Sideways

Ôi , mẹ kiếp.

-Gì vậy? -Miles, Làm ơn dời xe anh đi chỗ khác?

-Sao? -Vì những người thợ cần chỗ đậu xe.

-Anh không bao giờ đậu xe đúng chỗ? -Ừa, được rồi.

Chờ chút.

Xin lỗi . Xin lỗi.

Xin lỗi .

Ôi , mẹ kiếp!

Tôi nói tôi sẽ tới đó lúc trưa...

Nhưng chỗ tôi ở có việc làm...

Và chỉ toàn là ác mộng.

Tôi có một cuộc hẹn sáng nay...

Nhưng tôi đang trên đường tới.

Tôi đi ra cửa rồi nè.

-Chào, Simon. -Chào, Miles.

-Cho ly cafe? -Uống ở đây hả?

Thật sự tôi trễ giờ rồi. Làm nhanh lên .

Cho tôi một tờ thời báo New York và một bánh mì sừng trâu.

Cám ơn.

-À! -Xin chào!

-Chào bà Erganian. Bà khoẻ không? -Vào trong đi.

-Cám ơn. Jack có ở đây không? -Có.

Coi ai tới đây nè.

-Chào mọi người, Xin lỗi. -Nè.

Cuối cùng anh cũng đến.

Cũng đến rồi .

-Nhớ những đứa này không ? Alex và Helen? -Khoẻ không?

Chúng tôi nghĩ anh đi lộn đường và tới luôn Tijuana...

-Ừa. -Và họ sẽ không thả anh về.

-À , à! -Cha nè!

-Vậy là cháu làm đám cưới với họ luôn. -Chào Miles.

Chào Christine. Khoẻ không?

Xa lộ thật không thể tin được.

Hôm nay thật là nhiều xe.

Chắc là mọi người kéo nhau đi nghỉ cuối tuần.

Giả sử tôi mà khởi hành trễ , thì ...

Nhưng cuối cùng anh cũng tới nơi rồi.

Christine, sao không mời Miles ăn bánh đi?

-Oh, đúng rồi. Đi theo tôi. -Cái gì đây?

Thôi để bọn anh lên xe ăn đi.

-Vào trong này nè! Chỉ một lát thôi.

Mmm.

Jack nói là anh vừa phát hành một cuốn sách. Xin chúc mừng cháu.

-Ah -Vậy hả, chúc mừng.

Chính xác là nó chưa làm xong.

-À, trong đó có những thứ rất hay và -Bạn con là người khiêm tốn quá.

Thôi nào Miles. Đừng làm bộ nữa. Cứ tự nhiên đi.

-Đừng làm cho tôi giống thằng nói dối. -Chủ đề của cuốn sách là gì?

-Không hư cấu? -À, nó chỉ là một cuốn tự truyện.

-Hư cấu . À. -Không.

Tất cả trong đó giống như một phần của cuộc sống của cháu...

Vậy nên nó không có hư cấu.

Tôi cũng thích loại không hư cấu.

Có rất nhiều điều về thế giới mà ta cần biết.

Tôi tưởng anh thích đọc những chuyện người ta nghĩ ra, thật mất thời gian.

Nó cũng thật viễn vông.

-Anh thấy cái nào ngon hơn? -À, tôi thích cả hai luôn.

Nhưng nói chung bánh socola ngon hơn chút.

Ừa!

-Tạm biệt -Tạm biệt -Tạm biệt.

-Tạm biệt. -Tạm biệt.

Tạm biệt.

Anh đã ở đâu vậy? Hả? Tôi đã suýt chết ở đó nè.

-Chúng ta sẽ đi khỏi đây càng xa càng tốt. -Nhưng tôi không thể làm gì khác hơn.

Thôi đi mà. Anh biết anh là ai mà.

Được, Tối qua có cuộc thi thử rượu .

Tôi muốn chúng ta có cái gì đó trên đường đi. Coi cái hộp đằng sau đó.

Tại sao anh nói tôi viết truyện?

-Có nói như vậy mà họ mới xếp hàng mà nghe. -Không, tôi không nói.

Tôi chỉ nói tôi thích giải câu đố thôi.

-Ừa, thì giải câu đó. -và người biên tập cũng đồng ý với tôi.

Nghe có lẽ tốt cho tôi. Nghe cứ như anh vậy.

Không, nó là sự tích luỹ lâu dài đo.

Bên cạnh đó, giải ô chữ, là có những điểm quan trọng cần chú ý thôi.

Tôi cũng hy vọng nhiều nó đó.

Anh biết đó? tôi không ngừng cố gắng.

Đó là thứ tôi quan tâm thôi.

Tôi cũng cảm thấy thế.

Tôi nghĩ đó là thứ duy nhất. Đúng không?

Tôi thật sự tự hào về anh lắm đó.

-Đừng đừng mở nó bây giờ. -Tại sao không?

Jack, đó là chai Byron 1992. Nó rất là hiếm. Được không?

-Tôi đã cất nó rất lâu rồi. Đừng -Được thôi. Tôi không mở nó...

Jack!

Vậy là mất tiêu cái chai rồi.

Được rồi, lm đi.

Đây là một tuần mới tốt đẹp .

Coi nào.

Ừa, chắc chắn là vậy rồi.

Tôi ghét thái độ ngu ngốc của anh lắm...

Tôi chỉ vui vì chúng ta cùng đi với nhau thôi.

Tôi cũng vậy.

Tôi đã mong đợi thời gian này lâu lắm rồi.

-Nó bắt đầu như chưa bao giờ xảy ra. -Ừ. Ngon tuyệt!

Nó là nguyên chất 100% làm từ nho.

Họ không thể nào làm ngon hơn thế này nữa đâu.

-Nguyên chất hả? -Mm-hmm.

-Vậy tại sao nó làm trắng? -Oh, chúa ơi.

Đừng hỏi những câu như thế tại những bữa tiệc rượu.

-Họ sẽ nghĩ anh là một loại khốn kiếp nào đó. -Vậy nói tôi nghe đi.

Màu đỏ trong rượu chỉ là màu ngoài.

Cùng với những nước ép trái cây khác đều giống như vậy...

Vì trong trong quá trình lên men nó làm mất màu .

Cuối cùng thì anh đã đọc bản thảo của tôi chưa?

-Ừa. Ừa có. -nó sao hả?

Tuyệt chứ sao.

Ý tôi là ở đó có nhiều tiến triển. nhưng hơi chật chút.

Giống như là , tôi cũng không biết, bị đông lại hay cái gì đó.

Vậy phần kết thúc mới thì sao? Anh thích nó không?

Phần kết thúc mới thì mở rộng và thoáng hơn phần cũ.

Nhưng nó đâu có phần kết thúc mới đâu.

Trang 750 hoàn toàn giống.

A, vậy thì có lẽ nó giống như...

Vì mọi chuyện đều hướng tới những cái khác.

Ừa, đúng đó!

Sao anh lại quẹo?

-Tôi chỉ muốn dừng một chút. -Để làm gì?

-Tôi muốn ghé thăm mẹ tôi. -Mẹ của anh?

Nè, ngày mai là sinh nhật mẹ tôi. Được?

-Và tôi không biết nên đi thẳng hay ghé vào thăm một chút. -Được.

-Nó chỉ tốn ít thời gian thôi. Mẹ tôi ở ngay đây. -Được!

Tôi không biết nó có phải sinh nhật mẹ anh không? Mẹ anh bao nhiêu tuổi rồi?

Uh, oh... 70-đại loại là như thế.

Nè, chờ chút.

Cám ơn.

-Ngạc nhiên chưa! -Ngạc nhiên chưa!

-Chúc mừng sinh nhật , mom! -Chúc mừng sinh nhật !

Oh, Lạy chúa! Miles và Jack!

Ngạc nhiên thật đó!

Mẹ không nhớ lần cuối con đã mua hoa tặng mẹ khi nào!

Chúc mừng sinh nhật , mom.

Tặng bác Hoa .

-Một diễn viên nổi tiếng tặng hoa chi mẹ vào ngày sinh nhật! -Da? Yeah!

-Cứ tự nhiên đi? -Và có champagne!

Thật chứ!

Tốt vậy.

Bác hy vọng cô gái đó biết cô ta may mắn đến chừng nào...

Khi cưới được Derek Sommersby.

À , nó cũng phải qua tới 11 năm đó, bà Raymond ạ.

Vậy thì tuyệt quá rồi còn gì nữa!

Vậy tại sao cháu không thành một ngôi sao nổi tiếng chứ!

Oh, Miles...

Sao không nói cho mẹ biết con tới và mang theo anh chàng đẹp trai này chứ?

Nè, mẹ đi thay đồ đã!

Và mẹ sẽ trang điểm lại cái.

Bác đừng nghĩ vậy ạ, bác Raymond.

Đừng nói nữa!

Cứ tự nhiên đi.

-Các con đói chưa? -Dạ, con đói rồi ạ.

Chỉ ăn chút thôi.

Cái này ngon thật đó, bác Raymond. Thật sự là ngon lắm đó.

-Mmm. -Đừng có chừa lại cái gì. Ăn hết đi.

Đây có phải thịt gà không ạ?

Mẹ sẽ chuẩn bị kỹ hơn ...

Nếu ai đó nói với mẹ biết chắc chắn ...

Có một người tới thăm và dẫn theo một người bạn đặc biệt nữa.

Nhưng nó là điều ngạc nhiên mà mẹ.

Mẹ sẽ giặt cái ra trải giường rồi...

Để ở đó cho sạch sẽ.

Các con ở lại chứ.

Wendy, Ron họ sẽ dẫn chúng ta tới một bữa tiệc lúc 11:30 tại Sheraton.

Họ làm công việc trang trí ở đó.

-Mẹ đã nói với Wendy chưa? -Vừa mới xong nè.

Cô ấy cảm động lắm đó .

Không, không con cá là cô phải vậy đâu.

À, con muốn mẹ biết Jack rất thích dậy sớm, um .

Mẹ biết đó.

Thật sự là. Chúng con không muốn chuyện đó.

Vậy các con muốn gì hả ? .

Mẹ chỉ nghĩ mẹ rất vui nếu mọi người cùng gặp mặt gia đình vào ngày sinh nhật mẹ .

Mm-hmm. Mm-hmm.

Con quay lại liền.

Và còn vở nào khác cháu đóng nữa không?

Vai gì mà đi chạy bộ đó.

À, vở tiệm giặt ủi.

À, đúng rồi đó!

Cháu nhớ bạn diễn với cháu đã rất bối rối khi đóng cùng!

Ta chỉ nhớ cháu chạy bộ thôi.

Whoo-hoo!

Vậy chừng nào làm lễ?

Thứ 7 tới ạ . Mẹ không nhớ hả! Con nói mẹ rồi mà!.

Và Miles là người đàn ông tốt nhất đó Bác Raymond ạ.

Miles, vậy chừng nào con tái hôn đây?

Con vừa mới ly dị mà.

Nhưng cũng hai năm rồi chứ ít hả.

Con nên quay trở lại ...

Với Victoria.

Cô ấy rất tốt với con.

Cô ấy thật sự tốt với con!

Và đẹp và thông minh nữa.

Cháu biết cô ta mà?

À. Dạ cháu biết.

Ta lo cho con lắm đó , Miles.

Con có cần tiền không?

Jack.

Jack.

Jack, dậy nào.

Jack! Đừng, đừng, đừng. Bà ấy sẽ thức dậy đó.

Mẹ kiếp. Nhìn nó ngon ghê. Anh hiểu ý tôi không?

Oh, nhưng cô ta còn ở tuổi vị thành niên .