Travelers

Tóm tắt Travelers...

Cái này có thể che đi lợi ích mà tôi nhận được

từ David.

À, đấy chính là tống tiền.

Em rất hạnh phúc khi được chia sẻ công việc với anh, cưng à.

Em luôn luôn thấy vậy.

Miễn là đó chính là toàn bộ những thứ mà em đáng có.

Thầy ấy tin rằng em gian lận.

- Sao cơ? - Cô dã thuyết phục thầy ấy rồi.

để cho em thêm một cơ hội trong cuộc kiểm tra giữa kì

mà hai chúng tôi sẽ làm giám sát viên vào ngày mai.

Đây là sự thật phải không cô Shannon?

Cô đã tấn công anh Conniker?

Quên giao thức 3 đi. Tôi muốn giết tên đó.

Em không phải là đứa ngốc, Grant.

Em đã nhận ra những thay đổi của anh.

Đợi chút, em yêu.

Hẳn rồi, đồ lười.

Không, thật đấy, anh phải nhận cuộc gọi.

Hayes đây.

Vâng.

Ồ, thư giãn đi.

Manning thích khoe khoang về đạo đức

và môi trường,

nhưng he sẽ thất bại như mọi khi thôi.

Ngoài ra thì buổi hội nghị này chỉ là hình thức thôi.

Một khi mà tôi cho bản kiến nghị thông qua,

thì nó sẽ qua thôi.

Nguồn hàng đó sẽ chuyển lên đầu bản kế hoạch.

Không! Không, không.

Chúng tôi sẽ ra khỏi buổi hội nghị đó trước buổi trưa.

và vẫn có thời gian chơi golf.

Anh xem nhé.

Trời ạ.

Anh đổ mồ hôi như con heo ấy.

Buổi tập này giết anh mất.

Oh, cưng à.

Đừng có ngốc thế chứ.

Thế này sao mà chết được.

Á!

Giúp với!

Cứu! Ai đó cứu với!

Ừm. Mùi thơm đấy.

Nghiền kĩ, được trồng hữu cơ.

Anh biết là nghe có vẻ

nhưng chờ đi...

Cảm ơn.

Không có gì.

- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ổn mà.

Không. Ừm, chỉ là...

Sao?

Anh không nghĩ là anh có thể làm thế này thêm nữa.

Làm gì cơ?

Cái này, em...

ở đây với anh.

Không, anh không cần phải lo lắng đâu. Em nói với sếp anh rồi.

Không phải là về công việc của anh, Marcy.

Vậy là... em đã nói chuyện với sếp của anh rồi?

Uh, đúng thế. Mọi chuyện ổn thỏa rồi.

Anh định nói gì thế?

Việc giả vờ

trở thành thứ gì đó mà chúng ta không phải thế...

Anh cứ nói là không nên làm chuyện này, nhưng...

Nhưng nếu anh thành thật với bản thân mình,...

À...

Ổn mà.

Anh... nghĩ là nên...

Sẽ tốt hơn nếu em tìm được chỗ cho mình.

Oh.

Ừm...

Em không nhận ra là...

Điều cuối cùng mà em muốn lại làm cho anh buồn.

Anh nên đi làm đi.

và đừng lo về em. Tối nay em sẽ tìm được chỗ.

Ý anh là, không nhất thiết...

uhm... phải là tối nay đâu.

Không sao.

Em hiểu mà.

Thật à?

Tối này đừng đi, bởi anh sẽ nấu bữa tối...

David.

Không sao đâu mà.

Chỉ là... ừm,... anh nên đi làm đi.

Thứ lỗi.

- Anh có phiền không? - Có.

Tôi thấy quan tâm về chuyện đang diễn ra giữa anh và Carly đấy.

Carly?

Ừm. Đừng giả vờ là anh không biết.

Làm thế chỉ khiến tôi bực thôi.

Rồi.

Và chúng ta đều biết anh sẽ làm gì khi điên tiết,

phải không?

Tôi sẽ không khiến anh thử làm điều đó với tôi đâu.

Chắc chắn không phải là ở đây.

Được rồi.

Tôi sẽ nói với anh như 2 người đàn ông, được chứ?

Carly và tôi đã gây sự với nhau,

chúng tôi chia tách ra,

Anh đã vui vẻ với cô ấy...

"vui vẻ với cô ấy"?

- Tôi thấy anh quanh quẩn ở đó? - Nếu anh đang bóng gió về việc tôi với Carly...

Tôi ở đây để nói với anh...

rằng cô ấy là mẹ của con tôi.

và tôi đang cố gắng hàn gắn gia đình.

Nhưng nếu anh mà ngán đường tôi...

Thực sự thì anh đang ngán đường tôi đấy.

Nếu anh không phiền bấm nút "xuống".

Anh đang nghĩ chuyện này vui à?

Không, tôi nghĩ rằng chuyện này thật lâm li bi đát.

Tôi vừa phỏng vấn Carly Shannon.

"phỏng vấn"?

tại văn phòng riêng, vâng,

trong khi đó thì vết bầm tím trên tay

trên trán cô ấy khá là khó quên đấy.

Rồi, chỉ là vô tình thôi anh bạn à.

Sẽ không còn mấy vết bầm đó nữa đâu.

Vợ anh có biết rằng anh lớn tuổi gấp đôi Carly không?

Anh biết đấy, nếu anh thông minh...

thì anh sẽ nhận ra rằng Carly sẽ không định

qua lại với một tên công an dã man, bẩn bựa, đen hôi thảm hại nữa,

và anh sẽ bỏ cuộc thôi.

Tôi sẽ chờ lần tới.

Cô không có bằng trung học sao?

À. Tấm bằng đó sẽ được duyệt vào tuần này.

Tôi đã làm bài kiểm tra rồi.

Chỉ còn chờ giấy tờ nữa thôi ông Donald.

Ờ, Hank. Hãy gọi tôi là Hank.

Vậy, cô có

kinh nghiệm gì trong nghệ thuật cảnh quan không?

Không, nhưng tôi là một người học nhanh.

Ừm, được rồi, câu hỏi này

không có liên quan gì đến việc phân biệt giới tính cả,

nhưng tại nơi làm việc này có một yêu cầu,

vì vậy mong cô không thấy bị xúc phạm.

Sao cơ?

Cô nâng cái bao đó được không?

Cô muốn làm ở đâu?

Làm được ở tòa cao ốc thì tốt.

Được rồi.

Hãy đến đây vào ngày mai nhé.

Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cô,

Và chúng ta sẽ biết

Ừm, tôi sẽ, ờ...tôi sẽ tới đây vào lúc 6 giờ.

Ừ, được thôi, nhưng những người khác

sẽ ở đây vào lúc 7 giờ, thế nên...

Nghe hay đấy, Hank.

Ngồi xuống đi, ngôi sao.

Nhà trường đã gọi,

và mẹ con thì không có ở nhà, nên bố đã trả lời điện thoại.

Con lại bỏ một buổi kiểm tra nữa.

Con có thể giải thích.

Họ đình chỉ con cả một tuần.

Con hiểu.

Không, bố không nghĩ là con hiểu.

Hai trong số các giáo viên của con không muốn con quay lại lớp họ,

điều đó có nghĩa là con không đủ tín chỉ để tốt nghiệp.

Con có thể qua được mấy bài kiểm tra ấy.

Không, con đã rớt quá nhiều rồi.

Mẹ con và bố đã quyết định

đưa con vào trường quân sự rồi.

Bố gửi con đi sao?

Chỉ tám tháng ở idaho thôi.

Con có thể kéo điểm lên, học về trách nhiệm,

và có thể gửi đơn vào đại học vào mùa xuân tới.

Con nghĩ chúng ta cần phải nói về chuyện này thêm nữa.

Bố xin lỗi.

Chuyện này không phụ thuộc vào con.

Gary?

Chúng ta không nói chuyện nữa sao?

Gary!

Cái quái gì thế?

Nó là sự kết hợp của kĩ thuật số và cơ học.

Không dễ để đi vòng qua nó,

nhưng nếu dựa trên công nghệ của chúng ta thì chắc chắn được.

À, Tôi hy vọng thế,

không hiểu làm cách nào mà nó ở trong xe tôi được.

Ý tôi là, không có giao diện

hay điều khiển từ xa gì sao?

Đang cố thử đây.

Anh đúng. Chắc chắn là phải điều khiển từ xa rồi.

Hay là nếu tôi...

Không. Khỉ thật!

Ờ, nếu tôi có thể sử dụng một proxy

Không, nghe cũng ngu như hai cái kia vậy.

Này! Nếu có một thứ gì đó mà cậu không...

Tôi xin lỗi, sếp. Đầu tôi cứ mông lung thế nào ấy.

Nghe này, nếu cậu cần chích một mũi để làm tốt hơn,

Tôi sẽ không cản cậu.

Không, không.

Tôi cần phải thử ít nhất là vài giờ nữa.

Cố gắng thư giãn khó hơn là tôi tưởng.

Tôi có thể giúp cậu sao đây?

Thực sự là tôi cần giúp đỡ.

Đội hỗ trợ.

Bạn tôi, Ray đã giúp tôi.

Một người bạn sao, ồ.

Tốt.

À, cậu có thể quét nó được không?

Để xem thử bên trong có gì?

Nếu cái này không được, tôi phải chạy vài chương trình,