Kill Heel (Kilhil / 킬힐)

Tu hija debe ser bastante grande ahora.

No pude verla crecer.

Aunque solíamos ser bastante cercanas.

¿Nosotras? ¿Cerca?

¿No es así?

Te uniste justo depués de que me ascendieran a líder del equipo.

Diez años han pasado en un instante.

Recuerdo cuando te vi por primera vez.

Eras especial.

¿Cómo decirlo? Has brillado.

Pensé que estaba confirmado que iba a hacer el programa del domingo.

¿Confirmado?

Seguramente, ¿no es la primera vez que se enfrenta a un cambio con poca antelación?

Aún así...

Entiendo que estés decepcionada, pero ¿qué puedo hacer?

A la empresa solo le importan los números.

La empresa...

¿Es por eso que van a ir con Bae Ok Seon de nuevo?

¿Y ahora qué? ¿Hay alguna razón por la que no deban hacerlo?

Se dice...

que no es la empresa sino las conexiones de sunbae Bae Ok Seon.

¿Has venido aquí con las armas en la mano basándote en los rumores?

Hyeon, déjame que te cuente los hechos y no los rumores.

En lugar de apostar por si te hundes o nadas

es mejor tener a alguien que ya sé que sabe nadar.

¿Por qué la empresa abandonaría a la confiable Ok Seon y te elegiría a ti?

Podría hacer un buen trabajo.

¿Puedes garantizar que puedes hacer un mejor trabajo que Bae Ok Seon?

¿Brillé? ¿Especial?

Es raro.

Si eso es lo que pensaba de mí,

¿por qué nunca me dió una oportunidad?

Hyeon.

Solo puedo hacer lo que me dice la empresa.

¿Qué grande sería si pudiera hacer lo que quisiera?

Sigues brillando con fuerza

pero el rencor que alimentas es más profundo.

Ese es el problema.

¡Director Ejecutivo!

¿Por qué me dieron antes el premio al mejor presentador del programa?

Iba a promover a Ok Seon de todos modos.

Ese premio no tiene sentido.

Conseguirlo es como pasar una toalla. Se turnan para recibir un premio.

Lo consigues cuando te toca.

¿Qué es lo que quiere hacer?

¿Para consolarme? ¿O para ridiculizarme?

Si tiene que ser uno de los dos, entonces supongo que para consolarte.

Porque me siento mal por ti.

Tienes tanto talento como cualquiera.

Pero no puedes presumir de ello.

Tengo que brillar y a la vez ver brillar a los demás.

Soy una persona muy ocupada.

¿Por qué se pone así, director ejecutivo?

¿Se aburre después de estar mucho tiempo en el puesto?

Espero que no me diga que confíe en usted.

¿Por qué no me di cuenta de que eras tan parecida a mí?

Hyeon, por favor no discutas conmigo.

Realmente me rompes el corazón.

Antes tampoco tenía energía.

Pero ahora, podría tener el poder de patrocinarte.

Eso fue muy inesperado.

¿Por qué de repente se siente tan apenada conmigo?

Como usted dijo, retrocedimos diez años. ¿Por qué ahora?

¿Por qué repentinamente quiere cuidarme?

Te lo acabo decir. Es tu turno.

Sí, ¿pero por qué ahora?

Tengo curiosidad.

Me disculpo. No me siento muy cómoda.

Disculpe...

Discúlpeme por molestarla.

¿Qué pasa?

Creo que hace poco estaba molesta por los pantalones.

Para compensarlo, le compre esto. Es de mi pastelería favorita.

Es muy conocido por su sabor dulce.

¿Por qué no lo lleva a casa y lo comparte con su hija?

No, gracias.

No sea así. Solo tómelo.

Usted solo es humana.

Sus sentimientos se muestran en sus palabras.

Espero que al show le vaya bien.

Esto la enferma, ¿verdad? Tener que adularme de esta forma.

¡De ninguna manera! ¿Qué quiere decir?

Hacer esta clase de cosas solo para adular a una simple presentadora.

No sabe cuánto tiempo será y la abandonaron a su suerte.

Lo estoy haciendo porque usted me agrada.

Porque considero que somos un equipo.

¿Equipo?

Señora.

Desde el punto de vista de esta compañía, somos una espada que perdió su filo.

Despierte y huela el café.

Me retiro.

Llévese esto.

No estoy de humor para esto. Solo finjamos que lo acepté.

Así que...

escuché que te reuniste con la gente de Gaon.

¿Qué dice?

Hay momentos cuando sigues siento linda, al fingir que eres inocente.

El mundo es más pequeño de lo que crees.

¿Cómo estuvo?

No resultó como esperabas, ¿verdad?

Haces que las personas quieran retorcerte el cuello.

¿Así que le momento reconfortante terminó y ahora es momento de ridiculizar?

Intentaste ocultarlo.

Pero no puedo evitarlo. Es muy obvio lo que quieres.

Puedo ver la desesperación en tus ojos.

Por eso nunca funciona.

Nunca podrás ser como Bae Ok Seon.

¿Dije que quería serlo?

¿Por qué tengo que escuchar esto?

Tiene razón. Sí me reuní con Gaon.

Sé que la compañía está pensando dejarme fuera.

¿Debería simplemente esperar aquí y esperar a que caiga el hacha?

No sea tonta.

Cenemos en alguna ocasión. Busquemos una forma de cambiar nuestras cartas.

Necesitas estar en el juego antes de que puedas decidir si te detienes o sigues jugando.

Los chicos de estos días no saben cómo arriesgarse. Solo se retiran.

Supongo que a usted le gusta jugar cartas.

Necesitas tirar buenas cartas en la próxima mano. Entonces la vida será divertida.

¿No lo crees?

Bueno. Estoy empezando.

- Oh, espera un segundo. - ¿Qué es eso?

Director, déjeme ajustar el color rojo. Luce muy lavado.

¿Qué quieres decir? Es exactamente el mismo.

No, si mira, es completamente diferente.

Ese rojo carmesí luce como rosas secas.

¿De quién es la cabeza si todos los clientes exigen reembolsos?

Está bien, está bien.

Equipo de iluminación, por favor levanten la luz.

Seong Wu, ¿tienes un momento?

¿Por qué? ¿Qué es?

Cuéntanos los detalles.

¿Qué detalles?

Sobre la gran pelea entre An Na y Wu Hyeon en la reunión de ayer.

Sabía que esas dos pelearían en algún momento.

Eso es tan obvio como la noche después del día.

Era sólo una cuestión de cuándo, dónde y por qué.

Disculpen, estoy muy ocupada

Pero, ¿quién hubiera pensado que estallaría en la reunión de planificación?

Wa Ni de verdad no tenía idea.

¿Dejarías de referirte a ti misma en tercera persona?

Entonces, ¿cuándo empezaron a chocar cabezas? ¿Quién lanzó el primer puñetazo?

Si eres tan condenadamente curiosa,

Na Gyeong también estuvo en la reunión, así que pregúntenle a ella.

¿Por qué me siguen molestando como si fuera una historia de la que estar orgullosa?

Hoy es su día libre y no nos lo diría de todos modos.

Me muero de curiosidad.

Y eso viene de alguien que no comparte.

¿Por qué les gusta tanto hablar de otras personas?

Unni, esto es más que un simple caso de chismes sobre los demás.

Esta información determina si nos hundimos o nadamos.

Es parte de la vida de la compañía.

Eo Jin, tenemos mucho trabajo que hacer, incluso sin preocuparnos por eso.

¡Cosa loca!

¿Qué? ¡Qué cosa!

¡Hye Su!

Por favor, pídele a An Na que venga a mi oficina.

Si hay algo que les guste, apartaré algunas piezas para ustedes.

Así de genial es el producto de hoy.

Su uso es muy básico.

Y como ahora se los muestro, la espalda es muy elástica.

Pero aun así, es elegante y nada incómodo.

No puedes ser como Bae Ok Seon. Nunca.

Incluso parece lujoso.

En realidad, a este precio...

Estoy entrando.

¿Te irías por favor? Estoy a punto de empezar a grabar.

Lo sé, solo necesito un minuto.

Me he estado preguntando si decírtelo o no.

¿Debería o no debería?

¿Qué estás haciendo?

Es solo que escuché algo muy divertido.

Escuché que discutiste con An Na.

Asombroso. Ella no es fácil de tratar, yendo cara a cara con la poderosa Wu Hyeon.

Los desacuerdos en las reuniones no son tan raros.

Probablemente no lo sabres. Eres famosa por ser luchadora en las reuniones.

Si ya terminaste, ¿te importaría irte?

En realidad, ni siquiera he comenzado.

¿Escuchaste?

Una presentadora mediocre trató de conseguir más dinero.

Se comunicó personalmente con el Home Shopping dd Gaon. Tan valiente.

Y le dijeron que se perdiera. ¡Tan patético!

¿Y qué tiene eso que ver conmigo?

Vamos a verte actuar duro y sin vergüenza.

Pero no sé si serás capaz de manejarlo.

En el foro de la empresa, no hay más que chismes sobre ti.

Me voy. Buena suerte.

Se trata de Wu Hyeon.

Definitivamente es ella. Lo escuché de un amigo en Gaon. Ella no obtuvo un contrato.

Las negociaciones deberían haber comenzado. Su contrato expirará pronto.

Sus ventas, reputación y personalidad apestan. No hay posibilidad de un nuevo contrato.

- Está acabada. - Está acabada.

La ropa de la presentadora está aquí.

- Gracias. - Gracias.

Este es de la talla de Wu Hyeon.

¿Estás segura? Si nos equivocamos de talla, tú y yo estaremos muertas.

Lo he comprobado varias veces. Es este con su nombre, ¿verdad?

Así es. Después de ese incidente en la reunión, sería bueno que la filmación saliera bien.

Dicen que cuando una reunión sale mal, las ventas mejoran.

- ¿Quién dice eso? - No Da Bi.

- ¿De verdad crees eso? - Lo creo.