Two People Who Can't Fall in Love (恋せぬふたり)

Kubis

Sebanyak ini!

Love Fair

m -251.125 65.125 l 303.125 133 301.125 199 -257.125 131.125

The Nikujaga of Love

Nikujaga- meat and potato stew​

Untuk acara spesial dan kencan di rumah

Kau berhasil, Maruyama-kun!

Iya.

Tapi, kita tidak perlu semuanya ke sini, kan?

Kalau proyek kita lolos, kita semua harus datang untuk melihat.

Itu tradisi departemen kita.

Dengarkan orang dewasa ini.

Aku memang orang dewasa.

Senpai, aku ingin berterima kasih.

Terima kasih?

Berkatmu proyek ini berhasil.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku berhutang budi padamu.

Memberikan saran melalui telepon,

dan menemaniku

melakukan riset, bahkan di hari libur.

Ada apa ini?

Kalian berdua terlihat dekat.

Kami memang dekat.

Kalau aku punya adik laki-laki, pasti akan seperti ini.

Tapi aku tidak mau kau menjadi kakakku.

Maksudnya apa?

Maksudnya seperti apa yang aku katakan.

Tapi ini memang keren.

Fancy Nikujaga untuk kencan di rumah.

Dan targetnya juga besar.

Maksudku, tidak ada orang yang tidak bisa jatuh cinta, kan?

Benar, kan?

Kodama, kau juga.

Jangan hanya memikirkan pekerjaan,

pikirkan percintaan juga.

Pengalaman seperti itu

dapat membantu pengembangan produk

dan juga membuat orang menjadi dewasa.

Kalau proyek ini sukses besar,

tolong buat jadi seri!

Kurasa itu berlebihan!

Biar aku yang ambil.

Maafkan.

Apa kubisnya rusak?

Kalau rusak, aku akan membelinya.

Tidak.

Kami akan mencucinya lagi

dan menggunakannya di bagian lain kalau memang tidak bisa digunakan di sini.

Maaf.

Apa YR Harukaze adalah nama kubis ini?

Iya.

Jadi begitu?

Tadi, saat aku melihat bagian sayur-sayuran

Aku melihat nama YR Harukaze

dan aku jadi penasaran.

Kalau sesuatu punya nama, aku ingin menggunakan nama itu dengan benar.

Aku juga tidak mau disebut secara kolektif sebagai manusia.

Ngomong-ngomong,

Apakah orang menyusun sayur-sayuran ini

adalah Takahashi-san?

Kurang lebih.

Aku suka cara sayur-sayuran ini disusun!

Menggunakan sayur dengan warna berbeda

untuk memisahkan sayuran yang warnanya mirip.

Terima kasih.

Yang menulis di papan display

apakah Takahashi-san juga?

Iya.

Sudah kuduga!

Apakah Takahashi-san pencinta kubis?

Penjelasannya terlihat lebih detail dibanding yang lain dan ....

Maaf...

Apakah kalian dari kantor pusat?

Iya.

Bagaimana kalian tahu nama saya?

Karena tertulis di situ.

Buah & Sayur

TAKAHASHI

Aku Kodama Sakuko dari Sales Planning Department.

Bukan Saki, tapi Sakuko.

Sakuko-san.

Ada apa dengan lirikan mata itu!

Jatuh cinta tepat di depan 'Love Nikujaga'?

Bukan, aku hanya Takahashi-san...

Takahashi-san...

penggemar cara menyusun sayur Takahashi-san.

Lagi pula,

Aku percaya mereka ada.

Orang-orang yang tidak jatuh cinta.

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys Alih Bahasa Indonesia: BLADE

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys Alih Bahasa Indonesia: BLADE

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys Alih Bahasa Indonesia: BLADE

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys Alih Bahasa Indonesia: BLADE

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys Alih Bahasa Indonesia: BLADE

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys Alih Bahasa Indonesia: BLADE

m 3.125 453 l 1280 453 1280 712 3.125 712

Sepertinya aku sudah berlebihan.

Maaf saya harus mempersiapkan bagian lain.

Sampai nanti.

Terima kasih untuk hari ini.

Ada masalah?

Kau tiba-tiba memanggil petugas swalayan dengan namanya.

Takahashi-san? Benarkah?

Dia tidak menggunakan cincin nikah, kau tahu?

Memangnya kenapa?

Tolong jangan terlalu akrab dengan semua orang yang kau temui.

Apa kau tidak memikirkan perasaanku?

Memangnya perasaanmu kenapa?

Aku tidak mau menjadi adik atau junior lagi.

Kau sudah tahu perasaanku, kan?

Apa yang kau bicarakan?

Maksudku...

kita berdua terlihat serasi, kan?

hampir seperti sepasang kekasih!

Lagipula kau menyukai, kan?

Ahh...

Maafkan aku.

Apakah itu salahku?

Sama sekali bukan.

Juniormu yang salah paham.

Biarkan saja dia.

Aku hanya ingin memberi semangat pada junior yang sudah bekerja keras.

Yang kita bicarakan selalu tentang pekerjaan.

Ada orang yang berusaha menghubungkan segalanya dengan cinta.

Aku bahkan tidak mau dihubung-hubungkan.

Aku selalu bilang kalau fokus utamaku saat ini adalah pekerjaan.

Kau memang kurang beruntung

dengan hubungan romantis.

Kau bilang kalau aku payah dalam masalah ini, kan?

Chizuru kau jahat!

Kau ingat?

Saat SMA, kita pergi ke cake buffet.

Lalu obrolan percintaan mulai muncul...

Kayaknya Kanae and Fumiya jadian.

Serius? Akhirnya!

Aku selalu bayangin kalau mereka pacaran!

...kayak cocok banget gitu, kan?

Aku juga pengen jatuh cinta~

Kalian berdua gak ada cowok yang ditaksir?

Kau tidak ikut mengobrol,

makan lima piring kue sampai sakit perut.

Bahkan dengan pacar yang sangat akur denganmu pun,

pada akhirnya kalian berdua putus dengan cepat.

Ingatanmu sangat kuat, ya.

Kau selalu kurang beruntung dalam masalah cinta.

Kenapa, ya?

Mungkin masalahnya memang di aku.

Tentu saja bukan.

Kau ini yang terbaik.

Ayo, makan semuanya.

Aku yang traktir.

Ah jadi tercampur?

Iya tercampur.

Aku yakin kau akan menemukan seseorang yang sempurna suatu saat nanti.

Mungkin.

Cinta bukan sesuatu yang harus dipaksakan.

Belakangan ini, aku mulai berpikir kalau sudah cukup aku memikirkan cinta.

Benar, kan? Sudah cukup kita memikirkan cinta.

Terserah aku mau merasakan

cinta atau tidak.

bukankah begitu?

Aku menyukaimu Chizuru~

Kau yang terbaik dan terkuat.

Kau tahu,

ini masalah yang berbeda,

tapi kontrak rumahku akan segera diperbaharui.

Jadi, seseorang bisa berbagi kamar...

Aku mau!

Cepat sekali!

Kau serius?

Sangat serius!

Kakak!

Nanti dia bangun.

Maaf!

Kau mau pindah?

tanpa mendiskusikannya dulu dengan kami.

Kami baru memutuskannya hari ini.

Mulai besok kami akan mencari apartemen

dan pindah saat kami menemukan yang cocok.

Secepat itu?

Kan?

Bukannya tidak masalah?

Biarkan kakak melakukan apa yang dia mau.

Jadi kamar kakak bisa aku gunakan saat aku main ke sini.

Tidak apa-apa, kan?

Katanya, saat kau meninggalkan rumah orang tuamu kemudian kembali

kau akan kehilangan kesempatan untuk menikah.

Bu, kau juga bilang begitu, kan?

Ibu bilang Sakuko harus melahirkan cucu laki-laki secepatnya.

Minori!

Chizuru-san bisa mengenalkanmu pada seseorang.

sama sekali bukan hal yang penting, kan.

Wah, sudah malam

Aku harus pulang

Maya-chan masih tidur,

menginaplah di sini?

Aku bisa menggendongnya di punggungku.

Jangan begitu.