The Saddest Music in the World

به سفارش فرهاد کوثرنژاد

هماهنگی با نسخه WEB-DL: سید امیر حسینی

، شما مرد بسيار غمگيني هستين . آقاي کنت

. هيچ چيزي نميتونه منو افسرده کنه ، عزيزم

... دستاتو بذار روي اين يخ . کنار دست هاي من

. الان ميذارم

. همينجا بمون . فقط محض روحيه دادن

. اون يکي جيبم هم خاليه

. من آماده ام

همينطور دستها رو حرکت بدين . تا زماني که چيزي حس کنين

. اون يه عجوزه ـي کار درسته

. به يخ نگاه کنين

. دارم نگاه ميکنم

. عميقتر

. روحت رو جستجو کن ، آقاي کنت

... همونطور که انگشتانت بهت ميگن

، من توي مراسم تدفين مادرم گريه نکردم ... . و الان هم گريه نميکنم

، به بيچارگي خودتون نگاه کنين . آقاي کنت

. در غير اينصورت ، شما يه مرد مُرده هستين

، نارسيسا سکه پنج سنتي ديگه اي داري ؟

. يه انعام بهش بده

! يه مرد مُرده

! مُرده

ببين چقدر شادي رو ميتوني . با پولت بخري

حالا ، چي گيرت اومد که منو برداشتي بردي اونجا ؟

، خب ، وقتي اولين بار ديدمت ... ، " کرمم گفت : " فالگير

. و اون تعيينش کرد ...

هيچوقت بر خلاف حرف کرمم . کاري نميکنم

در اين يه مورد . حرف کرمت رو باور نميکنم

بيشتر کرم ها . جونده هستن نه گوينده

. اوه ، آره ، اون يه اراده خيلي قوي داره . سرسخته

. سردمه

. بيا يه تراموا بگيريم

. پول نداريم

. اون شماره 23 ست . لازم نيست پول بديم

تو آمريکايي هستي ؟

. نه آمريکايي نيستم . من يه زن حشري هستم

، تا زماني که آمريکايي نيستي . هر چي دلت بخواد ميتوني باشي

. خب ، اون يه آمريکاييه

. اشتباه گفتين

شايد ظاهرش خيلي شبيه ... آمريکايي ها باشه

ولي 100 درصد بهت اطمينان ميدم که ... . که اون کانادائيه

بهم دروغ گفتي ؟ - . نه -

. همونطور که بهت گفتم . من يه توليد کننده نيويورکي ام

. اون يه بيچاره ـست

. من يه آمريکايي واقعي هستم

. پس تو پسر من نيستي

. عمارت بير ماسکِگ ! پايان خط

، پاشو . چکمه هاتو بپوش

. زودباش ، زودباش

زمان از دست ميره . اگه ازش مزه نکني

آبجوي ليدي پورت هانتلي

بي تابي ميکني واسه نوشيدن

... يکي ، دوتا ، سه تا ، چهار

همراه با اين شهر . ما ميخوايم صادق باشيم

آبجوي ليدي پورت هانتلي

. واسه منو واسه توئه

. واسه منو واسه توئه

برنامه بير ماسکِگ ! هنوز هم در جريانه

، من دانکن السورث هستم ... ميزبان موسيقي کلاسيک شما

و خبرهاي مهمي ... واستون دارم

، يه مسابقه . خانم ها و آقايون

. هيجان انگيزترين مسابقه در تاريخ ما

ميخواين اندوه خودتون رو در ازاي مقداري پول مبادله کنين ؟

والاحضرت خودشون . در اينجا چگونگي اين مسابقه رو توضيح ميدن

ليدي پورت هانتلي

. ممنون دانکن

به نواهاي شهر . وينيپگ گوش کنين

تنفس سفيد يک شهر شب زده . در اين حزن ، در اين دنياي حزين

... ما در بير ماسکِگ

مفتخريم که وينيپگ براي ... ... چهار سال متوالي

به عنوان پايتخت جهاني اندوه ... ... در اين رکود بزرگ

توسط تايمز لندن ... . انتخاب شده

... ، با به رسميت شناختن اين افتخار

ما در حال ميزباني يک . رقابت جهاني خواهيم بود

تا تعيين کنيم کدوم يک از موسيقي ملل : به درستي ، لياقت اين اسم رو داره

. " حزين ترين در جهان "

از هنرمندان مشتاق ... ملودي گريان

براي سفر به اينجا دعوتي ... ... به عمل اومده

تا تاج آراسته به گوهري ... ... از اشک هاي يخ زده و

و 25 هزار دلار پول ... . رو به عنوان جايزه بدست بيارن

... درسته . بيست و پنج هزار دلار در اين رکود بزرگ اقتصادي

از الان ميتونم اون بليط برگشت . به منهتن رو ببينم

. زودباش ، بيا سريع بخوريم . بايد به کارم برسم

رقابت حزين ترين موسيقي جهان . در ليدي پورت هانتلي

! و اونها دارن به اينجا ميان

در واقع در ازاي پولمون چي گيرمون مياد ؟

. گوش کن

، در عرض چند ماه ... کنگره به حکم ممنوعيت پايان ميده

و آمريکا با قاچاقچيان مشروب ... . خداحافظي ميکنه

... و پخش ميشه ... يعني ما پخش ميکنيم

. راه اندازي چندين ميکده

يکصد ميليون ... مصرف کننده رو تصور کنين

که حتي اگه از عهده اجاره و خريدن يه جفت ... ... کفش واسه بچه هاشون برنيان

قيمت بالايي رو براي ... . مشروبات قانوني پرداخت ميکنن

ما ، کانادا ، اون دوستان ... با نشاط شمالي

اين ممنوعيت هارو ... . از سر راه برميداريم

اگه غمگيني ... و آبجو دوست داري

. پس من بانوي توام ...

شايد لازم باشه يه مدتي . خودتو از اين وضعيت دور کني

. وايسا . از پيش من نرو

چقدر طول ميکشه ؟

، اگه بيرون انداخته نشم . زير نيم ساعت

خب همينجا دراز ميکشم . و يه چُرتي ميزنم

به کشورهايي ميريم که بالاترين ... ، درجه رکود رو دارن

چون توي اين کشورها ، مردم ... . بيشتر به سمت نوشيدن کشيده ميشن

، ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم ... : ولي يه نفر اومده که به خودش ميگه

" سفير اندوه آمريکايي "

ميگه که شما ميخواين . فورا اونو ببينين

اونم ميتونه مثه بقيه . توي اتاق انتظار بگيره بشينه

. نميخواد منتظر بشه

گفت که اگه بلافاصله بهش خبر ندم . شما منو اخراج ميکنين

خب اين دلقک چه شکليه ؟

، متشخص ... ، با روپوش کفش

، ناخن هاي تميز ... . صورت اصلاح شده

روپوش کفش ؟

موهاش لخت بود ؟

. چستر کنت

. خيله خب ، همگي . تا يه ربع ديگه

. تدي ، اينجا بمون

. ليدي پي

، يه چند ساعتي قبل از حرکت قطار وقت داشتم . گفتم بيام و يه سري بزنم

به چه منظوري ؟

خب ... اومدم ببينم . اوضاعت چطوره

. اوضاع خوبي ندارم

... احساس گناه داره منو ميکشه

بخاطر پول کثيفي که دارم اينجا ... ... درميارم

در حالي که خيلي از مردم ... . هيچي ندارن

. مطمئنم هر کاري که بتوني انجام ميدي

و بخاطر تدي بيچاره که . اينجا وايساده ، دل نگرانم

با يه همسر فوق العاده ... ، و دو فرزند زيبا

... و بايد منو ببره

. که روي تاب آواز بخونم ...

، تا هر وقت که ازش بخوام . به کارش ادامه ميده

. خجالت نداره ، تدي

آرمان گرايي و تجارت به ندرت با هم . آميخته ميشن

امکانش هست ؟

ولي من خودمو با اين افکار ... ، تسلي ميدم ، چستر

... که اگه تورو نميديدم ...

هرگز کاري نميکردم که ازش ... . شرمنده باشم

خب چون عذاب همراه شرم . فلسفه ـي منه

! به عکس هاي روي ديوار نگاه کن ! بهشون نگاه کن

! بگو چي فکر ميکني

. تو همه جا هستي

منظورم اينه که تو ميتوني . ستاره زندگي خودت باشي

، زماني که يه زندگي واسه خودم داشتم . اين حرف درست بود

. يه چرخ جديد گرفتي . خوبه

تدي ، تا حالا فکر کردي که چرا پاهاي من اينجوري شدن ؟

. اون عزيز بوده . حتي يکبار هم نپرسيد

. خب ، انصاف داشته باش ، هلن

تو فقط ميتوني که يکي از اون پاهاي . قطع شده رو گردن من بندازي

واسه چي امروز اومدي اينجا ؟ - . ميخوام اون جايزه رو ببرم -

خب چه برنامه اي براش داري ؟

با ارائه غمگين ترين شماره‌اي . که تا بحال شنيدي

يه موسيقي احساسي دارم . که ميتونه اشک يه گوزن شمالي رو دربياره

واقعا ؟ و حتما ميخواي نماينده آمريکا باشي ، درسته ؟

، آره . اشکها ، هلن . اون گريستن‌ها در اون ديگ مذاب

... شک دارم کسي روي زمين باشه

که در مورد غم و اندوه ... . از تو کمتر بدونه

. هيچ تاثيري نميذاره

، اندوه درست در پشت شادي قرار گرفته . همه ـش همينه

تو يه ارکستر قابل داري ؟ . اينو بهت ثابت مي کنم

. آره دارم

. عاليه ، پس بيارشون اينجا - . تدي ، ارکستر -

. اونها بسيار خوب آموزش ديدن . با چشم بسته هم برات ساز ميزنن

يه حرکت تازه ، هاه ؟ پس غافلگيريت کجاست ؟

وقتي که منو تدي روي تاب . بخونيم ، اونها هم شروع ميکنن به نواختن

. نمايش سختي واسه دنبال کردنه

. شنوائيت خيلي سهل تر ميشه

ميخوام درمورد ... ، تصادفم " بهت بگم "

. اگه هنوز تو خاطرت مونده باشه ...

، نه تدي . امروز نميخواد

. برو عقب

. موسيقي رو شروع کنين

، نه زياد سريع . و با احساس بنوازين

خب ، از کجا بايد شروع کنم ؟

واسه چي با پدرت شروع نميکني ؟

... و با خودشم تمومش کني . يه چرخه کامل

، خب ، اون عاشقت بود ... ولي يه مشکلي وجود داشت

. تو عاشق من بودي

... آره

. و تو هيچوقت عاشق من نبودي

. آره ، ميفهمم

. خيلي وقت گذشته - . انگار همين ديروز بود -

. من افتخار مي کردم

... يه خانم زيبا . که نظرش به من جلب شده

. بهم مظنون شد

دليل خوبي هم براش داشت . هر فرصتي که . بدست مي آورديم ، درست در حضور خودش بود

. ما الکليش کرديم - . اون ميخواست با تو ازدواج کنه -

... خودش فکر مي کرد . بوسيله تو يا جاکش بي غيرت شده

. اوه ، آره ، ميدونم - . خيلي وقت گذشته -

. انگار همين ديروز بود

. شروع کرد به پوشيدن اونيفورم قديميش

. ستوان کانادائي . جنگ بزرگ

تفنگش رو برميداشت و تا آخر شب . توي پله ها رژه ميرفت

. مست و خراب

برادرت رادريک سعي مي کرد . که با موسيقي دردشو التيام بده

. روز سفر با اتومبيل

. طوفان يخ . جاده خالي

، به جز اون . کي سعي ميکنه که اتومبيل رو متوقف کنه