Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

Je descends.

Les portes se ferment.

Mlle Park. Entrez.

Mlle Park.

Ne vous inquiétez pas.

Je suis là pour vous.

M. Lee...

Tout ira bien. Il ne se passera rien.

M. Lee...

Je suis désolé, Mlle Park.

Je suis désolé.

Non, ne le soyez pas. C'est moi qui suis désolée.

Si vous regardez une video avec les sous-titres inclus sachez qu'on utilise mes sous-titres sans permission. Je n'encode jamais les vidéos, alors ne remerciez pas ceux qui l'ont fait, ils le font avec des sous-titres qui ne sont pas les leurs.

Je vous fais confiance, M. Lee.

Vous n'auriez jamais fait ça.

Alors, s'il vous plaît, ne me dites pas...

de vous oublier et passer à autre chose.

Mlle Park.

Je sais que...

vous êtes courageuse.

Je suis sûr que tout ira bien.

Oubliez-moi et continuez votre vie.

Ne pleurez pas...

sur quelqu'un comme moi.

Faites ce que je vous dis.

Non.

Je n'en ai pas envie.

- Dae Bum, vas-y ! - Allez-y !

Bonne chance !

- Park Dae Bum ! - Park Dae Bum !

- Merci, les gars. - Amusez-vous bien !

- Allez-y, les gars. - Merci.

- Allez-y. - Au revoir !

Amusez-vous bien !

C'est parti.

Se Ryeon, sale gosse.

Je sais que j'ai assisté à ton mariage à contrecœur,

mais je te souhaite quand même le meilleur.

Noona, tu n'aurais pas pu maîtriser ta colère ?

Il y avait des invités au mariage.

Comment pourrais-je laisser passer ça...

alors qu'elle vous a traité de parasites...

et m'a appelé la racine de tout le mal ?

Je peux supporter qu'on dise du mal de moi,

mais pas qu'on en dise de vous.

Grand soeur, c'est bon. Je suis contente que tu l'ai fait.

Qui s'en soucie puisque le mariage s'est déroulé comme prévu ?

Ils sont partis en tant que couple marié.

Se Ryeon est à nous maintenant, alors ne t'inquiète pas pour ça.

C'est un drôle de choix de mots.

Comment ça, elle est à nous ?

Quoi ?

Je dis juste qu'elle est de la famille maintenant.

C'est notre douce belle-fille.

Je ne savais pas que tu l'aimais autant.

Jusqu'à il y a quelques jours,

elle n'arrêtait pas de dire à quel point elle était vieille.

Ce qui s'est passé est un mystère pour moi.

Attends. Il se passe quelque chose ?

Quoi ?

Non, bien sûr que non. C'est parce que Dae Bum l'aime,

comment pourrais-je ne pas leur donner mon approbation ?

Si j'avais été contre il pourrait m'en vouloir après.

Tu n'es pas d'accord, belle soeur ?

Bien sûr. C'est ta belle-fille maintenant.

De nos jours, si tu te mets à dos ta belle-fille,

tu ne verras jamais tes petits-enfants.

Elle ne te laissera pas faire.

C'est pour ça qu'il ne faut jamais contrarier sa belle-fille.

Elle a raison.

Rien que penser que c'est notre belle-fille...

m'a fait la voir sous un autre jour.

Ceci étant dit, sois gentil avec elle, chéri.

Elle a raison. Tu devrais être plus gentil.

Mme Shin, vous devriez l'apprécier aussi.

Ils sont mariés maintenant, alors bien sûr que je devrais.

Dr Bong, vous êtes un homme chanceux.

je doute que votre mère...

sera contre toute personne que vous amènerez à la maison pour vous marier.

Bien sûr que non.

Tout ce qui compte aujourd'hui, c'est de savoir combien ils s'aiment.

Vraiment ? Maman, tu me laisseras épouser...

qui que ce soit que je choisisse ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jun O, tu vois quelqu'un ?

Pardon ?

Eh bien...

Je ne fais que demander.

Mon Dieu.

Jun O ne voit personne en ce moment.

Comment pourrait-il alors qu'il n'a même pas fait le tri dans sa vie ?

Comme s'il avait une petite amie.

Au fait, on ne voit nulle part Dan Dan.

Maintenant que tu le dis, je ne l'ai pas vue non plus.

Elle est dans sa chambre ?

Laissez-la tranquille.

Elle ne peut pas se sentir bien.

Elle était là uniquement parce que c'était le mariage de son frère.

Mais elle a seulement fini par tomber sur la famille de Se Ryeon...

qu'elle ne voulait probablement pas voir.

Mlle Park.

Je sais que...

vous êtes courageuse.

Je suis sûr que tout ira bien.

Oubliez-moi et continuez votre vie.

Ne pleurez pas sur quelqu'un comme moi.

Faites ce que je vous dis.

Je n'arrive pas à manger quand tu n'es pas là.

Je ne peux rien avaler.

Et je ne peux pas dormir.

Se Jong, ce n'est pas comme si nous nous disions au revoir pour de bon.

Nous nous retrouverons.

Il faut donc bien manger, bien dormir,

et rester en bonne santé.

Autrement,

Je serai vraiment triste.

Mlle Cho, veuillez frapper avant d'entrer.

Je suis désolée. Je m'assurerai de frapper la prochaine fois.

Se Jong, prends du gâteau et du lait.

C'est ton gâteau au chocolat préféré.

Je n'ai pas envie de manger maintenant. Je le mangerai plus tard.

Très bien. Tu peux, d'accord.

Attends. Tu t'es lavé les mains ?

Non.

Tu sais que tu dois te laver les mains et te brosser les dents...

quand tu rentres à la maison.

Allons-y. Je vais t'aider à te laver.

Je n'en ai pas envie. Vous pouvez ne pas me déranger ?

Je suis désolée. Je te harcèle encore.

C'est mon erreur.

Se Jong.

Tu sais quoi ?

Je suis heureuse de pouvoir te voir comme ça tous les jours.

Vraiment heureuse.

Et toi, Se Jong ?

Est-ce que tu ressens la même chose ?

Je suis fatigué. Laissez-moi me reposer.

Oh, c'est vrai. D'accord.

Je te laisse alors.

Dors bien.

C'est vrai. Il n'y a pas besoin de se précipiter.

Je le vois tous les jours de toute façon.

Bien, c'est beaucoup mieux.

Que faites-vous ici ?

Pendant que j'étais partie, les choses se sont gâtées.

J'ai choisi ceux qui ont l'air trop minables...

ou sont passés de mode, alors assurez-vous de vous en débarrasser.

Mlle Cho, c'est moi qui m'occupe de cette maison maintenant.

Ce n'est plus vous.

Vous n'êtes pas censée faire irruption dans la chambre du président.

Que faites-vous au juste ?

Mon Dieu, Mme Kim. Que voulez-vous dire ?

Je porte le bébé de M. Lee.

Je suis sa fiancée.

Quel est le problème si je suis dans la chambre de M. Lee ?

Vous essayez de me faire la morale là ?

Oui, je vous fais la morale.

Vous êtes dans la chambre de M. Lee quand il n'est pas là,

et vous vous amusez avec ses affaires.

C'est vraiment inapproprié.

J'espère que ça ne se reproduira pas.

Écoutez bien, Mme Kim.

Je suis la fiancée de M. Lee qui est enceinte de son bébé.

Comment osez-vous...

Quoi ? C'est quoi cette agitation ?

Que se passe-t-il ici ?

Mme Wang, c'est absurde. Je suis juste abasourdie.

Pourquoi ? Qu'a dit Mme Kim ?

Je suis juste là pour ranger la chambre de M. Lee...

et voir s'il y a quelque chose dont il a besoin.

C'est pourquoi je suis venue ici,

mais elle dit que c'est inapproprié pour moi d'être ici.

Je n'arrive pas à le croire.

Mon Dieu.

Mme Kim, Sa Ra sera bientôt la maîtresse de maison.

Elle sera la propriétaire de cette pièce.

Donc, vous devriez laisser Sa Ra s'occuper des affaires de Young Guk.

Hors de question. Je n'ai eu aucune instruction du Président allant dans ce sens.

Alors, j'aimerais que vous partiez toutes les deux.

Et ne venez plus dans la chambre de M. Lee sans sa permission.

Hé, Mme Kim !

Vous ne me laissez pas le choix.

Mlle Cho et Mme Wang sont entrées dans la chambre de M. Lee.

Mme Wang est toujours là.

Voici à quoi ressemble la pièce.

Mon Dieu. Sa Ra, sortons d'ici.

Hé, quelle traître.

Eloigne-le de moi, traître.

Bon sang. Elle est incroyable.

Mon Dieu.

Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ?

Elle doit penser que je suis un pigeon.

Mon Dieu, tellement énervant.

Mon ami a fait quelque chose de mal...

à sa fiancée.

Et il voulait la consoler.

Alors il l'a emmenée dans sa villa de vacances pour la demander en mariage.

Je veux dire, il voulait l'embrasser et tout.