar com ele é algo que só uma mulher maluca diria!

Por quê? -Você está perguntando porque você não sabe? Se você continuar a evitá-lo,

e se ele descobre sobre o seu passado? Isso vai ser o fim de tudo.

E além disso, sua condição é de primeira classe.

Você deveria estar gritando de felicidade.

E você não pensa no seu irmão mais velho e sua mãe?

Vamos parar, mãe.

Eu percebi isso, então por favor vá.

Esta menina... Você entendeu o que eu disse, certo?

Está bem. Eu tenho que dormir.

Do Hyung

Sim, Do Hyung.

Você estava dormindo?

Não

Sua voz soa como se você tivesse acabado de acordar.

Não, eu estou bem.

Oh, isso é delicioso. É realmente delicioso.

Mas, por que você fez tantos acompanhamentos?

Do Hyeong

Sim

Você confia em mim?

Claro. É claro que eu confio em você.

Obrigada.

Eu tenho algo para te dizer.

Se é sobre o casamento, os meus pensamentos não mudaram.

Continuar com isso não é certo

Vamos nos casar.

Joo Young

Só um pouco...

Você pode me dar um pouco de tempo?

É isso que você precisa?

Sim.