The Office

Só estou checando se vão querer alguma coisa

antes de eu tirar licença maternidade.

Sim, estou grávida. Ótimo.

-Bem, vou fazer o pedido. -Peraí...

-Você não pode fazer isso. -Está bem, obrigada.

Não pode explorar seu bebê nas vendas.

Ei, te contei que vamos ter um bebê?

Muito obrigado. Estou empol...

-Definitivamente. -Não. Não!

Você tem que fazer suas vendas honradamente.

Não é desonra falar de sua vida.

As pessoas gostam.

Olá. Aqui é Dwight schrute.

Escuta, estariam interessados

em reabastecer o estoque de papel?

Sim. O dinheiro seria bem vindo...

Meu primo está com um caso de Fungos de cabra.

É horrível.

O médico nunca viu um crescimento tão rápido.

Está bem.

Preciso de um bebê.

Nunca vou superar as vendas de Jim e Pam sem um bebê.

Além do mais, notei um grande buraco na minha vida.

As vezes acordo ninando uma abóbora.

.:Equipe CPT LEGENDAS:. Fernando Show & ToMbo

Revisão: Fernando Show

The Office S061617: The Delivery

Kevin, você é um comilão.

Já cozinhei as receitas da Julia Child,

agora estou na metade do "Receitas de Crepúsculo".

Ontem à noite fiz frango com cereais do Edward.

A Pam grávida e eu

sentimos fome ao mesmo tempo.

Então, estamos comendo juntos o tempo todo...

Não todas as refeições, só o segundo café da manhã...

Almoço, segundo almoço, e primeiro jantar.

Poderíamos fazer algo especial para o jantar.

Um último megabanquete.

Parece ótimo. O que tem em mente?

Acho que devia ser surpresa.

Está chegando, hein?

Não, não. Ainda falta.

Estou tendo contrações,

mas são irregulares e espaçadas.

Não estou mesmo em trabalho de parto, só quase.

Estamos adiando por causa do maldito plano de saúde.

Se chegar no hospital após a meia noite,

ganho um dia pra me recuperar cercada de médicos.

Além disso, mais uma noite no hospital será ótima.

Porque em casa,

se o bebê chorar a noite toda, um de nós terá que cuidar.

E só vou ajudar se for um menino.

Não vejo a hora dessa piada acabar.

Contrações! Ela está tendo contrações.

Está bem. Quer saber?

Acho que eu devo levá-los até o hospital

pelo seguinte:

Tenho habilitação classe C do Estado da Pensilvânia.

-Michael... -Já pus gasolina.

Foi diesel dessa vez. Para economizar.

-Michael não deveria fazer isso. -O prazer foi meu.

Além disso, já fiz adaptações no escritório para o Bebê.

Você sabe que o bebê não virá pra cá, certo?

Bem, o bebê foi feito aqui... Então, ele deve ficar aqui.

A lógica está certa.

Mas infelizmente, não foi feito aqui.

Foi num banheiro público de um festival.

Eca! Muita informação. Como foi?

Não quero saber. Me diz depois.

Vamos! Vamos! Hospital!

Certo, não vou para hospital, vou esperar até meia noite.

Misterioso. Mas por quê?

Porque o plano só cobre duas noites.

Está tudo ótimo. Temos muito tempo.

Bem, não espere muito, Pam.

Se não, ele vira um adolescente aí dentro.

E terá que ouvir rock a noite inteira.

Cala boca, Nick. Deus!

Que coisa estranha de dizer.

Nerd da informática. Não se vingue de mim, nerd.

Tá olhando o quê?

Nerd.

Sabia que o trabalho de parto pode durar semanas

e te viram do avesso,

e te jogam na mesa?

E as vezes a peridural não funciona.

Você pode se cagar!

Tenha um filho meu.

O que disse?

Quero um filho por razões de trabalho.

E eu quero que seja a mãe.

Se concorda, não diga nada.

Se discorda, diga alguma coisa.

Muito bem.

Vamos nos encontrar às 16h, no antigo esconderijo.

E trepar.

São 7 minutos. Vamos lá.

-Tá acontecendo, vamos... -Calma. Ainda não é meia noite.

Sério, Pam?

O médico disse intervalo de 5 a 7 minutos.

Ficarei bem, deveríamos esperar até meia noite.

-Pam, por favor. -Não, vocês devem esperar...

Porque se o bebê nascer amanhã,

fará aniversário junto com Brooks bunda-suja,

-Meu companheiro de quarto. -Ouviu isso? Brooks bunda-suja.

Certo, mas a gente vai, com intervalos de 5 minutos.

Intervalos de 5 minutos.

Então, o plano eram 7 minutos.

Mas mudou na última hora. Porque é ela quem decide,

porque ela é a capitã.

Sou só o lateral que engravidou ela.

Certo...

Está bem, para de me olhar.

Certo, doida.

Tenho mais o que fazer do que me preocupar com você,

como vender impressoras.

Até sexta, 20% de desconto nos cartuchos, um grande negócio.

Falando disso, por que não vamos ao hospital?

Só à meia noite.

Pessoal...

Um pequeno conselho de quem já foi bebê.

Não se apeguem muito a nome de bebês.

Meu nome era Walter Jr,

pois meu pai era Walter,

até uns seis anos, quando meus pais mudaram de idéia.

Você disse que seu irmão caçula é Walter Jr.

Ele nasceu e meus pais acharam que ele representava melhor

o nome 'Walter Jr'. Então deram pra ele.

Fiquei com Andrew, que pegaram no livro de nomes para bebês.

Está tumultuado aqui.

Vocês deviam voltar ao trabalho porque o dia ainda não acabou.

Não, não, não. Quer saber?

Você não pode mais mandar, porque não é mais co-gerente.

-Está bem. -Isso!

Acho que com o barulho Pam não conseguirá ouvir o seu corpo.

Na verdade, distrações fazem bem.

Não dá pra chegar até meia noite se ficar aqui pensando.

Distrações são boas.

Isso quer dizer: Reunião em 5 minutos.

Não. Não, 5 segundos!

Agora! Agora, sala de reuniões.

Assunto: Pout-pourri. Vamos lá!

Eu sou meio que um mestre de distração.

Quando eu era criança, minha mãe recebia elogios

a torto e a direito dos meus professores,

dizendo que eu sempre conseguia distrair os outros na aula.

Tente enumerar as Treze Colônias britânicas.

O objetivo dessa reunião é fazer a Pam esquecer

do que está acontecendo dentro de seu corpo.

Podemos fazer truques de ilusionismo?

Eu permito.

Oba! Alguém sabe fazer?

Eu vou procurar na internet.

Tudo bem.

-Essa foi boa. -Certo...

Desculpe, pessoal. Continuem falando.

Certo.

Meu deus, Pam. Você é uma guerreira.

Obrigado, Kelly.

Alguém tem alguma coisa? Algo interessante,

algum hobbie, habilidades especiais?

Isso. Essa será a única vez que peço isso a vocês.

Sim, Phyl.

Eu sei passar batom

como a Molly Ringwald faz em "Clube dos Cinco".

Não, acho que ninguém vai querer ver isso.

Eu sei fazer a dança do vídeo "Dança da Evolução"

Parece legal! Precisa de música, ou...?

Não. Na verdade, a música me atrapalharia

Eu preciso de silêncio total. Tá bom?

Você está batendo palmas.

Eu preciso de silêncio total.

Me atrapalhou, vou começar de novo.

Dança da "Dança da Evolução".

"Me aceitou em sua cama Mas agora durmo só.

Preso com o esquecimento Em minha casa deteriorada".

Confirmado, Chucro de Seatle, Sercretariado,

Citação, Ataque, Frota de contagem,

Furacão, Almirante, Omaha, Raposo-Galã, e...

Eu sei.

O jóquei era Johnny Loftus,

o garanhão era Star Shoot.

-Boa tarde. -Sente-se.

O que é isso?

Antes de concebermos um filho, é importante

que transemos um contrato.

É claro.

Faz tempo que não nos encontramos escondidos.

-Sabe, eu estava pensando... -Bom, então:

Vamos ao que interessa, sim?

Ítem 1. A criança será amamentada por 6 meses,

quando passar a comer papa de inverno, rica em nutrientes

fornecida pelo pai, Dwight Schrute,

aqui referido como Morpheus.

-Concorda? -Concordo.

Como estamos?

A cada 6 minutos, senhoras e senhores.

Daqui a 75 contrações você estará pronta.

Pelo amor de Deus, Pam. Fique até o megabanquete!

Certo, quer saber?