Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Lepaskan aku.

Saat aku lepas, aku akan menghajar seseorang!

Ini demi kebaikanmu, Hulk.

Sudah kuperingatkan sebelumnya,

jangan membawaku berlibur.

Kalian tak akan menyukaiku saat berlibur.

Skaar suka berlibur.

Kenapa Hulk tak suka berlibur?

Dia merasa ke mana pun kita pergi, kita hanya akan merusak tempat itu.

Memang! Dan orang-orang akan berada dalam bahaya.

Sekarang, lepaskan aku!

Jangan khawatir, teman. Aku memilih resor ski terkeren yang pernah ada.

Liburan berseluncur salju, ber-ski, berjalan-jalan...

Apa aku menyebut berseluncur salju?

Jen, kau tahu ini ide yang buruk, kan?

Hei, aku mau Palm Springs,

Tapi A-Bomb bilang mereka punya kolam air panas.

yang sangat cocok untuk kita.

Ditambah, legenda setempat mengatakan hutan di sekitarnya

dihantui oleh monster sasquatch.

Dengar itu, penggemar gamma?

Kalian akan menjadi yang pertama melihat monster itu saat tertangkap kamera.

Kau terlalu banyak menonton tayangan reality show berburu bigfoot, Ricky.

Tak ada hal seperti manusia monyet setinggi sembilan kaki yang berlarian di hutan.

Baiklah, semuanya, pasang sabuk pengaman dan bersiaplah untuk mendarat.

... atau sejenisnya

Wolverine?

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Lepaskan aku, Red.

Baiklah, tunggu sebentar...

Kita akan jatuh!

Apa itu, pesawat jet kesembilan yang rusak?

Semoga kita mendapatkannya secara massal.

Pesawat jet urutan terakhir dari semua masalah kita.

Hulk, apa yang tadi benar-benar Wolverine?

Aku tak begitu jelas melihatnya,

tapi kurasa iya.

Musang kecil itu akhirnya menjadi gila.

Gila? Itu terlalu meremehkan.

Dia mengamuk.

Lihat perbuatannya pada tempat ini.

Wah, ini sama dengan film horor kesukaanku,

"Dusk of the undead".

Zombie-zombie lepas di kota pegunungan kecil,

Kekacauan pun terjadi!

Manusia hewan kembali lagi.

Hulk, awas!

Itu bukan Wolverine yang kukenal.

Dan kami sudah kenal lama.

Tenang, Wolvie.

Sama seperti aku ingin menghajarmu habis-habisan, aku...

Terserah kau.

Manusia hewan tangguh.

Dia seorang mutan dengan kemampuan penyembuhan super cepat.

Dan kerangka bercampur adamantium yang tak bisa dipecahkan.

Dia sangat tangguh... Untuk ukuran orang kerdil.

Akan kutunjukkan bagaimana cara menundukkan serigala rabies ini.

Hei, aku bahkan belum memukulnya.

Dia berubah.

Hulk benar. Lihat.

Jen?

Di mana aku?

Apa yang terjadi?

Kau kerasukan atau semacamnya.

Jadi, berita itu benar, Hulk.

Kau telah membentuk sekelompok kurcaci.

Bagus. Biar kutebak...

Dopey (Dungu), Happy (Gembira) dan Bashful (Pemalu).

Hei, udang, faktor penyembuh atau tidak,

Akan kutumbuk kau ke dalam tanah, sampai kau mengira kau adalah fosil.

Aku salah. Kurasa aku menemukan Grumpy (Pemarah) sebagai gantinya.

Bukan, akulah Grumpy!

Berteman dengan Wolverine?

Pertama kali kami bertemu, kami berkelahi sampai keluar ingus.

Orang itu membuatku melakukan hal yang tak ingin kulakukan.

Kita harus menemukan sumber masalah ini.

Logan, apa yang terjadi?

Kurasa aku digigit oleh wendigo.

Itu adalah monster purba yang terkutuk. Gigitannya sangat menular.

Sama seperti dalam film zombie. Keren sekali!

Kecuali ini nyata.

Pasti ada obatnya, kan?

Tidak ada. Faktor penyembuhku yang menolongku.

Tapi setiap orang yang ada di resor ini telah berubah.

Jika kutukan ini menyebar keluar lembah,

Dunia akan berakhir.

Satu-satunya kesempatan kita adalah menahannya di gunung ini.

Menampungnya.

Kalau begitu bersiaplah untuk menembak.

Wolverine, kau kenal bau mereka.

Bawa kita ke tempat mereka.

Wendigo baunya menyengat,

tapi aku akan pergi sendirian.

Aku selalu melakukan yang terbaik,

Tapi yang kulakukan sangat tidak bagus...

Dan tidak mencakup tim.

Logan, kau butuh kami.

Kalau begitu cepatlah.

Entahlah.

Mungkin kita harus berpencar. Kita bisa perluas daerah pencarian.

Apa kalian sudah gila? Aturan kesatu adalah jangan pernah berpencar!

Tidakkah kalian tahu aturan film horor?

Aturan kedua, jangan pernah lihat ke bawah ranjang.

Aturan ketiga, jangan pernah ngintip ke dalam lemari.

Dan aturan keempat, jangan pernah periksa monster yang terkapar,

karena dia akan selalu hidup kembali dan menangkapmu!

Tiang totem yang bagus.

Sangat ramah.

Itu peringatan lama dari penduduk asli amerika.

Untuk wendigo.

Ya, hal ini cukup untuk menandai malapetaka kita.

Mereka ada di sini.

Kau mau film horor, A-Bomb?

Siapkan popcorn-mu.

Ingat, mereka manusia. Gunakan senjata untuk menyetrum.

Ya, kurasa taring mereka bukan untuk menyetrum.

Awas!

Jangan kena gigit atau dicakar.

Kau akan berubah menjadi salah satu dari mereka.

Tak apa, Wolvie.

Tak ada wendigo yang bisa menembus armor-ku.

Mundur!

Kalian makhluk aneh baunya lebih buruk dari seratus wolverine basah.

Sekarang kau tahu bagaimana bau napasmu, Red.

Apa? Hei!

Yah, dia munafik.

Nona...

Ikan teri.

RAJA WENDIGO

Aku yakin yang itu pemimpinnya.

Tidurlah, muka taring.

Red, ingat aturan keempat.

Monster tak pernah tetap terkapar.

Oh, demi...

Kurasa A-Bomb menemukan panggilannya...

Pemburu monster yang menjengkelkan.

Itu...

Itu lucu sekali, Jen.

Tapi... tapi siapa yang peringatkan dia?

Oh, itu adalah aku,

pria menjengkelkan yang menyelamatkan bokongmu.

- Hentikan, sudah cukup. - Lepaskan aku.

Kau tak bisa menebas mereka begitu saja. Mereka dikutuk.

Mereka dulunya manusia.

Yah, sekarang mereka monster.

Dan kau yang dulu pasti sudah hancurkan mereka.

Aku yang baru akan menghancurkanmu.

Hentikan!

Selagi kalian berkelahi,

orang-orang terjebak sebagai makhluk itu.

Kita harus pikirkan cara untuk menghentikan ini. Ayo.

Oh, kau mendapat teriakan.

Apa? Aku datang.

Oh, tidak.

Oh!

Ini sentuhan dalam film horor yang mempermainkan hatimu.

Ketika pahlawan super keren dan tampan

tahu dia akan hancur.

Setidaknya itu hanya cakaran bukan gigitan.

Jadi aku punya sedikit waktu untuk menyusun rencana.

Benar...

Baiklah, rencana, rencana, rencana... Butuh rencana, butuh rencana.

Kurasa aku mendapatkannya.

A-Bomb, sedang apa kau? Cepat.

Ya, ya. Aku tepat di belakangmu.

Ah, ini dia.

Yo, pasukan orang aneh,

Lihatlah apa yang kutemukan di situs monster kesukaanku.