Tierra del fuego

פונטה ארנס, 1899 הלילה האחרון של המאה

,יברך האל את יוליוס פופר !משכין השלום בפטגוניה

!לחיים

!יברך האל את יוליוס פופר- .איש זה לא היה מעולם-

!העפלתי אל ראש ההר

.משם ראיתי את גן העדן

!כולנו שווים

אני מכריז על הסוף לכל היררכייה

ועל שוויון בין הגזעים !בארץ האש

?מי אתה, זר

אני נושא מסר

.מהחוואים במגייאנס

מספרים שסביב 1850 התגלה זהב .במגייאנס, פטגוניה

,עד פונטה ארנס הגיעו הרפתקנים

,זונות, אלכימאים, אסירים .רעבים וגולים

א ר ץ ה א ש

מבוסס על סיפור מאת פרנסיסקו קולואנה

ועל יומן המסע של יוליוס פופר, 1870

,ב-24 בחודש יוני ,יומו של הקדוש ג'ובאני

הגעתי סוף סוף .לארצות האש האלה

אני מייחל, גברתי, להגשים .את הייעוד שסימנת לי בחלום

אני נשבע לפאר במעשיי ,את שמך הנערץ

ולהיות ראוי לכבוד .שהענקת לי בטובך

!אדוני

!אדוני, רחם על האיש המסכן הזה

!אדוני! אדוני

!תודה, אדוני! תודה

!שמי הוא פופר. יוליוס פופר

!תודה, אדון פופר !תבורך משמים

:אל תשכחו זאת לעולם !יוליוס פופר

!אדון פופר נתן לי זהב !אדון פופר נתן לי זהב

!השלישי

זה השלישי שהולך ?לישון שנת ישרים. מה

?לא נשארו גברים בסוף העולם

.היום הוא יום יוצא דופן

יש לנו את אור השמים .ואת אור החורף

.יום הוא לילה, ולילה הוא יום

.אדוני, אא ממך

.אנא ממך, הבט בתמונות האלה .בבקשה, אדוני

,וכמו אדון זה

כולכם תוכלו לראות את זוועותיה של ארץ

שאפילו מגלן .לא העז לדרוך עליה

אינדיאנים אכזריים !וענקיים של ארץ האש

הפטגונים כינו אותם ."קארו צ'ינקה"

...הם נוראיים, והולכים עירומים !אל תקשיב לו! אל תקשיב לו-

.האינדיאנים שוחרי שלום

הם רק רוצים לחיות בשלום .עם אלוהים ועם הטבע

!לך מפה, חתיכת מטורף

?נפצעת, מונסניור

?"מונסניור"? קראת לי "מונסניור"

.אני רומני אורתודוכסי

.אני מזהה את קדושת גלימתך !השבח לאל-

!סוף סוף ביזנטי כמוני

!הבה נראה

מי מעז להתחרות בי ?בעבור שני מטבעות כסף

הגיבור שייענה לאתגר וינצח אותי

ייקח חלק ממטבעותיו

ועורות של גואנאקו צעיר .השווים משקלם בזהב

.תראה להם את העורות- ?ומה לעזאזל שותים פה, הונגרי-

!בסקי

גואראפון"! היי"ש הטוב ביותר" !שמגיע לפטגוניה

!אש טהורה, בסקי

מאז נטרפה האנייה שלך .אתה תופס רק כינים

!בסקי מזוין

!לחיים

לחיי כל ניצולי !הספינות שנטרפו

!לחיי ויסקאיה- .מי יודע אם אי פעם אשוב-

!הבסקי המזוין הפסיד !המטבעות! עכשיו

?איזה מטען יש על הסוס שלך

.הכלים שלי. אני מהנדס

.אני נוסטרדאמוס, זר

.תן לי לשתות

?מי זאת- .כרמן סילווה, מלכת רומניה-

.שמור לך אותה

.אתה ציני, כמו כל שאפתן

אני יודע משהו .שעשוי לעניין אותך

.אני מקשיב

בעברו השני של מיצר מגלן ,נמצאת ארץ האש

.ארץ של אף אחד! -אני יודע

.באתי לכבוש אותה בשם מלכתי

.שמי יוליוס. יוליוס פופר

.אנחנו נתראה שוב

.אני מבטיח

.אני לא נביא טוב, יוליוס פופר

.כולנו ניפגש בגיהינום

,זנחו מכל תקווה" "אלה הנכנסים בשערי

.דאנטה בשערי הגיהינום

חמישה-עשר ימי נסיעה מארגנטינה

!כדי להגיע אליכם

,חצינו נהרות, הרים

,יערות, קרחונים !אבל הנה אנחנו שוב

הנשים הלוהטות ביותר !של סוף העולם

!כדי להנעים לכם את החורף

?מה? מה קרה

!אזרו אומץ, גברים

?אתם גברים או לא

!קדימה

!גברים

לנחש שאתה צריך ,יש עיניים ירוקות

שיער ארוך, ושפתיים .בשרניות וחוטאות

!היי, אתה

.עזור לי לרדת

אסור שמלכה כמוך .תדרוך לעולם על הרצפה

?אלי, למה עזבתני

!נגמרה השתייה

!אדוני! אדוני

!אלי, אלי ?למה עזבתני

!אלי, אלי ?למה עזבתני

?איפה מלכתנו מנר

?איפה מלכתנו מנר

?איפה מנר

בפעם האחרונה: שאוציא לך ?את החץ הזה או לא

קודם תוציאי אותו .ואחר כך אשלם לך. זה ההסכם

.הפצע כחול, ידידי

והיצורים הקטנים שזזים .לא מוצאים חן בעיניי בכלל

?איפה קיבלת את החץ

.זה היה קרוב לצ'ינה קרו .לא ראינו אותם

.אף פעם לא רואים אותם- !הוציאי לי את החץ אחת ולתמיד-

.על אהבה וכאב משלמים מראש- .בסדר. אשלם עכשיו-

,אלה החיים שלי .ואשלם רק אם אחיה

!חטטן ארור .תצטרך לשלם על זה

.אני אשלם על מה שצריך לשלם

אני אוהב אנשים שעושים .את הדבר הצודק בזמן הנכון

.הצניעות היא נוהג עתיק, אדוני

פה אף אחד לא לוקח .על עצמו חובות של הזולת

.יוליוס פופר. מהנדס

.לרשותך, גברתי

!שקט

פה לא נהוג לשלם .כדי להציל מישהו אחר

.אני תמיד משלם, גברתי

.על אהבה ועל כאב

,אני תוהה אם אתה טיפש

.שחצן, יהיר .או קוצר זהב-

?כמה מטבעות זהב את רוצה

?חמש? עשר? תשעים

כמה את מרוויחה בלילה בלי ?להשתמש בידיים דווקא

.היזהר בדבריך, זר

!הוציאו אותו מפה

.נדמה לי שראיתי אותך קודם

.אני עוקב אחריך, אדוני- ?אפשר לדעת מדוע-

?איפה מצאת

?כוונתך לזהב .ברור-

מזוג כוסית מהוויסקי ,המשובח ביותר לידידי החדש

.מר... -נובק. פריץ נובק

אני חושב שאתה .זקוק לגברים, אדוני

.תלוי מה אתה יודע לעשות

.להרוג

הייתי סמל .במשמר המלכותי של וינה

.למטבע הזה אין ערך פה

הוא יותר יקר ערך מאלה .שמטביעות הממשלות

,אם יש לך ספק, ידידי .שקול אותו. זה זהב טהור

.קבל אותו

ואם הוא מזויף, אתה יודע מה .גורלם של השקרנים בכפר הזה

...טוב, אם את אומרת

!זה זהב, קיבינימט- ?זהב-

!זה זהב, קיבינימט! זה זהב

!הזהב הגיע, עלובי נפש

!זה זהב

!גברותיי ורבותיי

אני מרים כוסית !לכבוד מלכת רומניה

.הוד מלכותה כרמן סילווה

.שהאל יאריך ימיה עד אין קץ .אמן-

?מי היא

?תכי אותי שוב, עלמתי

?אתה יודע מה

.אתה מוצא חן בעיניי

.אני יודע

.גם את מאוד נראית לי

?טוב, אבל מי היא המלכה הזאת

.הזמיני אותי לחדרך ואספר לך

,אם אתה מעז לעלות הלילה לחדרי

.זה הכסף שלך

,אבל קודם

אני רוצה לדעת .איזה מין טיפוס אתה

,הוא היה רציני, פופר" כי הביא מטבעות זהב

.בעיניו מנצנצים העושר והאוצר"

"...ומלכת רומניה"

אדוני, אני מקווה שתדע .ליהנות מהמתנה שנתתי לך

.זה בטח כואב לך מאוד

.אני מכיר את הכאב הזה

עשה את מה שאתה !צריך לעשות ולך

.את חופשייה

?מי אתה

...אני

.יוליוס

?יוליוס פופר. את

.מנר

.אדוני, אני שומר על הכלים שלך- .תודה רבה-

.אדוני יכול לעלות בשקט .אני פה, איש לא יבוא אחריך

?אתה יודע מה, נובק

.נראה לי שבקרוב תהיה גנרל

.אדוני, גנרל זקוק לחיילים- ?אז למה אתה מחכה-

!חפש אותם

והזמן שתייה לכל .האנשים הטובים האלה

.אתה! מזוג לכולם !יש פה זהב

!זהב! -זהב-

.מרשים

.החזר לי את המפתח

.בינתיים לא

.האינדיאנית תעלה לך ביוקר