Disconnect: The Wedding Planner

‫"(نيروبي)"

‫شكرًا جزيلًا.

‫شكرًا. لا أريد شيئًا آخر. سأخبرك إن احتجت.

‫ما أروع شكله!

‫- مرحبًا يا "دي". ‫- مرحبًا.

‫- تفضلي بالجلوس. ‫- شكرًا.

‫- حسنًا. ‫- بالمناسبة، تبدين مذهلة.

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫أتودين تناول طعام ما؟

‫- لا، لا أريد، شكرًا. ‫- أأنت متأكدة؟

‫سيكون من الغريب ‫أن تشاهديني وأشاهدك وأنا آكل…

‫- أتفهمين؟ أأنت متأكدة؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫إنه لذيذ.

‫يا "أوتيس".

‫كيف تصف ما بيننا؟

‫هل ما بيننا علاقة جادة ‫أم مجرّد علاقة عابرة؟

‫المعذرة يا سيدتي.

‫- تفضّلي القائمة. ‫- شكرًا.

‫أحسب أننا اتفقنا على إبقاء علاقتنا سطحية.

‫حين تنفعينني، أنفعك، فنتبادل المنفعة.

‫هل بدّلت رأيك؟

‫أريد علاقة تلبّي ما يتجاوز الرغبات الحسية.

‫على رسلك، اتفقنا؟

‫يخطر ببالي

‫- أننا ربما… ‫- مهلًا. يا "دي"، اسمعي…

‫العلاقة بيننا ليست جادة.

‫واضح؟

‫وإن أملت أن يتغير الوضع بمرور الوقت،

‫فقد خاب أملك.

‫لن يتطور ما بيننا.

‫لا أحب الارتباط.

‫واضح؟

‫بحقك، انظري حولك. انظري.

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫حسنًا.

‫مهلًا يا "دي". اجلسي.

‫- حجزت غرفة. ‫- تبًا لك!

‫"دي"!

‫مرحبًا يا "باتريشيا".

‫لا، إني أتناول كعكة بمفردي.

‫نعم.

‫لا، أنا في مطعم "أوربان إيتري". نعم.

‫تعالي إلى هنا، تفضلي.

‫"مرحبًا يا رفيقات. ‫كيف سنحتفل بعيد ميلاد (تي كيه)؟"

‫"لا. هذه المرة أريد شيئًا مختلفًا…"

‫"شيئًا هادئًا… هلّا نسترخي بالبيت ‫ونحتسي النبيذ… ونبكي؟"

‫"ما رأيكنّ في حفل عشاء؟ ‫يمكنني استضافته في بيت أبي."

‫"اقتراح لا يُرفض!"

‫"سأغيب بسبب واجب الأمومة. ‫(تي كيه)، سأهاتفك!"

‫"كم هذا ممل!"

‫"ديلي"!

‫حسنًا، لنناقش بعض المخاوف التي قد تساورك.

‫"(لاغوس)"

‫أؤكد لك أن الوقت الآن ‫غير مناسب للتحدث يا "أوتيس".

‫مهلًا يا "ديلي"، اسمع.

‫أعلم أنه لم يمض سوى عام على جنازة أمي،

‫ولكن لو كانت أمك وأمي على قيد الحياة،

‫لفرحتا جدًا برؤيتنا نعمل معًا.

‫أنا آسف، ولكن مع كامل احترامي ‫أنا مضطر أن أرفض.

‫أخبرني يا "ديلي"، ما المطلوب ‫للحصول على تمويلك سرًا؟

‫أنجز المهمة!

‫انتظر قليلًا يا "أوتيس"، سأعود إليك.

‫ما الخطب، عزيزتي؟

‫أنا متعبة ومنهكة ومتوترة يا حبيبي.

‫- أنا في حيرة من أمري. ‫- كيف أساعدك؟

‫يا "ديلي".

‫لا أعلم. ربما عليّ أخذ إجازة ‫لمدة شهر لأرتب الأمور.

‫كلام فارغ.

‫ليس الآن وقد توليت أكبر قضية في حياتك.

‫وماذا تريدني أن أفعل؟

‫ثبّتي الحجز مع منظم الزفاف.

‫سبق أن أخبرتك، ولكنك لا تصغي إليّ.

‫أخبرتك أن منظم الزفاف غير أهل للثقة.

‫كنت أريد منظم زفاف آخر، ‫ولكنه مشغول حتى آخر العام.

‫أتعلمين أمرًا؟ لا تقلقي بشأن ذلك.

‫- اتفقنا؟ ‫- ألا شيء مقلق؟

‫عزيزي، سنقيم زفافًا رفيع المستوى،

‫وتطلب منّي ألّا أقلق؟

‫حسنًا، مرحبًا يا "ريتا".

‫ما رأيك

‫في إقامة زفاف الأحلام ‫في وجهة سياحية في "مومباسا"؟

‫أهذا "أوتيس"؟ هل سمع حديثنا كلّه؟

‫سوف…

‫إنها فكرة رائعة لكما.

‫مرحبًا يا "أوتيس".

‫زفاف تقليدي في وجهة سياحية؟

‫نعم، دعيني أتكفل بالأمر.

‫وهل أنت مؤهل أصلًا يا "أوتيس"؟ ‫ماذا تعرف عن تنظيم حفلات الزفاف؟

‫أحمل شهادة، وقد تخصصت ‫في تنظيم حفلات الزفاف. سأهتم بكما.

‫حسنًا يا "أوتيس"، ‫لنفرض جدلًا أننا كلّفناك بالأمر،

‫ألم نتأخر على إيجاد شيء جميل؟

‫"ريتا"، أوقفي هذه الحماقة.

‫عزيزي!

‫أين سيُقام الحفل؟

‫حسنًا…

‫لديّ صديقة، واضح؟

‫إنها من "تنزانيا"، ‫اسمها "ناندي"، وهي سيدة رائعة

‫وتملك منتجعًا.

‫ما رأيكما أن أهاتفها صباح الغد؟

‫يجب أن يكون زفافًا على طريقة "يوروبا".

‫طبعًا، هذا أمر مفروغ منه.

‫ستصل بعد دقيقة يا صاح.

‫شكرًا يا "ديلي". اتفقنا؟

‫أحبّك يا أخي. قبلاتي.

‫يا صاح.

‫كان هذا "ديلي"، وقد وافق على الشراكة.

‫ليس علينا سوى تقديم خدمة صغيرة له.

‫كم أحب رؤيتك وأنت تبرم الصفقات! ‫سيفخر بك "جوش".

‫دعك من هذا الكلام،

‫لقد مضت ثلاث سنوات منذ أن تخلّى عنا "جوش"

‫ورحل إلى "أمستردام" مع "بليندا". ‫كما تعلم، أمي…

‫تركت أمي الشركة لنا، وهذا من حُسن حظنا.

‫"نك" مشغول بالعمل المصرفي.

‫لا تشغل نفسك. اتفقنا؟

‫لنمرح قليلًا.

‫لنحتفل.

‫مرحبًا.

‫"علاقات معقّدة: منظم حفلات الزفاف"

‫هل من أحد في البيت؟

‫"جودي"؟

‫سيدتي؟

‫"يا (تي كيه)

‫لا مثيل لك

‫يا (تي كيه)…"

‫- ما هذا! ‫- "لا مثيل لك

‫لا مثيل لك

‫يا (تي كيه)

‫لا مثيل لك"

‫عيد ميلاد سعيدًا!

‫عيد ميلاد سعيدًا!

‫لقد فعلت هذا من أجلي. شكرًا لك.

‫بل هو الذي فعل ذلك.

‫- من؟ ‫- هو أعدّ المفاجأة.

‫هذا القرد؟ هذا كذب.

‫القرد؟

‫على الرحب يا "تي كيه".

‫وإياك أن تقولي

‫لم أفعل شيئًا لأجلك.

‫وهل فعلت؟

‫ينبغي أن يُعزى بعض الفضل لك يا "سيلين"،

‫فقد ساعدت في تنظيم الحفل كلّه.

‫"تم تأكيد العملية. بعث لك (ديلي أولورانتي) ‫حوالة بقيمة 3,500,000 شلن."

‫مرحى! عزيزي "ديلي"!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أكلّ شيء بخير؟

‫أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟

‫نعم.

‫ماذا هناك؟

‫أود دعوتك إلى مشروب كعربون شكر،

‫فهذا الحفل يعني لي الكثير.

‫حسنًا، ومتى تودين الخروج؟

‫الأسبوع القادم، يوم الجمعة.

‫الأسبوع القادم، يوم الجمعة؟

‫سأتحقق من جدول أعمالي، من باب الاحتياط…

‫لنر ماذا لديّ يوم الجمعة. مهلًا،

‫- إنه يصادف عيد الحُب. ‫- حقًا؟

‫نعم.

‫تعلمين أن هذا…

‫مرحبًا يا "أوتيس".

‫"لينت".

‫"بليندا".

‫مرحبًا.

‫"فاليري".

‫"غريس".

‫سوف…

‫لا.

‫"تي كيه"…

‫ثلاثة ملايين.

‫هذا عرضي النهائي.

‫ما رأيك في الاقتراح التالي؟

‫نعقد الصفقة لقاء 3,500,000،

‫على أن تدفع مليونين الآن،

‫وهذا يغطي النصف الأول ‫من أتعابي ونفقات الموردين،

‫وإذا نال كلّ شيء رضاك،

‫تدفع الرصيد البالغ 1,500,000 ‫والذي يغطي باقي أجوري

‫وتكاليف الفيديو الاحترافي ‫وألبوم صور الزفاف.

‫ما رأيك في ذلك؟

‫لا بأس في ذلك.

‫جهّزي العقد بحلول الغد ‫حتى أرسل الدفعة الأولى.

‫لا بأس في ذلك عندي.

‫أقترح مناقشة تفاصيل الزفاف على الغداء.

‫بكل أمانة، لا مفر من النكسات في أيّ مشروع.

‫لحسن الحظ، لدينا خطط طوارئ ‫في شركة "بينكل" للتطوير العقاري.

‫وبفضل ذلك، أؤكد لكم

‫أنّ الموعد المتوقع للانتهاء ‫من بناء "كابيلانو بلازا"

‫هو مايو 2025. شكرًا لكم.

‫حسنًا. سيداتي وسادتي، هل من أسئلة؟

‫يا آنسة "ماينا"،

‫في بيئة عمل تتطلب شهورًا لبدء حفر الأساسات،

‫ما الذي يجعل شركة "بينكل" مختلفة؟

‫في السنوات العشر الماضية، ‫من أصل 40 مشروعًا كينيًا،

‫أُنجز 15 منها في ميعادها.

‫وثُلث تلك المشاريع الـ15 نفّذتها "بينكل".

‫وهذا سبب وجودكم هنا، صحيح؟

‫هذا مفهوم.

‫ولكن كيف أردّ على شركائي ‫في شركة "فيرمونت" المالية

‫حين يسمعون بأن امرأة تدير دفة العمل؟

‫تطرح عليّ سؤالًا جريئًا جدًا.