The Walking Dead

Jadi begitulah keadaan kami,

berjalan merentasi gurun.

Bagai sasaran terdedah.

Berpeluh dan menyumpah.

Tapi itu lebih baik daripada duduk diam saja,

menunggu unta itu,...

...berak keluar kunci kereta kami.

- Unta tak makan kunci. -la makan.

Dan ia memberaknya keluar.

Saya tak main-main.

Awak memang bodoh.

Saya tak pernah menafikannya.

Dunia baru.

Saya tak sangka Maggie hamil.

Dalam keadaan begini.

Kenapa?

Keadaan dunia sekarang.

Kenapa mereka sanggup buat begitu.

Ya.

Mungkin itu sebabnya.

Disebabkan keadaan dunia sekarang.

Awak dah panggil saya bodoh tadi.

Tak pernah perlu buat begitu.

Ya.

Jumpa esok.

Tak.

Saya ada syif baru.

Pos kawalan di Baggarly.

Betulkah?

Ya, saya dah cakap dengan Eugene. Dia nak bantu.

Dia kata dia nak ganti saya

dan meronda dengan awak.

Tak sangka, kan?

-Ya. -Ya.

Tak sangka, kan?

Jumpa lagi?

Ya.

Ya.

Jumpa lagi, Abraham.

Hei.

Hei, Abraham.

Hei.

Awak masih di sini?

Awak tahu tak Eugene akan mula meronda?

Dia suruh saya ajar dia cara membuka senjata.

Dia akan ajar saya tentang kimia.

Itu tak boleh diajar.

Yakah?

Aduhai.

Itu sangat...

- Mengagumkan. - Yakah?

Sambut.

Dari lori tangki minyak.

Lampu breknya pecah.

Awak buat rantai ini?

Leher awak nampak agak kosong.

Rosita Espinosa...

Awak wanita yang sempurna, awak tahu tak?

Buktikan kepada saya.

Di dalam bilik mandi.

Kejap.

Maggie.

Hai.

Junjung dah dipasang, jadi kita boleh tanam pokok menjalar.

Gandakan hasil tomato bagi setiap kaki persegi.

Kita tak boleh asyik mencatu makanan.

Masih belum ada yang keluar pucuk.

Sayang.

la akan berbuah.

Tak perlu risau.

Apa yang awak buat di rumah kami?

Saya duduk di tangga

dan melihat lukisan ini,

sambil menunggu ibu dan ayah awak bersiap.

Hai,

saya Jesus.

Carl, hai...

Tak apa.

Awak kata kita perlu berbincang.

Jadi mari kita berbincang.

Jadi bagaimana awak terlepas?

Satu pengawal tak dapat jaga dua jalan keluar

atau tingkap atas.

Saya berjaya membuka ikatan dan menjolok kunci.

- Kekecohan asalnya tertib, kan? - Ya.

Saya dah periksa bekalan senjata awak.

Dah lama saya tak nampak sesuatu seperti itu.

Awak ada banyak senjata, tapi awak kurang bekalan.

Sangat kekurangan bagi jumlah orang di sini.

- Lima puluh empat orang? - Lebih daripada itu.

Saya hargai biskut ini.

Pujian untuk tukang masaknya.

Dia tiada di sini.

Kita ada salah faham sejak awal.

Tapi kita berada di pihak yang sama, iaitu manusia.

Awak dan Rick boleh tinggalkan saya

tapi awak tak buat begitu.

Saya berasal dari tempat yang menyerupai tempat ini.

Saya ditugaskan mencari komuniti lain untuk bertukar barang.

Saya curi lori awak sebab komuniti saya perlukan barang

dan awak berdua nampak jahat.

Saya silap.

Awak orang baik.

Dan ini tempat yang baik.

Komuniti kita boleh saling membantu.

Awak ada makanan?

Kami ada ternakan.

Kami mencari dan menanam.

Misalnya tomato dan sorgum.

Kenapa kami nak percaya awak?

Saya akan tunjukkan kepada awak.

Saya boleh bawa awak ke sana

dan awak boleh lihat siapa kami dan apa yang kami ada.

Kejap, awak mencari komuniti lain.

Awak dah bertukar barang dengan kumpulan lain?

Dunia awak bakal berkembang.

Nah,

kek oat buatan sendiri.

Karbohidrat kompleks, omega 3.

Tak apa.

Kami akan singgah nanti. Saya cari sesuatu pada masa itu.

Seperti penyakit anjing gila?

Adakah ini sebab saya cuba dapatkan awak barang itu?

Ya.

Dan awak mengingatkan saya kepada seseorang.

Saya harap rasanya lebih sedap daripada rupanya.

Sebab ia nampak teruk.

la tak seteruk haiwan mati.

Okey, mungkin. Makan sajalah.

Ayah pasti?

Tidak.

Tapi jika dia bercakap benar,

ia permulaan yang baik.

Ayah nak beritahu awak tentang Michonne

tapi ia masih baru.

Ia baru saja berlaku

Semalam.

Ini sesuatu yang berbeza.

Saya tak kisah.

Baiklah.

Ambil barang awak.

Gabriel boleh jaga Judith semasa kita tiada.

Tak, saya tak nak ikut.

Seseorang perlu tinggal di sini dan pastikan tempat ini selamat.

Budak bermuka cacat

mungkin tak akan memberikan tanggapan pertama yang baik.

Mari kita bertolak.

Hei.

Boleh saya tanya awak sesuatu?

Boleh.

Semasa awak menjalinkan hubungan,

adakah awak berharap nak mendapat anak?

Ya?

Okey.

Ya, ia sesuatu yang kami dah bincangkan.

- Ya. - Kenapa?

Tak, saya cuma...

Memandangkan keadaan dunia yang teruk,

saya pelik

yang awak atau sesiapa nak buat sesuatu seperti itu.

Maksud saya...

Kami cuba membina sesuatu bersama.

Kita semua pun begitu.

Saya akan sediakan payung sebelum hujan.

Saya akan buat persediaan.

Rick, apa yang berlaku?

Ada kereta terbabas.

Nampak seperti ia baru berlaku.

Itu kenderaan orang kami.

Jika ini satu muslihat, nahaslah awak.

Orang saya dalam kesusahan.

Mereka tak...Kami tak ada ramai yang tahu berjuang.

Saya akan buktikan.

Boleh saya pinjam pistol?

Tidak.

Ada jejak di sini.

Tentu mereka berada di dalam.

Kita nak masuk atau apa?

Bagaimana kami tahu ini bukan muslihat awak?

- Awak tak akan tahu. - Kami nak selamatkan orang awak.

Awak akan tunggu di sini dengan orang kami.

Itulah syaratnya.

- Boleh awak tinggal di sini? - Ya.

- Pergilah. Berhati-hati. - Ya.

Kami akan berhati-hati.

Buat dengan cepat.

Jika awak dengar siulan saya, bunuh dia.

Baiklah.

Keluarlah. Kami tak akan cederakan awak.

Kami kawan Jesus. Kami datang menyelamatkan awak.

- Ada orang awak lagi? - Dua lagi. Mereka di depan.

Jom. Kami kawan Jesus, mari pergi.

Saya tak boleh ikut awak. Saya mencari kawan saya.

Dia ada berhampiran dan dia tercedera akibat kemalangan itu.

Ayuh, mari kita pergi. Cepat.

Awak dah selamatkan dia?

Mari. Cepat.

- Nama saya Harlan. - Saya Maggie.

Itu suami saya, Glenn.

Kami membawa balik ubat,