One Fine Day (Du jour au lendemain)

"بين ليلة وضحاها"

"يوم الإثنين"

ألا تستطيع الانتباه ؟ - .آسف -

!مرحبا

سيد (ميرسيي) , هلا أقول لك شيئا ؟ - .تفضل -

البدء بسماع نباح كلبك في الصباح .أمر لا يطاق ويغيظني كما تعلم

.الكلب ينبح ولكن ليس عليك

.نعم , لكنه يجب ألا ينبح أو أن يصيح - .أنت لا تحب الحيوانات -

.لا علاقة لهذا الأمر بغيظي

ليس لدي أي شيء ضد كلبك بنوع خاص .لكنني أكلمك عن إزعاج صوتي

إزعاج صوتي؟

.صباح الخير

.مرحبا

, شارع (باكوني .صباح الخير

(مرحبا يا سيد (بروسيل .نعم , ممتاز , أشكرك

.نعم وصل

.سأحوله لك فورا

هل تريدني أن أكرر لك ذلك بالإنجليزية ؟

قلت لك ألف مرة أنني أريد لوائح .بالكشوفات علي مكتبي فور وصولي صباحا

...آلة النسخ - !(أنا لا أكلم آلة النسخ سيدة (دو لاسوس -

!إلي العمل

سيدة (لانغلوا) ! مرحبا أنا (فرانسوا .بيرتيي) من مركز (باكوني) التجاري

.نعم , أنا بخير , شكرا

سيدة (لانغلوا) , عذرا علي الإزعاج لكنني فوجئت هذا الصباح

لأنني لاحظت أنه علي حسابك الجاري .هناك دين بسيط قدره 1261 يورو

.بلي , الأمر يعنيني

.لا , لست غاضبا

لا , أنا...كلميني بتهذيب .لأنني أكلمك بتهذيب

ألو ؟ سيدة (لانغلوا) ؟

أنتظر أن تدفع لي شركات التأمين .والسائق الذي صدم شاحنتي

!كان لديه غرامي كحول في الدم .لابد أن غرامي كحول في الدم كمية تكفي

نعم , لكن إذا لم يكن التقرير عن الحادث .لمصلحتك حسابك مكشوف ب12 ألف يورو

.سيد (بيرتيي) , أطلب التقاعد بهدوء

إذا لم أحصل علي هذا القرض .ستنهار شركتي

سأعطيك مهلة قدرها 10 أيام .لكنني أفعل هذا علي مسؤوليتي

.مرة جديدة , وصلت متأخرا هذا الصباح

ـ 10 دقائق ـ 10 دقائق تأخير كل صباح

هل تعرف ما النتيجة بعد شهر ؟

تصبح 3 ساعات وثلث !أي نصف نهار عمل

لو كانت هذه المشكلة الوحيدة .نتائجك في هذا الفصل كارثية

نحن بعيدون جدا .عن الوعود التي أعلنت عنها

سأوقع علي قيمة 200 ألف يورو .كمنتجات مالية مع حلول نهاية الأسبوع

أتكلم بالوقت غير المناسب , صحيح ؟ لو .انتظرت يوم الجمعة كنت لتحقق معجزات

!لا - هل تسخر مني يا سيد (بيرتيي) ؟ -

خسرت 4 زبائن منذ شهر أبريل !أربعة زبائن , إنه نزف فعلي

.لا , أستطيع تفسير ذلك

السيد (بلامون) طلق للتو .طالبت زوجته ببيع ملف أسهمه

السيد (موريل) سيعيش .في (إنجلترا) , لست السبب

والسيد (فيجاك) قرر العيش .في (أيرلندا) , لست السبب

والسيد (دوبرويه) , إلي أين ذهب ؟ إلي (هونغ كونغ) ؟ إلي (هونولولو) ؟

.لا , السيد (دوبرويه) انتحر - !انتحر ؟ -

.نعم - .لديك جواب علي كل سؤال -

أنا خارج الموضوع ؟

!اخرج من هنا

.ما عدت أريد رؤيتك

.لا أعرف كيف تصمد , أنت شجاع جدا - .لا , لو كنت شجاعا كنت لألكمه -

!تفضل , وضعت لك العسل - .(شكرا يا سيدة (دولاسوس -

.لحسن الحظ أنك هنا

إنه لذيذ , ماذا أضفت عليه ؟ - .أضفت القليل من الزنجبيل -

.ليس الكثير من الفاصوليا

.شكرا

.تبدين كطفلة وترتدين ملابس مراهقة

.لكنني واثق أنك إمرأة حقيقية

رغم كونك إمرأة شديدة الأنوثة .فإن بركان العاطفة لن يخيفني

!(تيري)

نعم ؟ - هلا أكلمك 5 دقائق ؟ -

.ـ 5 دقائق , لا , لكنني أسمعك

(بشأن قانون (بيسون .رفع الضرائب عن الاستثمارات العقارية

علي مهلك , سأسألك فورا , هل كتب خدمة قانونية" علي الباب ؟"

.لا

السيد (ريف) ما عاد في مكتبه ؟ - .تقاعد -

حقا ؟ لم يقم حفل وداع ؟ - حفل وداع ؟ -

.أفلتنا من رقائق البطاطا الرخيصة

من المحزن أن يرحل المرء .من دون أن يقول وداعا

!رائع

.عليك الركض يا صاح

.أحسنت - .شكرا -

ما بك ؟ هل أنت متوعك صحيا ؟ - .لا , أنا بخير -

.مرحبا - .مرحبا -

عذرا أيتها الآنستان , كانت النتيجة .متقاربة , ناضل رفيقى كالأسد

!ـ 2-6, 3-6, 6 - صفر

لا أعرف أي منهما تعجبني أكثر .لا أعرف كيف تتصرف

لو رغبت في شرب كأس معهما .كنت لدعوتهما

هل تريد الخروج معي ؟

.لا

.لا وقت لدي - لا وقت لديك ؟ -

أين أصبحت مع (كارولين) ؟

.مازالت تريد الطلاق

مازالت لديك فرصة ؟

.لا أظن ذلك

هل تري ؟ في الحياة .هناك الفائزون والخاسرون

في أي فئة تصف نفسك ؟

.لا أدري , بين الاثنين - .هل تري ؟ هذا جواب يقوله الخاسر -

هل تتذكر نهائيات (رولان غاروس) 1984 ؟ .(ماكنرو) , (لندل)

ماكنرو) كان يتقدم 2-6 , صفر- 6) .صفر- 4 في الجولة الثالثة

ظن الجميع أن المباراة انتهت .لكن (لندل) غير خطته فجأة

راح يهجم علي كل الكرات .صد كل الضربات وربح

لم يعنيني ذلك ؟ - .تشتكي دوما وتبقي جالسا علي كرسيك -

.الحياة نضال , إذا لم تناضل , تموت

.(إلي اللقاء , فكر في (لندل

.(لا أبالي ب(لندل

إذا اتفقنا علي البدل التعويضي .واتفقنا علي الحضانة المشتركة

.هذا رائع , نجحنا

.يكفي أن أخذ موعدا من محاميكما

قد يكون أي نهار .ماعدا عصر يوم الخميس

لسوء الحظ , لا أستطيع .إلا يوم الخميس بين ال5 وال7

سيد (بيرتيي) , لن تفشل .كل شيء قرب الهدف

توصلنا بسلام إلي إتفاق .طلاق , هذا رائع

(أنا لا أريد الطلاق , أحب زوجتي , (كارولين انظري إلي , لم لا نبدأ من الصفر ؟

.كنا سعيدين بالماضي - .لا , لم نكن سعيدين -

لم تخبرك أنها ألتقت .رجلا آخر , رئيس ورشة

.نعم , التقيت رجلا - .بالضبط , لذا لا تستطيع يوم الخميس -

.بين ال5 وال7 لأنها...لديها موعد

.سيد (بيرتيي) , تخطينا هذه المرحلة

هل تريدني أن أخبرك لم توصلنا إلي هذه المرحلة ؟

معك كل شيء مقفل , عاداتك , دقتك !النهائية , قلقك , أنت لا تسترخي أبدا

!هذا الضغط جهنمي

.ما بيدي حيلة , العالم يعتدي علي

.بالضبط , إنه ذنب الآخرين دوما

.خذي موعدا مع المحامين في نهاية الشهر

بما أن السيد لا يستطيع .إلا عصر الخميس , أنا موافقة

غدا الفصل الثاني من الأحداث العالمية" ".اليوم العالمي ضد الأيدز

بعد 20 عاما من ظهور هذا الوباء" ".هناك 23 مليون ميت

"...عدوي كل 6 ثوان"

.مساء الخير , يا سيدي - .مساء الخير -

.البيتزا

هل فكرت في نزع البيض ؟ - .لا أدري , يا سيدي -

اسمع , لا ! لا أتحمل صفار البيض .أكرر لكم هذا منذ 3 أسابيع عبر الهاتف

.آسف , أنا عامل التسليم فحسب , آسف

.نعم

.تفضل - .شكرا -

.إلي اللقاء

"الثلاثاء"

!أتمني لك مطالعة ممتعة

.(مرحبا يا سيد (بيرتيي

عذرا ؟ - .قلت لك "مرحبا" , طاب يومك -

.طاب يومك

.خذ , هذا لك

لي ؟ - .وددت الاعتذار عن يوم أمس -

غضبت وأسأت مكالمتك .وقعت ضحية مزاجي العكر

!الفاكهة المحلاة - هل تروقك ؟ -

.شكرا

من دون ضغينة ؟ - .من دون ضغينة -

(سيد (بيرتيي "أظن أنك تتقن الإسبانية"

أتقنها ؟ دعنا لا نبالغ , الحقيقة هي" ".أنه لطالما أعجبتني الثقافة الإسبانية

.نعم -" ".مصارعة الثيران -"

".الشوريزو"

.الفلامنكو -" ".ممتاز , لا يعقل -"

أطلعت علي ملفك هذا الصباح .ورأيت أنك تتكلم الإسبانية

(عشت 6 أشهر في (أليكانتي .في بداية زواجي

سنتكلم لاحقا عن هذا" ".(إلي اللقاء يا سيد (بيرتيي

.(إلي اللقاء يا سيد (مان

.هل تري ؟ لا يجب الشعور باليأس أبدا - .صحيح -

.لحسن الحظ أننا نتكاتف

.سآخذ القليل من شاي الأعشاب

!هذه الكستناء المحفوظة بالسكر لذيذة

.شكرا

.مرحبا , سلمون من فضلك

.لا بأس , شكرا

!مرحبا

هل يزعجك لو جلست إلي مائدتك ؟

.(اسمي (ماريون

جيد أن يرتاح المرء قليلا .لا يتكبدون العناء في اختيار الأطباق

إذا لم يكن دجاجا , يقدمون اللحم .المفروم وإلا فشرائح لحم العجل

.طالما أن الخضار متوافر , أشعر بالفرح

صديقاتي يقلن إنني لا آكل اللحم الأحمر , هل تأكل اللحم الأحمر ؟

.نعم , أحيانا

أعذرني , لا أعرف ما خطبي .أشعر بحر خانق

.كان ينقصني أن أكون حاملا

الحر أول ظواهر الحمل , أنا أقول هذا لكنني لم أرزق بأي أولاد قط ! هل لديك أولاد ؟

.لدي ابنة عمرها 8 أعوام .أنا منفصل عن زوجتي

أتعرف ؟ أعمل في المركز التجاري .في وكالة السفريات , مقابل بائع الجبن

هل رأيت ؟ - ماذا ؟ -

"خلال السفر نأكل الجبن"

!ممتاز - .(مرحبا يا (ماريون -

.مرحبا , نعم - .هل أنت بخير ؟ - نعم -

هلا نتناول الغداء معا غدا ؟ - .نعم -

.هنيئا لك يا سيدي

من هو ؟

هو يطاردني .لا أعرف كيف سأتخلص منه

.أرني الساعة , علي الذهاب

!حسنا , إلي الغد

.(قانون (بيسون

!تبا

!سحقا

ماذا يحصل ؟ - .سأتوقف , ما عدت قادرا -

!بحقك , مازال لدينا الوقت - !قلت لك سأتوقف -

.لكن الأمور تجري علي نحو ممتاز - !توقف ! توقف -

.مساء الخير , يا سيدي - .مساء الخير -

.البيتزا مارغاريتا - صفار البيض ؟ -

هل هناك صفار بيض ؟ - .لا أدري , يا سيدي -

(كما رأيتم مدينة (غولشوك" ".أصبحت مدينة أشباح

كادت أن تشطب عن الخارطة" ".لم يفلت أي شارع

فريق المنقذين يعملون" ".بلا كلل رغم بلاط الحجر والخرسانة

"...الكلاب تتابع البحث -" .هذا رهيب -

"...مشهد خراب"

"الأيام المقبلة"

مرحبا , هل أنت بخير ؟

ما هذا ؟ - .قبل شهرين أعطيتني ورقة 20 يورو -

أعددت لك باقي 10 يورو .إنه عبء أثقل ضميري