Black Lightning

Sebelumnya di Black Lightning...

30 tahun lalu, aku datang ke Freeland

sebagai agen untuk organisasi pemerintahan bernama ASA.

Mereka melakukan eksperimen di Freeland,

memberi orang-orang vaksin agar mereka patuh.

Tapi tanpa diduga vaksin itu menciptakan Metahuman.

Orang dengan kekuatan spesial.

Dan tugasku adalah menemukan mereka.

Aku membocorkan informasi kepada ayahmu,

dan penyelidikannya membuatnya tewas.

Menjauhlah dariku.

Sumber mengatakan bahwa dia tewas disetrum,

menjadikan Black Lightning sebagai tersangka utama.

Dan dengan begitu,

pelindung Freeland menjadi ancaman terbesarnya.

Aku tidak bisa biarkan tindakan menjebakku ini

mengalihkanku dari misiku.

Jadi bagaimana kita akan menghentikan mereka?

Incar Green Light.

Beri tahu Dewan bahwa itu keputusanku.

Aku wakil kepsek, bukan sekretarismu.

Jika kau ingin memberi tahu Dewan,

sampaikan sendiri pada mereka.

Saat Black Lightning kembali,

kau bilang akan mencari tahu siapa dia dan membereskannya.

Tapi tidak, jadi kubawa anggota ASA ke kota untuk membunuhnya,

mudah dan sederhana.

Dulu aku bekerja sebagai pengintai.

Dan aku baru saja melihat jasad salah satu pemuda...

yang kutemukan 30 tahun lalu.

Aku tidak bisa melupakan yang kulihat di lab itu.

Hanya Black Lightning yang bisa mengungkap perbuatan mereka

dan membawa mereka pada keadilan.

DVD, pakaian bayi.

Hei, aku punya yang kau mau. Aku punya yang kau butuhkan.

Apa-apaan itu?

Hei! Hei! Hei!

Oh, ya Tuhan.

Oh, ya Tuhan, mereka masih hidup.

Black Lightning S01E10 Sins of the Father The Book of Redemption

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Ayah. Ayah.

Ada banyak anak-anak dalam bahaya dan mereka butuh pertolongan kita.

Apa?

Paman Gambi menemukan banyak jasad anak-anak yang...

menghilang 30 tahun lalu.

Dan karena kalian bertengkar,

dia memintaku memberitahumu agar Ayah bisa membantu.

Baik, pelan-pelan.

Aku tahu Ayah tidak mau mempercayai Paman Gambi,

jadi aku memutuskan untuk memeriksanya.

Gambi mengutusmu memeriksa jasad?

Bukan. Aku harusnya memberitahumu tapi tidak kulakukan. Maafkan aku.

Paman Gambi mengira mereka sudah mati,

tapi mereka masih hidup, dalam semacam kondisi tertidur,

dan aku berniat membebaskan mereka,

tapi aku tidak mau membuat kesalahan dan menyakiti mereka lebih parah.

Maksudmu anak-anak yang hilang 30 tahun lalu?

Ya.

Entahlah. Kurasa, ya.

Mereka tidak mati?

Tidak. Mereka masih hidup.

Tidak ada yang namanya kematian,

tidak lagi, Will.

Lihat dirimu.

Aku di sini, kau di sini.

Ya, tapi kau membunuhku, Sepupu.

Aku ingin hidup sepertimu.

Siapa bilang kau tidak hidup?

Aw. Sial.

Apa yang akan kau lakukan saat Tobias kembali?

Kau tahu dia tidak akan senang...

jika kau mengambil alih The 100.

Jika Tobias kembali...

aku akan membunuhnya.

Seperti kau membunuhku?

Ya.

Jujur, itu ganjaranmu.

Kecerobohanmu merugikan kita.

Bagaimana dengan bawahanmu di sana?

Apa mereka dapat ganjaran juga?

Kenapa kalian tidak turun ke jalan?

Semenjak Black Lightning menyerang gudang,

tidak ada Green Light untuk diedarkan.

Kau bertingkah seolah Green Light satu-satunya narkoba di kota ini.

Kalian bisa menghisapnya, tapi tidak bisa menjualnya?

Kembalilah ke jalan.

Dan berpikirlah yang kreatif.

Aku muak dengan ini.

Tidak ada yang mau narkoba lama setelah memakai Green Light.

Kau mulai gila, Lala.

Kau berkeliaran di sini, berbicara sendiri.

Kami semua melihatmu.

Mungkin kau tidak layak lagi untuk ini.

Masih ada yang berpikir aku tidak layak?

Jika ada yang punya masalah dengan menjual...

narkoba biasa seperti dulu,

katakan padaku sekarang.

Kami akan jual apa pun yang kau suruh, Bos.

Bagus.

Hei.

Urus itu.

Astaga. Kau selalu membunuh.

Seperti saat kau membunuhku.

Aku hanya memberimu pekerjaan.

Selain itu adalah kesalahanmu sendiri.

Apa kabar ibuku?

Dia tidak sama lagi sejak kau menghilang.

Menghilang? Apa maksudmu?

Dia tidak tahu aku sudah mati.

Mayat bisa memunculkan banyak pertanyaan.

Benar.

Sial.

Sebelah sini.

Tunggu dulu. Apa?

Tidak. Tadi mereka di sini.

Ayah, aku bersumpah ada banyak anak-anak di sini.

Sepertinya...

ada objek besar yang diseret keluar dari pintu.

Seseorang tahu kau ke sini.

Tidak ada orang di sini saat aku...

30 tahun lalu,

Gambi bekerja untuk agensi rahasia pemerintah bernama ASA.

Dengan ruang rahasianya itu,

pasti asal usulnya semacam itu.

Ya.

Dan setelah situasi politik panas di seluruh negara,

ASA menempatkan Gambi di sini

untuk melaporkan eksperimen manusia ilegal mereka,

yaitu membuat warga kulit hitam di Freeland...

patuh agar bisa dikendalikan.

Serius, mereka mencampurkan sesuatu ke persediaan air.

Lalu vaksin.

Dan kita dikatai paranoid.

Tapi tanpa diduga, vaksin itu memberikan beberapa anak kekuatan.

Gambi melaporkan anak-anak yang menunjukkan kekuatan...

dan mereka diculik.

Ayah, aku tahu. Dia memberitahuku.

Dia juga memberitahuku bahwa dia naif.

Dia mengira dia menjadi prajurit yang baik,

tapi saat dia sadar apa yang sebenarnya terjadi,

dia memakai pengetahuannya tentang program itu untuk menghentikannya.

Jadi itu membuat perbuatannya benar?

Tidak, itu tidak menjadikannya benar, tapi, Ayah, dia menyelamatkanmu...

dan dia melindungimu selama ini.

Dia peduli. Ayolah, Ayah tahu itu.

Dan dia berusaha sebisanya untuk memperbaikinya.

Ada beberapa hal yang tidak bisa diperbaiki.

Begini,

kita harus temukan anak-anak itu.

Dan dengan imbalan untuk kepalamu,

itu akan semakin sulit dilakukan.

Kau tidurlah./ Ayah, dengar.

Aku tahu Gambi salah, tapi bukankah kita butuh bantuannya?

Ayah tidak bisa bekerja dengan Gambi lagi!

Ayah tidak mempercayainya.

Baik.

Maafkan aku.

Two-Bits?/ Hei, apa kabar, J?

Maaf mengganggumu sepagi ini,

tapi aku perlu bicara. Ada waktu?

Ya, masuklah.

Baik, terima kasih.

Aku melakukan banyak hal buruk, J.

Mencuri, menjual narkoba,

tapi ada sesuatu yang lebih buruk.

Apa yang ada di pikiranmu, Two-Bits?

Aku melihat salah satu muridmu diculik semalam.

Tunggu, apa?

Setidaknya kurasa itu muridmu.

Gadis itu memakai salah satu seragam jelek...

yang biasa dipakai di sekolahmu.

Baik, baik, apa yang terjadi?

Aku melihat dia membeli Green Light dari...

salah satu pengedar, dan...

Ini akan terdengar gila, setelah dia menelannya,

untuk sesaat, dia terlihat seperti terbakar.

Apa maksudmu terbakar?

J, maksudku, seperti ada api keluar dari dalam tubuhnya.

Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu yang kulihat.

Itu hanya terjadi sekejap,

dan setelah itu, dua pria berpakaian hitam...

keluar dari mobil van dan menculiknya.

Di mana kejadiannya?/ Jalan 34th dan Oglethorpe.

Baik, mulai dari awal.

Ceritakan tepatnya kejadiannya. Jangan lewatkan apa pun.

Kudengar kau sudah mati.

Tadinya.

Selamat datang kembali.

Aku ingin kau meminjamkanku kokain senilai $2 juta...

dan ganja senilai $400.000.

Semenjak Green Light beredar,

bisnisku di Freeland telah menciut hingga hampir nihil,

jadi percayalah saat kubilang, tawaranmu menggoda.

Tapi?/ Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Kau menghilang, lalu kembali ingin melakukan bisnis...

dalam jumlah yang lebih besar dari yang sebelumnya,

dalam pinjaman, untuk produk yang tidak lagi dibeli orang.

Itu terdengar dan terasa seperti jebakan.

Aku tidak menjebakmu. Aku hanya ingin berbisnis.