Drifters

الحادي والعشرون من تشرين الأول

سنة ألفٍ وستمئة

حوالي الساعة

الثانية بعد الظّهر

سيكيغاهارا

!إيّاكم والعبث مع شيمازو

!خذ هذه

.لقد سبق وأن حُسمت نتيجة هذه المعركة

فوكوشيما ماسانوري

قائد الجيش الشّرقي

...فعلاوةً على أوكيتا وإيشيدا .الجيش الغربي قد حوصر بأكمله

...في هذه اللّحظات الأخيرة

لم تُراكم ما زلتم تأبون الاستسلام يا شيمازو؟

ما الذي يدور بأذهانكم؟

...إيّاكم والعبث

!مع شيمازو ...

!اسمح لي أن أُنبئ سيادتكم

!القائد فوكوشيما عجز عن الصّمود في وجه هجوم شيمازو الشّرس

!أَبالإمكان أن تساعدنا في مطاردتهم؟

لي ناوماسا

جنرال الجيش الشّرقي

.مفهوم

الفصل الأوّل

أغنية المعركة

أوتوزاكا

!أرواحنا فداءٌ للقائد

!تويوهيسا

!انسحب رجاءً

!عمّي! انسحب رجاءً

!دع أمر ما تبقّى هنا لي

شيمازو يوشيهيرو

جنرال الجيش الغربي

!ماذا؟! يتوجّب عليك أن تعود إلى ساتسوما أيضًا يا تويوهيسا

.كانت لتسرّني العودة .فلو كنتُ سأموت، كنتُ لأختار الموت بساتسوما

،حتّى وإن قُدّر لي ولكلّ قواتنا الموت هنا ،فحالما عدتَ أنت إلى ساتسوما

تويوهيسا وكيل وزارة عشيرة شيمازو

!فذلك سيعني انتصارنا بهذه المعركة

!أيّها الرّماة، عليكم بالتأهّب

!لقد حان أجلنا الآن

،إنّ خصومنا هُم شياطين لي ناوماسا الحُمر

.أعظم عدوٍّ جنّده توكوغاوا

.ما كان ليكون لنا خصمٌ أجدر من هذا

!آن الأوان كي نقاتل... حتّى الموات

،إن سمحتم لأيٍّ منهم بالعودة إلى ساشو حيًّا

.فذلك سيكون عارًا على عشيرة لي من توكوغاوا

!مولاي

!ماطلوا لكسب الوقت !عليكم بصدّ العدوّ قدر المستطاع

!صدّوا منهم قدر ما أمكنكم

!سأكون بانتظارك يا تويوهيسا !سأكون بانتظارك في ساتسوما

!إنّي لحتمًا سأنتظرك !لن أغفر لك قطّ إن فارقتَ الحياة يا تويوهيسا

.إنّي لميمونٌ حقًّا كوني أحظى بعمٍّ طيّبٍ مثله

.حسنٌ الآن. حان الوقت لأثبت جدارتي كمحارب

!احشوا بنادقكم

!صوّبوا

!أطلقوا النّار

!لا ترتبكوا !عليكم بسحقهم

!مذهل! كان هذا باهرًا

.عشيرة شيمازو وكيل وزارة ،أنا تويوهيسا

!أنت هالك

!عشيرة لي وكيل وزارة حرب ،أنا ناوموسا

!أَلا تُدرك أنّه سبق وأن خسرتم هذه المعركة؟

.إنّ رأسك لسيسقط بين يديّ

!عجبًا... ما هذا الهراء الذي تتفوّه به أيّ المغفّل العجوز؟

...أنا لستُ مَن سيُقطع رأسه هنا

!فذلك سيكون أنت

!أهوجٌ أحمق

!القائد ناوماسا

!احموا مولانا

!حسنٌ

!هـ- هذا الرّجل

!يا لك من أحمق

!ناومسا، ما من أحمقٍ غيرك هنا يا مهتجعي عشيرة لي

!نلتُ منك

!مولاي؟

!مولاي

!مولاي

!مولاي

!المولى ناوماسا

!انسحبوا! انسحبوا الآن

!انسحبوا

!انتظر

!انتظر يا ناوماسا

!أَتراك تحاول أن تهزأ بي أيّها الوغد؟

!اترك رأسك هنا

!اترك رأسك ها هنا يا ناوماسا

...سأعود للدّيار

.سأعود لساتسوما ...

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

خذ رقمًا من فضلك

.انتهاء معركة سيكيغاهارا

تويوهيسا شيمازو

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

استراحة الغداء - انتظر قليلا رجاء

.التّالي

!ما هذا بحقّ السّماء؟

!أين هذا المكان؟ !أين أنا؟

!مَن تكون أنت؟

...أيّها الوغد...! أنا عائدٌ

!إلى ساتسوما ...

تويوهيسا شيمازو

.التّالي

!ما هذا بحقّ السّماء؟

!ما هذا؟

ما الذي أصابه يا أخي؟ أَهو ميّت؟

.ما هذا بحقّ السّماء؟! إنّه ملطّخٌ بالدّماء

أنت يا هذا! ما خطبك؟

أَأنت على ما يرام؟

!أنت يا هذا. أَأنت بخير؟

.هذا الرّجل "عديم أُذنين" يا أخي

.شياطين ...يبدو أنّي هويتُ إلى الجحيم حقًّا

!أنت

.هذا ليس برجلٍ عاديٍ يُحتضر

...هذه اللّغة

."إنّه "ضالّ

!ماذا؟! مجدّدًا؟

مـ- ما الذي يجدر بنا فعله؟

وهل لنا من خيارٍ آخر؟

.ينبغي علينا أن نأخذه إلى القلعة المهجورة

!إنّه ثقيلٌ للغاية

.لا شكّ أنّه يزن طنًّا

.علينا أن نُسرع

...إن اكتشف المولى أمر هذا فسنكون في ورطة

!توقّفا

!إن اقتربتما من القلعة أكثر، فسأقتلكما

!وإن صرختما أيضًا، فسأقتلكما

!ما الذي تريدانه؟

!هذا واحدٌ منكم، أَليس كذلك؟

!إنّه يُحتضر

!إنّ إحضاره إليكم تطلّب منّا جهدًا كبيرًا

.تأنّى في الحديث، فأنا لا أفهم ما تقول. وارفع صوتك

.إن لم تتأنّى في حديثك، فسأقتلك

!أَليس هذا ضالٌّ مثلكم؟ انظر إليه

!انظر

.اتركاه هناك

.ما زلتُ أعجز عن فهمهم إطلاقًا

.هذا يكفي. لنغادر المكان

،سوف يُقضى علينا إن اكتشفوأ أننّا لم ندخل الغابة فقط

..."بل وفوق ذلك التقينا "ضالًّا

.علينا الإسراع بالعودة

.هذا الرّجل محارب أَيُعقل أنّه من أرض مَشرق الشّمس؟

مَن يكون؟