Catch the Fair One

.תסגרי פעם אחת

.תפתחי

?הדוק מדי

.תסובבי

.תסגרי

.תתפסי

?זה טוב

:הביא וסנכרן F-U-Z

.אחת, שתיים

.שוב. עכשיו רדי למטה

.כן. מוכנה? תחליקי, תחליקי

.כן. שוב

.אחת למעלה, אחת למטה

.יופי. עוד פעם אחת

.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, למטה

.כן, כן

.כן. תני

.תכפילי

!חובבי אגרוף, תעשו קצת רעש

.אני מיד מגיעה אליכם

?עוד משהו

.ביקשתי דיאט. זה רגיל

.ולא הבאת לי לימונים למים

.סליחה .אל תצפי לטיפ-

?אתה רציני .כן-

קיילי, תנקי את עמדה .מספר 10, בבקשה

.אנשים מחכים

,קיילי, אם את רוצה אוכל

רק תאמרי למטבח בתחילת .המשמרת שלך

?בסדר .סליחה-

,אין סיבה לבקש סליחה

.רק תודיעי להם בפעם הבאה

?אני יכולה לעזור לך

?את קיי-או אפשו, המתאגרפת

.כן .את המתאגרפת האהובה עליי-

למה אני כבר לא רואה ?אותך מתאגרפת

.יש לי בעיות גב .אה-

.לא ידעתי

?אפשר להצטלם איתך בזריזות

.כן, כמובן

.תודה רבה

?ישנת עם סכין גילוח

.כן .יופי-

?השגת את כל הכסף, נכון

.כן

בואי נקווה שלבן זונה .הזה יש מידע

?הבאת

.זאת ליסה

.היא מגייסת בשביל דה-בירד

.קדימה. תראי להן

.זה עלה לרשת לפני שבוע

אן-טי-בי ירדה מהסירה" "מטריה ח"ש

?זאת היא

.כן, זאת היא

מה המשמעות של החרא ?הזה בכלל

.אן-טי-בי זה אינדיאנית

.ירדה מהסירה" זה קטינה"

.ב"מטרייה" הכוונה בלי קונדומים

.ח"ש זה חצי שעה

.תסבירי להן איך זה עובד

אני מוצאת בנות ומביאה .אותן למלונית

,אם יש בנות ממוצא אינדיאני

אנחנו לוקחים אותן .לבחור אחד, בובי

.אני חושבת שהוא העלה את זה

וליסה מביאה מחר קבוצה .חדשה של בנות

.בובי אמור להגיע

.נוכל להכניס אותך לקבוצה הזאת

,תשמעי, קיילי ,אם את רוצה לעשות את זה

את חייבת להיכנס לזה כל כולך .ולשחק את התפקיד

,ברגע שתהיי שם

.תהיי לבד

,רק תאמר לי איפה להיות .ואני אהיה שם

!קדימה

.יפה. תשתחררי מהאחיזה .תשתחררי מהאחיזה

.ירכיים החוצה

.תשתחררי, תשתחררי מהאחיזה .יופי. יופי

.בסדר. נעל

.התפרקדות טובה

.זהירות. זהירות

!יופי. יופי

.חניקת גיליוטינה. גיליוטינה

.יופי. יופי

.נהדר

.אל תפני לו את הגב

בסדר. עכשיו תורידי כתפיים .לרצפה, קיילי

.תיכנעי. תיכנעי

.תיכנעי. הוא ניצח אותך

!תיכנעי, לעזאזל !תיכנעי! תיכנעי

.היא עוד תפגע בעצמה

?מה קורה איתך, קיי-או

.עברנו על זה איתך מאה פעם

.כל דבר עלול לקרות שם .את צריכה להיות מוכנה

.מצטערת. -אל תתנצלי .רק קחי את עצמך בידיים

.קדימה, בואי נזוז .בואי נזוז, בואי נזוז

!בואי נזוז. קומי

?קומי. קדימה. מוכנה

!צאי

לבחור הזה יש הרבה .יותר משקל ממך

את צריכה להיות מוכנה ?לגודל וכוח כאלה. טוב

.זה עניין של הישרדות. קדימה

!קדימה, קיי-או. בואי

.קדימה, קיי-או. קדימה, קיי-או

.קדימה, נשימה עמוקה .נשימה עמוקה, נשימה עמוקה

.תאספי את המחשבות. קומי .קדימה. יופי

...קדימה. ממש מאחורי זה

!ידיים גבוה. זהו זה

.תכעסי. קדימה

!זה מה שאני רוצה, בדיוק את זה

.כן, קדימה !תמשיכי לנגוע, תמשיכי לנגוע

.תמשיכי לנגוע

.תורידי אותו ממך .את צריכה להוריד אותו ממך

קדימה, קחי את עצמך .בידיים. קדימה

!קדימה! קדימה! קומי, לעזאזל

.תרימי את עצמך

!היי, קומי, לעזאזל

.קומי, קיי-או

?את צריכה הסעה חזרה

.לא, אני אסע באוטובוס

?מה

.יש לך משהו לומר, אז תאמרי

.כלומר, תראי, עברו שנתיים

.שנתיים מזורגגות, קיי-או

זאת יכולה להיות כל אחת .במודעה ההיא. אנחנו פשוט הולכות

,גם אני אוהבת אותה כמו אחות ...אבל

.אני לא חושבת שזאת היא

...אני מצטערת. אני רק

.אני רק מנסה לומר את האמת

.אבל אני יודעת שכבר החלטת

?מה

.את דואגת לי

.את אוהבת אותי עד כדי כך

את לא יכולה לדמיין .את החיים בלעדיי

.עופי מכאן

.תודה, בריק

.את לא צריכה להודות לי

...אבל באמת

.תשמרי על עצמך שם

.בסדר

.היא מפרפרת כמו דג

.מנופפת בזרועות

...אני מחפש ענף או משהו

.אבל אין שום דבר בסביבה

,אני רק צורח אליה

.אבל היא לא מתקרבת

.היא שוחה בנהר ההוא 12 שנים

...אני אומר לעצמי שהיא מתה

אבל היא כל הזמן .שוחה חזרה אליי

,פעם שנאתי את החלומות האלה

...אבל עכשיו אני מחכה להם

שיזכירו לי שהיא .עדיין שם, שוחה

.אין לי מה לעשות חוץ מלחכות

.תודה, אייוואן

אני יודעת כמה קשה לדבר ...על זה, אבל

?לשם כך אנחנו כאן, נכון

?כדי לתמוך זה בזה

?מי עוד רוצה לדבר

?קולמן

.אני כועס

?בסדר. על מה אתה כועס

.אין סגירת מעגל. אין עזרה

עליי הייתה מוטלת האחריות ,להגן עליה

.ונכשלתי

,אם הבת שלך הייתה כאן עכשיו ?מה היית אומר לה

...הייתי מחבק אותה

.זין על זה. אני מצטער

...תקשיבו

למה לא נסיים להיום

וניפגש פה שוב ?באותה השעה בשבוע הבא

?כן

.תודה לכולם

"נעדרת: ויטה אופשו"

?את רוצה קפה

.לא, אני בסדר. תודה

.שבי

.את שוב מתאגרפת? -כן

?יש קרבות בקרוב

,כן. אני לא אהיה פה כמה זמן

.אז רק רציתי לקפוץ לביקור

?אז מה שלום מייגן

?מה

.נפרדנו לפני שנתיים, אימא

.את יודעת את זה

.שכחתי. אני מצטערת

?כן

תראי, אמרתי לך בפעם ...הקודמת שנפגשנו

לא אתן לך כסף עד .שאדע שאת נקייה

.לא באתי בשביל כסף, אימא

זה היה ב"פאו ואו" האחרון .שהלכנו אליו יחד

לפעמים אני שמה אותה על השולחן .ולפעמים במגירה

.אני רק רוצה שתאמרי את זה ודי

?אומר מה

רק תאמרי שהלוואי .שזה היה קורה לי

.תחזירי את התמונה, קיילי

לא עובר יום שבו אני לא חושבת .על הילדה הזאת

.לא אעשה את זה איתך, קיילי .לא אשחק איתך במשחק הזה

אני לא הולכת לפני .שתאמרי את זה

!אני לא אומר את זה

היית רוצה שהתמונה שלי ...תהיה על הקיר ההוא, נעדרת

.ולא של ויטה היקרה שלך

...את כאן