The Day of the Crows (Le Jour des Corneilles)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"Il Giorno dei Corvi"

Traduzione: kikka_fata

Figliolo!

Chi e' la preda, tu o lui?

E' lui?

La preda, e' quella che si fa mangiare!

Capito? Forza, muoviti.

E non restare indietro.

Fatto.

L'hai tagliato in quarti?

Si', l'ho fatto. Affettato e insaccato per bene.

Forza, mangia!

Dovrai ingrassare un po',

se non vuoi che l'altro mondo, ti prenda.

All'altro mondo interessano i divoratori?

No!

No, mai!

Sbrigati, manda giu'!

Questo e' molto meglio dei rospi arrosto, eh?

Sbrigati, vai a dormire.

Padre, posso?

Ehi!

Allora?

Chi e' la preda, tu o io, eh?

E gli altri?

Cosa?

Niente?

Com'e' successo?

No, niente rospi.

Sono troppo piccoli.

Ehi, guarda.

Aspetta un attimo, e vedrai.

Aspetta!

Oh, no!

Hai visto? Che cos'e'?

E' impossibile!

Padre?

Come fai a sapere che non ci sia niente al di la' della foresta?

Lo so, e basta.

Sei tentato di andarci?

Se metterai un piede fuori dalla foresta,

scomparirai per sempre.

Si', lo so.

Smettila con le domande!

Non hai del lavoro da fare?

Si', si'.

Padre?

Puo' esistere un qualche tipo

di cosa ...

che possa uscire dalla foresta,

senza scomparire?

Padre, dove stiamo andando?

Non ti distrarre, spingi quella botte!

Non c'e' niente altro

oltre quel che vedi, figliolo.

Niente.

La nostra foresta si trova al centro del cielo.

E le stelle girano

intorno come una bestia infilata nello spiedo.

Tua madre amava questa foresta.

Ogni albero ...

E ogni profumo.

E per te, non e' abbastanza!

Vuoi farle del male, non e' cosi'?

Cosa stai architettando

con le tue domande?

Non c'e' niente al di la' della foresta, niente!

- Mi hai sentito? - Si'.

Quindi, ficcatelo in testa!

Madre.

Non e' niente, e' ...

E' vero che ho in mente qualcosa.

Vuoi che ti dica perche'?

Non e' per far male a qualcuno.

E' perche' prima, ho visto una stranezza.

Una cosa estremamente strana.

Sembravano come me e papa'.

E sono usciti dalla foresta.

Cosi'.

Ti rendi conto?

Sembravano come noi, ma ...

Perche' erano fuori dalla foresta, eh?

Perche' non scompaiono?

Pensi si tratti di un'altra specie?

Un po' come noi, ma non proprio come noi?

Allora come si spiega?

Non lo sai?

Va tutto bene. E' solo una stranezza.

Non e' cosi'?

Tieni, e' per te.

Vedrai, non ci sara' piu' ...

... non ci saranno piu' correnti d'aria.

Andra' bene.

Vedrai, andra' tutto bene.

Padre!

Vai a prendere delle corde, svelto!

Non essere pigro!

Sbrigati!

Muovi quei muscoli!

Sono qui!

Indietro, brutti mostri!

Branco di scheletri dell'altro mondo!

So che siete voi.

Andate via!

Lasciatemi in pace.

Brutti pagliacci.

Arraffoni!

Non mi avrete, demoni!

Non ho paura di voi, branco di ossa ambulanti!

Non ho paura dell'altro mondo!

Padre, attento! Padre!

Non mi prenderete mai. Avete sentito?

Mai!

Padre, sei ferito?

Padre, padre, muoviti!

Alzati!

Oh, no!

Alzati, di' qualcosa.

Ehi ...

Oh, dove sei?

Oh, oh, dove sei?

Papa' e' caduto dalla torretta, e non riesce a muoversi.

Il cielo si e' incrinato.

Crede che siate stati voi. Era sulla torretta,

un albero ha preso fuoco e lui e' caduto.

Beh, potete guarirlo?

E' ferito alla gamba.

Sai come si cura una gamba?

Ehi, dove vai?

Ehi!

Oh, aspettami.

Cosa vuoi fare? Non lo porterai nell'altro mondo, eh?

Perche' vai da questa parte?

Non dovresti andare li', farai arrabbiare mio padre.

E la sua gamba? Cosa faremo

per la sua gamba?

Che cosa, ma sei pazzo?

Io non voglio scomparire.

Non scompariro' se ci vado?

E nemmeno mio padre?

Quei due che ho visto, come me e il papa',

non erano per niente strani!

Beh, accidenti!

Dovrei andare a cercarli?

Magari sanno come curare la gamba, giusto?

Padre, e' per il tuo bene, eh?

E' grandissimo ...

Da che parte saranno andati quei due?

Padre!

Padre, padre! Laggiu'!

Molte capanne stranissime!

Sei tu che puzzi cosi'?

Sai come si curano le gambe?

Sparisci, va via.

- Sei sicura? - Ti dico che e' lui.

Che cosa ci fa qui?

Mio padre e' caduto dal tetto.

Questo, cos'e'?

State indietro.

Bene, portalo fuori.

Il prossimo.

Nella stanza in fondo.

Vieni qui.

Il prossimo.

Portalo al refettorio.

Il prossimo.

Sai come curare le gambe?

Che ci fai qui?

Non sono con voi?

No, non lo so.

Mi domando da dove vengano.

Li ho messi qui, mentre l'aspettavamo, ma ...

Buongiorno.

Come ti chiami?

Cos'e' successo a tuo padre? E' tuo padre?

Sai come curare le gambe?

Si', so come curare le gambe.

E' il mio lavoro, vedi.

Gli daro' un'occhiata, posso?

E' caduto dal tetto.

Dov'e' tua madre?

- Nell'altro mondo. - Cos'hai detto?

Nell'altro mondo.

- Che cos'e'? - Non lo so.

Allora, e' una fattura scomposta.

Dovremo operarlo al piu' presto.

Eh? E il ragazzo?

Che ne facciamo di lui?

Non c'e' alcun letto libero?

Si'.

Nella stanza sul retro.

Lo posso mettere li'.

Vieni, piccolo.

Ti ho detto di venire con me!

Oh, dottore!

Mi ha morso!

Va bene, va bene. Faremo in un altro modo.

Ma dottore, non vorrete lasciarlo qui?