Love, Honour and Obey

- Che ne dici di bere qualcosa? - Scusa, amico, sono impegnata.

Raccontami del tuo personaggio, sono il tuo piu' grande fan.

Te l'ho detto. Sono impegnata. Aspetto qualcuno.

Quando ti baci sul set usi la lingua o no?

Ma sentilo.

Ti prendo solo in giro!

Oh, guarda, è arrivato il mio ragazzo.

Oh, Mr. Kreed, salve.

Ciao, figliolo.

- Ciao, baby. - Ciao.

Che ci fai qui fuori?

Mi hanno fatta uscire per il telefonino.

Non girare qua fuori. quante volte te l'ho detto?

Lo sai che è pieno di teste di cazzo? - Scusa.

Vieni qui un attimo. Ti devo parlare.

Cosa?

Ti ho portato qualcosa. Ecco.

- Cos'è? - Bhè, è un regalo.

Baby.

Cosa vorresti dire? -Che credi?

- Dai, allora. Dillo. - Si, o no?

Vuoi sposarmi? Dillo, su.

Si, o no?

Che vuoi dire? Mi stai chiedendo di sposarti?

Si, o no? Babe!

Ho un sacco di lavoro, adesso. Sarò a casa per le 11.

Ci vediamo a casa. Non farò tardi.

Riusciremo mai a berci un bicchiere di champagne, insieme?

Stasera. Ora devo proprio andare.

Cosa stai facendo? Ti amo da impazzire

Non gironzolare qua fuori, è pieno di teste di cazzo.

" Sleep like a baby "

" My little lady "

" Dream till the sunrise "

" Creeps into your eyes "

" Dream till the sunrise "

" Turns on the day "

" In the avenues and alleyways "

" While you sleep there's a whole world coming alive "

" Abel and his brother "

" Fighting one another "

" In and out of every dive "

" In the avenues and alleyways "

" Where the strong and the quick alone can survive "

" Look around the jungle "

" See the rough and tumble "

" Listen to the squealer cry "

" Then a little later "

" In the morning paper "

" Read about the way he died. "

Quando ero un bambino ero terrorizzato dagli insetti.

Orribili, ributtanti, cose che strisciano,

Ma soprattutto le mosche.

Ma il mio miglior amico, Jude, Mi spiegò come vincere questa paura.

Prima le catturavamo, e le toccavamo.

E dopo un po', riuscivamo a tenerle in mano,

e a strappargli le ali.

Jude mi spiegò che non era un atto di crudeltà,

Ma era una questione di disciplina.

Quando gli strappai le ali, capii che aveva ragione.

Mi dimostrò che puoi acquisire il potere attraverso la violenza.

E con il potere ed il controllo puoi fare ogni cosa.

Lo zio di Jude era Ray Kreed.

Mi spiegò di mai arrendermi.

Di guardarli sempre negli occhi E persistere. Fino alla vittoria.

Fu così che Jude divenne qualcuno.

Ed io,

Divenni postino.

Vedi, le cose stanno così,

fra un po di tempo,

potresti essere un supervisore.

Ti posso prendere sotto la mia ala protettiva

E fra 5 anni...

e chi lo sa?

Potresti essere seduto qui al mio posto,

a fare quello che faccio io.

Quello che dovresti fare...

guardami quando parlo con te, Jon,

perchè te lo dico dal cuore.

Non è facile come sembra.

Richiede anni di esperienza

Fra vent'anni sarai seduto qui

a dire queste cose ad un altro novellino.

Allora presi la decisione, di mollare tutto.

E' buffo, vero?

Perchè qualcuno debba voler essere qualcun altro?

Allora, che ne pensi? Voglio dire...

Non so amico, vent'anni. Sai che ti voglio bene. Però no.

I miei amici sono i miei amici e la mia famiglia sono i miei affari.

E non li confondo mai, Non l'ho mai fatto.

Lo so, e non te l'avrei mai chiesto ma...

Non me l'hai mai chiesto perchè non è mai stato il caso

Esattamente e lo so, non ho mai voluto intromettermi

in questo aspetto della tua vita

ma onestamente penso che questo potrebbe funzionare.

E penso che se mi dessi l'opportunità di proporlo a tuo zio

sarebbe d'accordo, ne sono certo.

Guardando Jude realizzai che ero fatto per quella vita.

Era stato nelle migliori scuole

E lavorava per suo zio, che era uno dei più grandi gangster di Londra

Aveva una vita

Io?

Ero nella merda.

La prima volta che vidi

il più grande gangster di Londra

stava cantando al karaoke.

Bhè questa è un altro fatto riguardo i gangsters

Siamo tutti degli artisti.

" Oh, yeah, come on, people "

" Oh, yeah "

" If they tell me of a pie up in the sky "

" Waiting for me when I die "

" But between the day you're born and when you die "

" You never seem to hear even no cry "

" So as sure as the sun will shine "

" I'm gonna get my share, what's mine "

" And then the harder they come... "

- Hey, come state? - Tutto a posto. Chi è il tuo amico?

Lui è Jon.

Ha i capelli un po' corti.

Nessuno ti ha mai detto che sembri "Data" quello di "Star Trek"?

Molto elegante. E' elegante, vero?

Vuoi entrare? He does though, doesn't he?

" Oppressors are trying to keep me down "

" Trying to drag me underground "

" And they think they got this battle won... "

Mi stavo masturbando sotto la doccia

è entrata e mi ha colto sul fatto.

Così da allora non riesco piu a farmelo drizzare.

Ecco cos'è il problema. E' il senso di colpa, no?

Lei ti becca a farti una sega

ed ora tieni tra le mani il corpo del reato

Lo so, è molto imbarazzante. Ero imbarazzato.

"...the harder they fall one and all... "

Due pinte ed un pacchetto di noccioline salate per me. Grazie.

Dov'è lui?

Eccolo. - " Here we go, big boy... "

Quello che canta? - Già.

- " Come on, people... " - E' bravo, eh?

- Si. Posso parlargli? -Dopo la canzone.

" Gonna keep on fighting for the things I want... "

Dopo il karaoke. Niente viene prima del karaoke.

Va bene.

C'erano solo due cose che mi terrorizzavano veramente:

Le mosche...

... e Ray.

Bhè è molto semplice,

lavorando come postino.

Ho accesso a molte carte di credito

Oggigiorno è quello che consegno più spesso.

Me ne passano tra le mani ogni giorno,

possiamo prendercele.

Ora, c'è il rischio che qualcuno se ne accorga

e mi sbattano dentro, ma sono pronto ad assumermi il rischio.

Possiamo anche rimuovere le carte dalle confezioni,

consegnare le confezioni intatte, e tenerci...

Si, lo so come funziona.

Vieni qui, Jude.

Jonny Crow?

E' un po' affascinato dalla famiglia. Ne è ben impressionato.

Voglio dargli una possibilità. Ne ha bisogno.

Senti se si fa beccare ci andiamo di mezzo tutti,

cominceranno a immischiarsi nei nostri affari. Capito?

Ora, lui non fa parte della famiglia. Ti voglio bene,

come fossi mio figlio... Ma lui non lo conosco.

Lo so che non lo conosci. Ma devi fidarti di me.

Lo conosco da vent'anni... quasi vent'anni.

Ricordi quella strana signora che conosceva mia madre?

Lo vuoi, vero?

Si, lo voglio.

E' sotto la tua responsabilità. Devi tenerlo d'occhio.

Lo farò. -Allora d'accordo.

Andiamo. - Grande.

Vuoi dire che non ti è più venuto duro una volta negli ultimi quattro mesi?

- Già. - Stai scherzando?

Non sto scherzando. Non è per niente divertente

Se non fai qualcosa, non migliorerà, da solo.

Lo so, ma non capisco

Prima avevamo una vita sessuale movimentata

Lo facevamo almeno tre volte al mese

Tre volte al mese?

Io lo faccio tre volte per notte.

Oh, non dirmelo!

Quant'è, che sto con Maureen, quattro o cinque anni?

E lo facciamo tre volte per notte.

I primi tempi eravamo sulle 6 o 7 volte

Oh, non voglio neanche sentirlo ti ringrazio molto,.

Tre volte in un ora piuttosto!

Così non mi stai aiutando.

Quaggiù non sento più nulla.

E' come se il diavolo se ne fosse impossessato, ed è sparito.

Ci si vede domani. Va bene amico

Ci vediamo

- Ci si vede. - Salve, Mr. Kray.

- E' andata bene? - Si, sei stato bravo.

Comunque non sei ancora nella banda

" Yeah, I feel like a force of nature "

Ciao, bimba.

" Could make you sing like a bird released "

" If what you seek is the wise man's treasure "