Weeds

Negli episodi precedenti di Weeds...

Hanno trovato il corpo di Esteban. Sei salva.

- Che stai facendo? - Vado a New York a cercare mamma.

- Ci andate tutti? - Si'. Andiamo in America.

Vai a casa. Oggi non verranno foto buone.

Dai, Gunder. Ho raddoppiato le vendite della tua strana acqua di fiori.

Come sta il mio tesoro?

Tia Nancy!

- Come mi ha chiamata? - Zia Nancy.

- Ciao, sono Nancy. Zoya era... - So chi sei.

Speravo potessimo fare affari.

Cosa vuoi? Soldi?

- Voglio erba. - Assaggio gratis?

E' questo il motivo per cui ci hai evitato tutto il giorno...

per fumare una canna con qualche nuovo amico criminale o...

- E' cosi'? Ci eviti? - Cosa? Si'.

Dove mi sta portando?

Campione di urina, test antidroga. Nel mio ufficio, adesso.

Weeds 7x03 - Game played -

Traduzione: darkpassenger, francuz, seanma

Revisione: MissPiggy

Sono le 8 in punto, signore. La lezione sulle droghe ha inizio.

Sono Shelby Keene.

28 anni persi a causa dell'eroina, e altri 7 per vendita e distribuzione.

Ci sono passata anch'io.

Ho sentito parlare di te, carina.

Numero.

- Numero! - 81426-370.

370, ti piace cagare in bella vista, su un cesso di metallo?

Ti piace il lezzo del disinfettante, le luci accese tutta la notte?

- Ti mancano? - Non particolarmente.

E' li' che tornerai se le urine saranno di nuovo positive.

Di corsa, a scontare il resto della pena.

Seduta, carina.

Alcune di voi sono state dentro per anni.

Il mondo in cui tornate e' cambiato.

La citta' e' stata ripulita, le condanne per possesso molto piu' dure che in passato.

Il vecchio spacciatore del parco ora e' un fattorino con pistola e cercapersone.

Nessuno usa piu' i cercapersone, Pocahontas. E' roba preistorica.

Quando lavoravo per il Magico Jim, facevi l'1-800 "Chiama la Magia" ed eccola li'

No. Uno davvero cazzuto e' lo Stregone.

Ha un feed su Twitter e una cazzo di applicazione iPhone.

Bip-bop. Sta gia' suonando alla tua porta.

Cercapersone... la stronza dovrebbe portare un osso nei capelli.

CHIAMA MAGIC. LO STREGONE.

Jamaica Bay, nel Queens?

No, troppo fuori mano.

Rimaniamo sull'isola. E' piu' facile andare a Washington Heights.

I trilocali sono davvero cari.

Abbiamo ancora soldi per i biglietti di ritorno. Forse dovremmo ripartire tutti.

Quei soldi sono per l'affitto. Ascoltate. Andiamo.

E' quello che volevi... basta spot per l'acqua ai fiori.

E' la Grande Mela. Esci e dalle un morso.

Oh! Pancetta no limits!

Si'!

Vado a Wall Street.

Mi sento rialzista.

O era ribassista?

La societa' e' per caso una gay-venture?

La tua e' solo invidia perche' non pensavi che avessi un culo cosi' sodo.

Vieni con noi a trovare tua madre?

No. Colloquio di lavoro.

D'accordo. Beh, le mando i tuoi saluti.

Ci becchiamo piu' tardi.

Facciamolo.

Tre minuti. Clayman e' in pausa.

Ciao.

Allora, ieri sera? L'esame delle urine?

C'e' la possibilita' che ti rimandino in carcere?

Ed si e' mosso dietro le quinte. Lezioni sulle droghe, otto sedute.

Dov'e' Silas?

Aveva delle cose da fare.

Si', ce l'ha ancora con me.

Si'.

Beh, diciamocelo. La storia di Lars?

E' qualcosa per cui...

dovremo fare una riunione di famiglia, prima o poi. Una vita di inganni, e cosi' via...

Allora...

io... volevo proprio dirvelo. E' stato bello da parte vostra venire.

Sono contenta di vedervi. Com'e' Copenhagen? Bella?

- Come... - Ho una fidanzata.

Avevo.

Ti ho mandato le foto.

Ha 34 anni...

divorziata, burattinaia...

matta per i bambini, in conflitto con la sorella... Renata...

- Other shed. - Oddershede.

- "Ooter shit". (straniera di merda) - Oddershede e' il cognome.

Abbiamo vinto il premio Miglior Teatro dei Bambini per tempo scaduto.

Oh, wow. Burattini. Marionette o... le mani?

Marionette.

Questo e' Sleipnir, il cavallo a otto zampe...

e lei e' Bertalina, la pecora principessa che uccide il marito a suon di danze.

E Ughino e Minino, corvi pettegoli e criminali.

Wow. Che accuratezza!

Allora, quanto tempo rimanete in citta'?

Non... non torniamo indietro. Restiamo.

Clayman torna a momenti dalla pausa.

Si'. Va bene.

Vivrete qui?

Non sembri molto felice.

Oh, no. Io...

sono felice. E' solo che le cose sono diverse adesso. Molto diverse.

Non saro'...

- Siete adulti. - Caspita. La mamma va in pensione.

Sapevo qualcosa sarebbe cambiato ma...

No. Ognuno deve essere responsabile per se'.

Cosa pensi che abbiamo fatto negli ultimi tre anni?

Va bene.

Allora, cosa farai qui? Cos'hai in mente? Non voglio sentir parlare di burattini.

Non lo so. Mi trovero' un lavoro.

No. Hai giocato questi ultimi tre anni. Lo farai per un altro anno.

Andrai al college. Ti ho rovinato il liceo e non...

Tempo scaduto, Botwin.

Allora...

Va bene.

Ciao.

Silas 'Gun-nerd'.

E' Gunnard.

Nard.

- Hylde... Hylde... - Hyldeblomst.

E' una bevanda. Rinfrescante.

E' per la carta stampata? La mia agente non mi ha spiegato molto.

Ciao. Sono Maxeen, l'artista.

Credevo non dovessimo parlarne di questo.

Per il pubblico, Yvonne e' Maxeen.

Ho scelto di non essere partecipe della mercificazione della mia persona.

Io ho due cognomi.

Uno e' il prodotto, l'altro e' quello vero.

Sei perfetto per la serata.

Ci stai? Una sera, 2000 dollari.

Li' c'e' il terrazzo per le feste. Qui la doccia a vapore italiana,

elettrodomestici Sub-Zero in cucina.

Si', avevo grandi idee.

Poi l'economia e' affondata.

D'un tratto il mio nightclub e' un cimitero.

Nessuno ordina il bottle service, niente piu' feste private, niente di niente.

L'azienda e' fallita.

Ho provato a liberarmi di questo posto ma non compra nessuno.

Fottuto due volte! Mi arrendo. Bandiera bianca.

Tornero' a vivere su al nord, nell'attico di mio fratello,

fino a che il mercato non cambiera'. Percio' avrete tutto cio' che vedete.

Sono al verde, zero. Patti chiari. Qualunque riparazione ve la fate da soli.

Quindi... fili scoperti, niente cucina, bagno senza pareti e l'ascensore non funziona.

- Canestro! - Oh, l'anno usato per una partita.

Knicks contro Nets nell'88, Meadowlands. Partita storica.

Non rovinarmelo. No, no, no! Niente schiacciate dal divano.

Prima o poi torno a prendermelo.

La prendiamo.

Beccati questo, New York Shitty.

Oh, Scott e' un tale stronzo!

Non so perche' ci sono tornata insieme.

Forse per i bambini. O un momento di debolezza. Non pensavo di farcela da sola.

E' bello rivederti. Stevie e' li'?

La maggior parte dei giorni farei a cambio con te su due piedi...

fare baldoria nei locali alla moda...

non dover grattare via il fango dalle scarpe di tutti, cazzo!

- Jill. - Che c'e'?

Dove cazzo e' il mio caffe'?

Stevie. Vorrei vederlo adesso. Non ho un tanto tempo.

Nancy, ti sei fatta un acido? Sono le 10 e 15. Stevie ha lezione di musica.

Ti ho mandato un fax con i suoi orari.

Leggi quel cazzo di fax. Attaccatelo sul frigo del cazzo come fanno tutti, okay?

Tanto per cominciare non ho un frigo.

E poi non... non ho il fax, quindi dovunque tu li stia mandando...

Va bene. Ultime notizie.

Stevie e' da Music Land. Poi ha lezione di spagnolo.

Poi abbiamo un colloquio al Waldorf Kindergarten, e sono molto nervosa perche'...

Mi e' caduta la capsula, e si vede benissimo.

Pensavo di riattaccarmela da sola, forse con della gomma cemento.

Ci provero'.

Cosa stavo dicendo? Soldi.

Hai trovato un lavoro?

Ci sto lavorando. Ti richiamo piu' tardi.

Per la Waldorf sono 400 dollari a settimana. e per spagnolo 180.

Jill, puoi chiudere un po' quella cazzo di bocca?

Stevie non ha bisogno di queste stronzate. I miei figli non hanno mai...

E i tuoi figli sono venuti su cosi' bene, giusto?

Andale, andale. E' la tua donna?

Sarebbe carina se si sistemasse i capelli.

Sii orgogliosa di te prima di perdere la tua donna.

E' il mio turno. Vattene.

- Ehi. - Basta.

Non e' colpa mia. Io non c'entro.

La stronza ha iniziato. Lei mi ha dato una sberla, non io.

Nance, riceverai delle carte dal mio avvocato.

Quali carte?

Per l'iscrizione scolastica. Per renderla... legale.

Rendere cosa legale?

La custodia, cosi' puo' iscriversi a scuola. Riesci a sentirmi?

La custodia?

Cosa sta facendo la donna alle tue spalle?

- Devo riattaccarmi il dente. - No.

- Cerca di dormire, sei molto stanca. - Jill. Jill.

- Mio Dio, Jill! - Botwin.

Nel mio ufficio. Adesso!

Sei stupida?

No.

Si'.

- Perche'? - Sei qui da 48 ore...