The Unfortunate Story of a Weird Love (Ajab Prem Ki Ghazab Kahani)

Translated by kioomi.

Có ai ở đây không?

Sao không có ai vậy?

Chuyện gì vậy?

Ai đó?

Ai vừa nói vậy?

Bên này. - Đâu?

Đây. Đằng sau anh.

Gã đần này. Nhìn lên đây.

Này, anh? - Ta là Huân tước Wellington.

Sao anh lại ở đây?

Thành phố này thật lạ.

Mọi người đi đâu hết còn đã thì biết nói chuyện.

Anh đang lải nhải cái gì đấy?

Tôi là 1 phóng viên. Tôi đến để tìm tin sốt dẻo.

Nhưng mọi người ở đây đâu hết rồi?

Có 1 câu chuyện ở đây.

Và anh hùng trong câu chuyện đó là Prem.

Một anh chàng kỳ lạ và vui tính, anh ta là Prem.

Lại đây.

Lau đống phân quạ ở sau lưng ta.

Gì cơ ạ?

Bọn quạ ị đầy ở đây, Lau lưng cho ta, anh chàng ngốc.

Prem và những rắc rối cứ như 1 cặp. 1 cặp.

Prem và rắc rối luôn đi với nhau.

Lùi lại! Nhanh!

Không ai được cản đường. Nhanh lên!

Đi! Nhanh lên!

Nhanh lên! - Cứu với!

Nhanh! Nhanh lên!

Cứu! Cứu với!

Đi! - Nhanh lên!

Ôi không!

Chuyện gì vây..

Ôi trời ơi!

Prem. - Chủ tịch!

Thật tuyệt Prem!

Anh ấy đã bắt được thằng thổ phỉ đó thật dũng cảm. Tuyệt vời, chủ tịch!

Làm tốt lắm anh bạn!

Tao sẽ không tha cho mày đâu. - Anh thật tuyệt vời Prem.

Tao sẽ không tha cho mày.

Làm tốt lắm Prem!

Anh ấy là 1 anh chàng dũng cảm. - Hoan hô chủ tịch Prem!

Hoan hô cái gì! Yên nào!

Đừng có tán dương tôi!

Baldy!

Sao anh lại chạy trốn Baldy?

Anh lại đưa cho tôi cái xe không có phanh.

Phải cảm ơn anh ta mới đúng..

May mà đâm vào anh ta nên còn sống..

..không thì đã bị tai nạn chết toi rồi. - Không.

Nghe anh ta nói kìa!

Anh ta đâm phải thằng thổ phỉ chỉ vì cái xe không có phanh..

Chúng ta đã nghĩ là anh ta bắn hắn vì lòng can đảm.

Bỏ hắn ra đi!

Alo, Prem Shankar Sharma

..chủ tịnh câu lạc bộ Hạnh phúc đây.

Anh muốn làm thành viên của CLB Hạnh phúc.

Không. Có rất nhiều yêu cầu để gia nhập thành viên ở đây.

Chúng tôi cần 8 tháng để xem xét.

Alo, nhưng anh có thể là một trường hợp đặc cách.

Đúng rồi, anh chỉ phải đưa 4999. - Đúng rồi.

Không séc, chỉ tiền mặt. Chính xác.

Sang tháng anh sẽ trả?

Anh bạn này, đừng làm phí thời gian của một chủ tịch.

Chủ tịch, chúng tôi mới là bạn, không phải anh ta.

CLB Hạnh phúc không có tiền.

Kể cả những ông bố cũng không trả đủ tiền cho chúng ta.

Sao phải cần những ông bố nhỉ? - Chính xác.

Mọi ông bố già đều là kẻ thù của những cậu con trai trẻ.

Mày là kẻ thù của tao đấy thằng lêu lổng. - Bố.

Im ngay, thằng đần!

Cảm ơn trời, tao đã tìm được bè lũ lêu lổng ở đây.

Tao đã mang đến đây 1 lũ vô tích sự. - Không chú ơi.

Chúng cháu đã mang tên vô tích sự này đến để thuyết phục chú.

Lần đó nhìn chúng mày đến năn nỉ trông thật thảm hại..

Chú ơi, bọn cháu muốn mở 1 CLB để giữ hạnh phúc cho thị trấn này.

Hãy cho chúng cháu chỗ của 2 cái quan tài.

5 thằng chúng cháu sẽ chỉnh sửa lại nó.

Và giờ thì, CLB Hạnh phúc của chúng mày đã bành chướng ra..

..còn cửa hàng quan tài của tao thì co quắp trong 1 xó.

Chú, đây là thành quả của suy nghĩ và hành động của bọn cháu.

Suy nghĩ và hành động?

Đóng cửa CLB và biến đi!

Không chú ơi. Chúng cháu làm đúng mà.

Chúng cháu bảo vệ những cô gái trẻ.

Chúng cháu dẫn đường cho những kẻ lạc lối như thằng này.

Chúng cháu tác hợp những đôi tình nhân. Im mồm!

Tao nhận được rất nhiều phàn nàn về chúng mày.

Bây giờ cái CLB bẩn thỉu của mấy đứa không được hoạt động tại cửa hàng này nữa.

Chú..- Không, không.

Đây là chỗ của chú và chú được quyền quyết định.

Chú là người tốt. Cực tốt!

Chú là công lý. Chú là hoàng đế.

Chú là nhà thông thái, là giáo hoàng.

Giờ thì chú nói xem ai làm việc xấu xa, chú hay bọn cháu?

Là sao?

Chú, hạnh phúc là muốn mọi người khỏe mạnh và vui vẻ.

vậy mà chú lại muỗn người ta chết để giải phóng cho mấy cái hòm.

Ai làm việc xấu xa?

Suy nghĩ kỹ trước khi trả lời nhé. Chúa đang nhìn chú đấy.

Nhân tiện, thành viên của CLB đang đông lên. - Nhưng..

50% là người cao tuổi.. - Nghe này..

Chỉ 2999. - Nhưng..

Chú, chúng cháu chỉ lấy tiền mặt, không sử dụng séc.

David, bố của cậu là thành viên của CLB rồi đấy.

Ôm ông ấy nào. - Bố!

Chủ tịch, cậu vừa cứu CLB.

Giờ thì cứu thằng Romeo này đi, nó đang yêu 1 Juliet nào đó.

Chandar nói đi. Yêu là gì?

Cậu nói rằng bị lạc trong suy nghĩ của cô ấy.

Cậu bị lạc ở chỗ nào? Quay về bằng cách nào?

Cứ cười thoải mái đi nếu các cậu thích.

Các cậu sẽ biết khi các cậu yêu.

Thôi nào anh bạn. Cậu nghiêm túc đấy chứ? - Tất nhiên rồi.

Tớ đang kêu gào sự giúp đỡ đấy.

Nếu tớ không có được Divya vào ngày mai, thì sẽ không bao giờ tớ có được cô ấy nữa.

Và tớ sẽ đi tự tử.

Đừng lo Chandar, cậu là thành viên của CLB Hạnh phúc cơ mà.

Và kết hợp cho những đôi tình nhân là nguyên tắc của chúng ta. - Đúng không các cậu? - Đúng.

Nhưng anh bạn, làm đám cưới tốn kém lắm đấy.

Tớ sẽ trả được. - Cả hoa hồng cho CLB nữa chứ.

Tớ cũng sẽ trả luôn. - Nghe này.

Tớ nhìn thấy được tình yêu đích thực ở cậu.

Nhưng cậu đã có bằng chứng hoặc là thư nào..

..chứng tỏ là tình yêu của cô ấy cũng như cậu không.

Tớ chưa bao giờ làm mất những bức thư đó.

Cô ấy viết cho tớ hàng ngày. Đây là cái mới nhất.

Thằng cha may mắn.

Chẳng có gì.

Tình yêu không cần từ ngữ.

Cảm xúc. Chỉ cảm xúc mà thôi.

Kunu, sao cậu đỗ xe xa vậy?

Tớ đã nói với cậu ấy rồi Tớ không thể tới gần.

Có 4 phụ nữ giống nam vệ sĩ ở đó. - Cái gì?

Ý tớ là có 4 người đàn ông giống nữ vệ sĩ xung quanh Devi.

Họ rất nguy hiểm. Một trong số đó đã đánh tôi rất tàn nhẫn.

Đồ đần, vậy thì làm sao bọn tớ nhận ra cô ta?

Tớ đã mang cái này theo.

Cậu sẽ đi hưởng tuần trăng mật với cái ống nhòm à?

Nói đi.

Cô ấy kia. Mặc váy vàng, gần quầy sách.

Cô ấy là người yêu của cậu à? - Ý cậu là gì?

Cô ấy có yêu cậu thật không đấy?

Tất nhiên rồi. Tớ đã nói với các cậu về những lá thư chưa nhỉ?

Rồi, những cái cảm xúc đó hả? - Đúng thế.

Không thể tin được.

Chủ tịch, cho tớ xem với.

Gần quầy sách, mặc váy vàng.

Trời! Cậu sẽ cưới cô ta hả? Cậu điên à?

Cô ấy phát điên vì phải chạy trốn khỏi đàn ông thì có.

Cô ta sẽ tự chạy đến thì có. Nhưng cậu đúng là điên thì mới lấy cô ta.

Đần, cậu thì đang thương hại bạn mình còn tớ thì thấy tiếc cho cô ấy.

Cậu nói gì cơ?

Nếu các cậu không tóm được Devi hôm nay, thì chúng ta sẽ không có cơ hội khác đâu.

Nhìn đi, không có vệ sĩ xung quanh. Nhanh lên! - Uh, đang đây.

Cậu đã nói cho cô ấy biết là chúng ta sẽ đến bắt cóc cô ấy chưa?

Rồi.

Đi thôi. - Cầm cái này đi.

Nghe này, mật mã là "Em đang đến Khandala phải không?"

Chủ tịch, cô ấy hơi giận tớ 1 chút. Tự lo cô ấy nhé!

Như Chandar nói, không có vệ sỹ quanh đó.

Đúng là cơ hội tốt. - Đi từ đây.

Nói cho cô ta biết mật mã bắt cóc. Tớ sẽ yểm trợ.

OK, chủ tịch. - Đi đi.

Em đang đến Khandala phải không?

Nếu anh trả 3000 tôi se đi bất cứ đâu.

Chủ tịch, cậu có 2000 Rp ở đây không? - Sao?

Tôi chỉ có 1000 mà Chandar lại giữ tiền.

Devi nói, cô ấy sẽ đi nếu có 3000. - Cậu đang nói gì vậy?

Nhìn kìa, cô ấy sẵn sàng rồi.

Thằng đần, cậu đã tiếp cận ai vậy?

Devi.

Cô ta không phải là Devi, Devi ở đây cơ mà. Ra xe đi, tớ sẽ tóm Devi.

Tôi đã đến đây 5 lần ông Darawala.

Nếu ông không đưa tôi con chó thì trả lại tiền tạm ứng cho tôi.

Cô, chúng tôi có con chó mà.

Họ đang mang đến.

Quản lý giữ chúng nên không ai lấy được.

Tôi lại không biết ông ấy ở đâu. Tôi sẽ kiểm tra và gọi cho ông ấy.

"Em đang đến Khandala phải không?"

Khandala? -Đúng.

Sao tôi phải đến tận Khandala vì con chó đó?

Chó?

Này, thưa cô, tôi biết cô tức giận, nhưng đừng gọi cậu ta là chó.

Ok, không là chó, cún được chưa? - Cún?

Ok, gọi cậu ta là cún. Cậu ta là của cô mà.

Cậu ta ở đâu? - Trong xe.

Đi thôi. - Đi.

Cậu ấy có mấy ngón?

10.

Không phải anh mà là con chó. - Gì?

Xin lỗi, cún.

Ngón của cún. - Nó phải là 19 hoặc 21.

10 ở tay và 10 ở chân. Nhìn này, cậu ấy hẳn phải đủ cả 20 chứ.

Thế thì nghe này, xách tai nó lên và đếm lại xem.

Gì?

Gọi cậu ta là cún hay chó kệ cô, cậu ta là của cô mà.

Cô có thể xách cậu ta lên nếu cô muốn.

Chờ ở đây. Tôi sẽ đón cậu ta.