Rudderless

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

'Rudderless, Senza timone'

Traduzione: ManuLiga, MelAnn, Claire, ribinin, madskin

Revisione: MelAnn

# Prometto di farla funzionare questa volta. #

# Amo sempre rompere con te perche' #

# Piu' amaro diventava, e piu' bello era #

# Fare la pace con te. #

# E credo che siamo d'accordo su quello che segue. #

# Io sono uno stronzo e tu bisognosa di attenzioni. #

# Ho detto che era superficiale #

# E tu fingevi di credermi. #

# Il nostro bicchiere e' vuoto. #

# Al nostro meglio, era solo mezzo pieno. #

# Io ti amo solo quando te ne stai andando. #

# E sono uno stronzo. #

- Mary Beth? - Si'?

Aspettate.

- Ci porta la cena? - Certo.

- Sapete che ora e'? - Sandwich?

- Quanto durera'? - Il tempo necessario.

Devo chiamare mia moglie.

# Bloccato nei tuoi confini #

# a rimuginare. #

# Spaventato a morte. #

# Smetti di fissare... #

Ehi, hai visto Stiles?

No? Credo sia un no.

Impiegati. Non in fatture, ne' in premi. Siamo al punto di partenza.

Penso che vi conosciate tutti.

- Ciao, Carl. Bello vederti. - Brent. Piacere mio.

- Le dispiace sedersi qui? - No, certo.

Hai la presentazione davanti se vuoi dare una sbirciata...

Cio' che voglio dire, Carl, e' che le altre 4 agenzie

forse stanno ridendo del fatto che siamo ancora in lizza

per la vostra attivita'.

Noi non stiamo ridendo.

- Ehi, papa'. - Dove sei?

In biblioteca.

- Vediamoci da Belle. - No, ho lezione.

Saltala.

Non dovresti insistere per andare a lezione?

Ehi, pago io e ti dico di saltarla, va bene?

Prendi gli appunti da qualcuno.

Il tuo vecchio ha messo a segno un bel colpo,

e voglio festeggiare con te.

- Che ne e' del libero arbitrio? - No, e' una leggenda.

Dai, sono gia' in macchina. Ci vediamo tra mezz'ora

Ehi, sono Josh, lasciate un messaggio.

Si', sono di nuovo io. Non e' bello dare buca a tuo padre.

Va bene, chiamami nel fine settimana. Ciao.

Sparatoria in campus.

Ehi, puo'... puo' alzare il volume?

Ehi, mi scusi!

Posso ascoltare? Puo' alzare il volume, per favore?

Una tragedia di questa portata, assolutamente straziante...

E il fatto che e' successo a casa nostra, incredibile.

Abbiamo Lisa Martin sul posto.

Qualcosa?

No.

I genitori di Sarah Clark, una delle migliori studentesse.

Tutto quello che puoi fare e' andare da lui.

Sono appena passati dietro di me, ovviamente sconvolti.

I parenti mi hanno detto che da sempre

Sarah sognava di diventare un'infermiera.

- Abbastanza. - Si'.

Erano giovani, questo e' cio' che conta.

Devi essere forte.

Grazie per essere venuto.

Sarei venuto a piedi, se avessi dovuto.

Sono cosi' in pensiero per te.

Brent ed io vogliamo dirvi che ci siamo.

Devi sfogarti, tesoro. Piangi.

Sei anche troppo forte. Chiamami, cara, ok?

Oh, Dio.

Mi scusi.

La signora Tamburg ha detto che potevo salire.

Io sono Kate.

Ero la...

Noi ci frequentavamo...

da circa un anno.

Quella sono io.

Lei e' suo padre, giusto?

Lei e' Sam.

Parlava di lei.

Benissimo di lei.

Era molto dolce con me.

Era sempre molto dolce con me.

Cara.

Mi dispiace.

- Mi dispiace cosi' tanto. - Lo so, cara.

Non so proprio cosa devo fare.

Lo so.

Ok! E' lui.

Ce l'abbiamo.

Va bene, spacchiamo.

Ok, fammi fare una ripresa a 3 quarti.

Bene, bene, bene.

Fermalo fuori dalla macchina. Fermalo fuori dalla macchina.

Signor Manning! Ha parlato con gli altri genitori?

Qualcuno e' rimasto in contatto con lei?

Signore, come e' stato il funerale?

Solo una dichiarazione, signor Manning!

Signor Manning! La prego, solo un attimo.

Signor Manning, come sta la sua ex-moglie?

Cazzo!

Oh, merda.

Ehi, mi scusi. Ha un'uscita sul retro?

Si'... Un'uscita?

C'e'? Oh, non importa.

Li tenga.

Signor Manning? Signor Manning! Odio disturbarla.

Ah, si'? Se lo odiasse non lo farebbe, no?

Crede che la scuola abbia responsabilita' per...

Mi faccia fare una domanda, prima.

Lei e' una figlia di puttana senza cervello che ci sguazza.

Non credo sia proprio una domanda, vero?

- Sam. - Ehi. Sto bene. Davvero.

- Sam! - Sembra che non stia bene?

Non dovresti essere qui, ma a casa.

Vuoi entrare? Vedi come sto davvero bene.

Sam!

Che bello vederti, anche per me!

Non riesce a togliermi le mani di dosso.

- Aiuto professionale. - Si', si', si'.

Quante volte ci sei andato?

Non l'ho ancora visto, ma...

Non l'ho visto, ma ci ho parlato al telefono e... tipo simpatico.

Senti.

Qui stiamo bene.

Prenditi il tempo di cui hai bisogno per...

Apprezzo questo interesse, davvero.

Ma cio' di cui ho bisogno

e' lavorare.

Ho bisogno di venire qui ogni giorno e vendere qualche taco.

Ok? Scrivere delle copie accattivanti

mettere un abito, la cravatta e un sorriso.

Affrontare il futuro. Questo...

Ecco di cosa ho bisogno.

Due anni dopo.

Sam, ti devo parlare.

Sono in ritardo. Ci vediamo stasera.

No, e' importante.

Sono in ritardo, Alard.

No, e' importante! Ti scongiuro.

Possiamo camminare e parlare.

Iniziavo a chiedermi se volevi l'invito per venire al lavoro.

Non serve l'invito.

I giorni con questi signori sono cio' che mi fa alzare dal letto.

Non fare tardi di nuovo.

Hai capito?

Non arrivare ancora in ritardo.

Si', non vorrai perdere questo lavoro, eh?

Vieni a bere una birra dopo il lavoro?

Io e Carlos andiamo al Trill a berne qualcuna.

Non bevo.

Allora controlla la tua colonia perche'

puzzi come se bevessi.

Buonasera.

# Non chiamarmi puttana al mattino. #

# Non chiamarmi 'baby' quando mi vuoi nel letto. #

# Poi mi lasci alle 4 del mattino. #

# Avrei dovuto colpirti alle palle, invece. #

# Poi mi dici che ti dispiace #

# E che la ragazza con cui ti ho visto non era nessuno. #

Amico! Non pensavo saresti venuto.

Si', cosa bevi?

Prendo una birra di grano senza limone.

Grano?

# Tua cugina mi ha detto che quella e' una puttana. #

# Sei una puttana! Lei e' la puttana! La puttana! #

# Non chiamarmi puttana al mattino. #

Allora, qual e' la tua storia, amico?

Voglio dire, perche' imbianchi case? E non...

non dire una di quelle cazzate sulla Nasa.

Va bene, giuri di non dirlo?

Sono nel programma di protezione testimoni.

Ho accusato Gotti.

Bene. Non dirmelo.

Non me ne frega un cazzo. Coglione.

# Un promemoria per non frequentare stronzi #

# e buttare via la mia vita. Non sono una puttana. #

# Tu sei la puttana. Tu sei la puttana. #

Grazie.

Questa era...

Questa era Peaches. Grazie, Peaches.

Il prossimo e'... Nic Harvard.

Nic! Vieni qui sopra!

# Era tanto tempo fa e molto lontano. #

# Potevi dire che era come qualsiasi altro giorno. #

# Mi sono ritrovato a vagare per strada, #

# cercando un posto dove poter sistemare i miei problemi. #

Ehi, straniera.

Non starai sul serio fingendo

di esserci incontrati per caso al supermercato?

Non importa cosa diro', ma sara' sbagliato, vero?

Dimmi, Sam, come dovrei comportarmi?

Qual e' il tono appropriato per dover rintracciare