Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Tämä se on.

So-yeon.

So-yeon.

Odota vielä hetki. Sitten synnyt uudelleen.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Lopeta.

Anna So-yeonin mennä.

Pelastan hänet.

Hän kuolee, jos estätte minua.

Avaan tulen. -Gi-su.

Karmea ihmiskokeesi on vaatinut yli 100 henkeä.

Tämä ei tuo So-yeonia takaisin.

Jos haluat pelastaa tyttäresi, anna hänen mennä.

Ei, olen löytänyt keinon. Onnistuin.

Katsokaa. Olen elävä todiste. Testasin sitä itselläni.

Voin pelastaa So-yeonin.

Yang Gi-su!

Et saa.

Älä koske siihen!

Viekää hänet.

So-yeon kuolee. Tapatte hänet!

MAANJÄRISTYS

So-yeon.

Ei!

BADLAND HUNTERS

Voi helvetti.

Olen kusessa.

Apua! Auttakaa minua!

Häivy siitä!

Hei, tule tänne.

Olisin saanut sen.

Ihan sama, kumpi sen sai. Viedään koko eläin.

Näyttää herkulliselta.

Mummi, käskin sanoa, jos on töitä.

Ei tässä mitään, Su-na. Kävin vain haukkaamassa happea.

Sinulla on huonot polvet. Istu alas. Hoidan loput.

En muista, milloin viimeksi saimme sadetta.

Alueella ei ole juomavettä.

Su-na, etsitäänkö auto ja muutetaan bussialueelle?

Minusta voisimme asua täällä kahdestaan, mummi.

Ei se takaa turvallisuutta, että on enemmän ihmisiä.

Muistatko, kun kannibaalit veivät meidät?

Ennen kuivuutta he olivat hyviä ihmisiä.

Kaikki ihmiset eivät ole pahoja.

Suurin osa tapaamistani ihmisistä on ollut sellaisia.

Su-na.

Minulla on sanonta.

Ihminen niittää, mitä kylvää.

Vaikka tuntuu, että on paljon pahuutta,

jos on avoin ihmisille, kohtaa varmasti hyvyyttäkin.

Niin minä uskon.

Luotat liikaa ihmisiin. Ehkä ennen maailmanloppua oli noin.

Harmi etten muista siitä mitään.

Meidän täytyy itse asiassa käydä bussialueella tänään.

Tuleeko Nam San tänään? -Tulee.

Kauanko vielä juomme likaista vettä? Ei ole satanut tippaakaan kuukausiin.

Tämä ei ole vielä mitään.

Viime vuonna kuivuus kesti puoli vuotta.

Hei! Meillä on lihaa! Tulkaa tänne.

Menkää jonoon. Ottakaa vaihtotavarat valmiiksi.

Herra siellä, olkaa kunnolla jonossa.

Selvä. Kumisaappaat.

San. -Saappaatko?

Seuraava.

Se ei käy.

Ihan hyvä.

Ota siitä.

Pelästyin.

Näiden pitäisi riittää -

koko tuohon pyrstöön.

Kokonaan. -Voiko näitä syödä? Laita pois.

Kun tilanne rauhoittuu ja asiat paranevat…

Sinäpä olet optimistinen.

Maailmanlopusta on yli kolme vuotta. On aika hyväksyä todellisuus.

Ota siitä.

Ei pitäisi tehdä näin. Kunhan muut eivät näe.

Syönkö raakana? -Kypsennä. Se on myrkyllistä.

Mitä niissä on? -Riisiä.

Kiitos.

Hei, Ji-wan. -Su-na.

Päivää. -Hei, Su-na. Päivää, rouva.

Päivää. -Ei olisi tarvinnut tulla tänne.

Olisimme käyneet kotimatkalla. Mummi rasittuu.

Hyvänen aika. Totta kai tulimme. Su-na on henkensä velkaa Nam Sanille.

Siitä on jo kolme vuotta.

Olemme tukeutuneet sinuun kauan. Tuntuu pahalta.

Ei olisi tarvinnut. Kiitos.

Olen iloinen, että Su-nasta on kasvanut hyvä ihminen.

Kiitos. -Toki.

Ottakaa hieman lihaa. -Su-na. Pyydystin alligaattorin.

Vai oliko se Nam San? -Se olin minä.

Haluaisin vaihtaa tähän.

Piirroksesi vai? Katsotaan.

Vau, mestariteos. Se on upea.

Kiitos. -Ole hyvä.

Saanko minäkin? Metsästän myös.

Pitää mennä. Ihmiset odottavat. -Olen pahoillani. Nähdään.

Olkaa varovaisia. -Nähdään.

Seuraava.

Täällähän on oikea kylä. Ahkeraa porukkaa.

Huomio, bussialueen asukkaat! Esittelemme itsemme.

Olemme Jamsilin poliisiasemalta. Katsokaa tätä. Näettekö?

Kunhan teette yhteistyötä, kenellekään ei satu mitään.

Kukaan ei vastaa.

Syy, miksi olemme täällä…

Katsotaan. Tässä se on. Etsimme pahamaineista rikollista.

Ja sattumoisin jäljet johtavat tälle alueelle.

Pyydän teiltä yhteistyötä. Onko selvä?

Hetkinen. Tuo tyyppi näyttää ihan samalta.

Totta. -Ota kiinni.

En se minä ole!

Ota tuo, jolla on kultakoruja.

Päästä irti. Olen nainen.

Tiedän. Tämä mies on nainen.

Niinkö?

Hei! Sinä!

Mennään.

Päästä irti.

Kusipää on vahva.

Sinäkö poliisi?

Mitä me sanoimme? Tehkää yhteistyötä, tai sattuu.

Kuinka vanha olet?

Miten niin? -Ilahduin vain, kun näin sinut.

Ikäisesi lapset ovat nykyään harvinainen näky.

Mene pois. Haiset pahalle.

Mennään.

Hullu narttu.

Paskiainen. -Mitä sanoit?

Näpit irti, hulttio!

Rasittavaa. -Paskapää!

Su-na, oletko kunnossa?

Lopettakaa.

Pois siitä.

Liikettä.

Mitä kuvittelet tekeväsi?

Kuole!

Auts.

Sinäkö olet pomo? -En se minä ole.

Kuka sitten? -Tiger on pomo.

Onko se mulkku yhä elossa?

Mistä sait tämän veden?

Kerrostalosta.

Kerrostalostako? -Niin.

En ole nähnyt sellaisia reissuillani. -Puhun totta. Sinne on matkaa.

Maaston takia taloa on vaikea nähdä. Siellä on puhdasta vettä.

Jos tulette tänne vielä, tapan teidät kaikki. Onko selvä?

Kyllä on.

Kerro Tigerille. -Lupaan.

Keneltä viesti on?

Nam Sanilta.

Olet kuuluisa Nam San. Ymmärrän.

Nouse ylös.

Olen pahoillani.

Vauhtia!

Oletteko kunnossa? -Olen. Entä sinä?

Olen kunnossa.

Olet söpö.

Nam San.

Se juttu aiemmin ei välttämättä ole paskapuhetta.

Mikä juttu?

Se kusipää sanoi, että sai vettä kerrostalosta.

Paikka on ilmeisesti olemassa. Ihmiset haluavat sinne epätoivoisesti.

Asukkaita on paljon. Se on kuin taivas maan päällä.

Mene, jos haluat. -Olen vain utelias.

Sitä paitsi sinne ei mennä tuosta vain. Vain valitut pääsevät sisään.

Keitä nuo ovat?

Su-na!

Hei.

Keitä olette?

Kaikki on hyvin. He eivät ole pahoja ihmisiä.

Ei hätää. Hän on opettaja.

Mitä opetat? -Hauska tavata.

Meillä on turvallinen paikka Soulissa. Olen opettaja. Johdan vapaaehtoisryhmää.

He ovat varmaan siitä paikasta.

Miksi me?

Keskitymme huolehtimaan perheistä, joissa on teini-ikäisiä lapsia.

Ihmiskunnan uusi nousu on kiinni nuoristamme.

Su-na, jos tulet mukaan, isoäitisi elää pitkän ja terveen elämän.

Meillä on puhdasta vettä ja ruokaa.

Puhdasta vettäkö? Herran kiitos.

Noin hieno paikka on varmasti kohde jengeille.

Mikä takaa turvallisuuden?

Aseistetut turvajoukkomme koostuvat entisistä sotilaista.

Joutomailla vaeltavat jengit eivät uskalla hyökätä.

Voivatko nämä kaksi tulla myös? He ovat kuin perhettä.

Pahoittelen. Otamme vastaan vain lähiomaisia.

Hyvä rouva, vieläkö mietitte?

Toivottavasti teette oikean päätöksen Su-nan vuoksi.

Muuten paikka voi mennä toiselle lapselle.

Mummi on huonossa kunnossa. Hän ei voi kävellä pitkää matkaa.

Puolivälissä on lääkintäasema, joka auttaa huonokuntoisia.

Hän on oikeassa. Mennään, Su-na.

Missä tahansa on parempi.

Sinun pitäisi asua paremmassa paikassa.

Sinua tulee ikävä.

Hyvä on.

Tulkaa tapaamaan minua. -Minä lupaan.

Hetkinen, mummi.