Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ПЛЕНИТЬ КОРОЛЯ

С ВТОРЖЕНИЯ ИМПЕРИИ ЦИН В ЧОСОН ПРОШЛО ДВА МЕСЯЦА.

НАРОД ПЫТАЛСЯ БОРОТЬСЯ, НО БЕЗУСПЕШНО.

ИМПЕРИЯ ЦИН ТРЕБОВАЛА ОТ ЧОСОНА РАЗОРВАТЬ СВЯЗИ С ДИНАСТИЕЙ МИН

И ПРОВОЗГЛАСИТЬ ДИНАСТИЮ ЦИН СВОИМ СОЮЗНИКОМ.

1 ЭПИЗОД

Ваше Высочество.

Узнать, есть ли еще выжившие из ополчения?

Кто-то идет!

Ваше Высочество.

У нас чонгё из столицы.

ЧОНГЁ - КОРОЛЕВСКИЙ ПРИКАЗ

Ваше Высочество, о чём распорядился Его Величество?

Мы должны прекратить набирать ополчение

и вернуться.

Что это значит?

Кажется, Его Величество решил капитулировать.

Идем.

Поднимайтесь.

«Король Чосона.

Поскольку ты раскаялся в своих грехах и дал клятву верности,

я прощу тебе все твои грехи

и установлю правила,

которым ты будешь следовать веками как мой подданный.

Откажись от патента и печати Минской империи,

отрекись от преданности Минской династии,

закрой Минскую эпоху

и используй календарь Цин во всех официальных документах.

Кроме того,

поскольку у тебя пока нет первенца,

в заложники возьмут

твоего младшего брата.

Если тебя постигнет…

…незавидная участь,

человек, что находится у меня в заложниках…

…унаследует

престол».

Ваше Величество.

К сожалению,

Ее Высочество с распорядителем Тайного совета.

Понимаю.

Ее Высочество огорчена тем,

что ожидает великого принца Чинхана?

Она мне не сообщала, Ваше Величество.

Я вернусь завтра.

Грехи короля

будут стоить моему сыну жизни.

Ваше Высочество,

я могу понять ваше горе,

но нельзя заявлять, что король грешен.

Боюсь, люди услышат.

В том-то и дело!

Я на цыпочках ходить должна перед королем,

а великого принца Чинхана меж тем в заложники берут.

Успокойтесь, прошу!

Хотите, чтобы неприятности начались

еще до того, как его Цин заберет?

Где сейчас великий принц?

Моя недальновидность

и неспособность возразить придворным,

когда они настаивали на сохранении верности бывшему союзнику,

привели к нынешнему кризису.

Ваше Величество,

не вините себя.

Вы принимали решения,

руководствуясь желанием

сделать лучше для народа и страны.

Мне порой кажется, голоса осуждающих и проклинающих меня

достигают самого дворца.

Эта агония слишком мучительна для меня.

Ты, наверно, тоже меня презираешь.

На меня давит лишь то…

…что я оказался неспособен поддержать вас, Ваше Величество.

Я не держу на вас зла.

Несмотря на то, что я отдаю тебя им без сопротивления?

Стать заложником династии Цин -

мой долг как члена королевской семьи.

Я обязан

служить вам и нашему государству.

Великий принц Чинхан.

Да, Ваше Величество. Я слушаю.

Подними голову.

Выживи и вернись, чего бы это ни стоило.

Если не выполнишь этот приказ,

моего прощения тебе не видать.

Ты понял?

Буду иметь в виду, Ваше Величество.

Зови меня братом.

Как в детстве.

Хочу услышать, как ты это говоришь.

Брат.

Всё так.

Я твой единственный старший брат,

а ты мой единственный младший брат.

Твои раны - мои раны.

Прошу тебя, вернись домой целым и невредимым.

Да, брат.

Какое облегчение.

Я боялась, что вдовствующая королева будет вести себя неразумно

и откажет в заложнике.

Даже вдовствующая королева

не может перечить приказу императора династии Цин.

Без великого принца

гордая вдовствующая королева и фракция Пак Чонхвана

лишатся силы.

Говорят, кризис - это шанс.

Пришло время

нашей семье получить контроль над двором.

Ваше Величество.

Вы должны как можно скорее

родить Его Величеству наследника.

Ваше Высочество.

Учитель.

Позаботьтесь о моём брате до моего возвращения.

Это долг моей жизни, так что не волнуйтесь.

Как вы себя чувствуете?

Если вы спрашиваете, боюсь ли я быть заложником Цин…

…то да, я боюсь.

И всё же

любопытство перевешивает страх.

Хочу понять, как Цин, когда-то малая держава,

пришла к власти, стала угрозой для империи Мин

и даже заявила права на территорию Китая.

Когда мы досконально их изучим,

возможно, нам удастся их одолеть.

Я вспоминаю день нашей первой встречи, Ваше Высочество.

Даже в столь юном возрасте

вы никогда не падали духом.

Правда?

Ваше Высочество.

Прошу,

берегите себя.

За меня не волнуйтесь.

Я сообщу, как прибуду в Шэньян.

- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!

- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!

- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!

- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!

- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!

- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!

Ваше Высочество!

Ваше Высочество!

Возвращаетесь в родной город?

Что вы хотите этим сказать?

Только не говорите, что из-за капитуляции перед чужеземцами

вам стало стыдно занимать должность.

В капитуляции нет ничего постыдного.

Однако мы не сдались вовремя, до начала резни.

Мне очень стыдно, что я не смог предотвратить

бессмысленную войну.

Двору как никогда раньше

нужны такие люди, как вы.

Подумайте еще раз

ради короля и страны.

Я разрываюсь,

но я не могу

наблюдать, как семьи обеих королев борятся за власть,

когда страна в таком отчаянном положении.

Это невыносимо.

- Быстрее! - Быстрее!

Быстрее!

Вперед!

Шагайте.

Быстрее!

Пошла!

Быстрее!

Быстрее!

Вставай!

Встать!

А ну встать!

Немедленно остановитесь!

Ублюдки!

Пусть делает что хочет.

Он нужен нам живым и невредимым.

Эй.

Вы как?

- Очнитесь. - Его уже не вернуть.

Избавьтесь от тела.

Да, господин.

Переводчик Чон!

Мне срочно нужно видеть генерала Ма.

Генерал Ма занят.

Можете говорить со мной.

Да, мы ваши пленники и заложники,

но идти десятки ли пешком без отдыха - это слишком.

Если так будет и дальше,

к концу пути никого не останется.

Ваше Высочество,

боюсь, вы глубоко заблуждаетесь в оценке ситуации.

Эту войну

спровоцировали не неотесанные чужаки.

Твой глупый король и его двор сами навлекли на себя беду.

Мученические смерти людей Чосона

и жестокое обращение с пленными -

последствия действий короля Чосона и его двора.

А ты говоришь так,

будто во всём виновата Великая Цин.

Не могу понять: ты просто бесстыжий

или всё же безмозглый.

Я уже много лет верноподданный Великой Цин,