The Big Bang Theory

‫"حسناً، والآن مثبّتاً الجدارين"‬

‫"ضع الرف الذي يجمعهما بالأعلى"‬

‫انظري، لقد بنيت مدفأة بيديّ‬

‫يا لك من قوي!‬

‫- يا للهول! أصِبت بجرح جرّاء الورق‬ ‫- هذا أمر مؤكد‬

‫فيداك أطرى من لحم العجل‬

‫قبل أن أنسى‬

‫لقد حضّرت لليلة السبت‬ ‫سهرة "الزنزانات والتنانين" مع الشبان‬

‫- حقاً؟ هل هكذا ستمضي ليلة السبت؟‬ ‫- بحقّك! بالكاد أجد وقتاً للعب‬

‫يا للمسكين! هل وجود‬ ‫حبيبة حقيقية وعلاقة حقيقية‬

‫يقفان في وجه ألعابك؟‬

‫أجل، قليلاً‬

‫هذا رائع، لطالما أردت أن ألعب هذه اللعبة‬

‫أنا آسف، كان يجب أن أذكر‬ ‫هذا سابقاً، أنت غير مدعوّة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (آيمي)، من وقت لآخر‬

‫نحن الرجال بحاجة إلى استراحة من هموم الحضارة‬

‫والعودة إلى أنفسنا البدائية والحيوانية‬

‫من خلال اللعب بالنرد‬ ‫وتخيّل أنفسكم مع هذه الأقزام؟‬

‫أجل، مثل مجموعة من المتوحّشين‬

‫"مساء السبت؟"‬

‫"لكنني كنت أعمل طوال الأسبوع‬ ‫وكان من المفترض أن تكون هذه ليلتنا"‬

‫يجب أن أذهب! فنحن نلعب كفريق واحد‬

‫وإن لم أكن هناك، فسيلومك الجميع‬

‫سيقولون: "(بيرناديت) دمّرت كل شيء وهي الأسوأ"‬

‫هل تفهمين؟ يجب أن ألعب لعبة‬ ‫"الزنزانات والتنانين" من أجل زواجنا‬

‫- "أنت غبي"‬ ‫- أنا غبيّك‬

‫"وإلى الأبد"‬

‫اسمع، أعلم أننا تحدّثنا عن الخروج‬ ‫وتناول الطعام في (سيلفر لايك)‬

‫ورؤية أضواء شجرة الميلاد‬ ‫في منتزه (غريفيث بارك)‬

‫ولكن (ليونارد) حضّر هذه اللعبة في منزله‬

‫تحوّلت ليلة السبت من ليلة جنونيّة‬ ‫إلى ليلة مذهلة‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"بيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫حسناً! (شيلدن)، لنبدأ رحلتنا‬

‫عليك أن تفتح هدية عيد الميلاد التي أحضرتها لك‬

‫هدية عيد الميلاد؟‬ ‫أنت تعرف أنني لا أستمتع بالعيد‬

‫- ما خطب عيد الميلاد؟‬ ‫- من أين تريدني أن أبدأ؟‬

‫أشجار داخل المنازل، استعمال مفرَط لكلمة "عيد"‬

‫وهذا التقليد الغريب للجورب‬ ‫فالجميع يعرفون أن الجوارب تأتي في أزواج‬

‫- ومَن يستعمل جورباً واحداً؟‬ ‫- القرصان بقدم حيوان‬

‫- في الواقع، هذا يساعدني، شكراً لك‬ ‫- هلا تنظر في الداخل؟‬

‫فرمان! أحبّ الفرمانات‬

‫تحتلّ المكانة الثالثة بالنسبة إليّ‬ ‫في أنظمة نقل الكلام المكتوب‬

‫بعد الكتابة على الحجر وفي السماء‬

‫"أنتم مدعوّون جميعاً للمشاركة‬ ‫في مغامرة الزنزانات والتنانين"‬

‫"تبدأ مهمتكم في قرية شمالية سريّة للأقزام"‬

‫"الذين ذُبحوا جميعاً"‬

‫يعجبني توجّه اللعبة‬

‫"مهمتكم هي إنقاذ زعيمهم من زنزانة للغيلان"‬

‫إنه تحوير رائع‬

‫"واسم زعيمهم (سانتا كلوز)..." كلا، كلا، كلا‬

‫في الواقع إنها (هو هو هو) ولكنك ستعتاد الأمر‬

‫فكّرت في أنه سيكون ممتعاً‬ ‫أن تكون المهمة من وحي العيد‬

‫ممتعاً؟ مزج "الزنزانات والتنانين" بعيد الميلاد‬

‫هو أشبه بتحضير شطيرة من هلام العنب‬ ‫وهو أفضل نوع من الهلام‬

‫مع هلام النفط وهو أسوأ هلام‬

‫حسناً، سنبدأ‬

‫"ستجدون أنفسكم في ما تبقّى‬ ‫من قرية (سانتا) المحترقة"‬

‫"ومن الواضح أن معركة كبيرة قد وقعت هناك"‬

‫أول وحش أراه أمامي، سأتسلّل خلفه‬

‫وأخرِج عصاي العجيبة وأواجهه‬

‫هل تسمع نفسك حين تذكر هذه الكلمات؟‬

‫ثمة أثار لقوائم غول في الثلج‬ ‫وآثار عصا حلوى مكسورة‬

‫(شيلدن)، ماذا تفعل؟‬

‫أشير إلى عدم رضاي عن خطتك القاسية‬ ‫لإضفاء بهجة عيد الميلاد بالقوّة‬

‫من خلال الإيحاء بالقول‬ ‫"احصلوا على الكثير من هذا الشاب"‬

‫حسناً... (هاورد)، ماذا ستفعل؟‬

‫سأتبع خطوات الوحش وأبحث‬ ‫عن أبواب سرّية على طول الطريق‬

‫وتكتشف باباً سحرياً يوصلك إلى بهو معتم‬

‫لنضع خطة، مَن يلقي التعويذات‬ ‫في الخلف والمحاربين في الأمام‬

‫تباً لهذا الصوت! سأدخل فوراً‬ ‫انتظر يا (سانتا)، سنأتي لنخلّصك‬

‫حسناً، تدخل إلى غرفة مليئة بالأسلحة‬ ‫وترتطم بشريط شائك‬

‫مدفع ينطلق بوجهك وتخرج من اللعبة‬

‫مدفع؟ هل خرجت من اللعبة حقاً؟‬

‫أنت محظوظ‬

‫- حسناً، هيا، لنكمل‬ ‫- أليس لدى أحدكم القدرة على إعادتي من الموت؟‬

‫لأنكم إن كنتم تملكونها‬ ‫فأنا بحاجة ماسّة إليها الآن‬

‫تقدّموا مع قدرتكم هذه وأنقِذوني‬

‫عليك أن تقول هذه الأمور في بالك‬ ‫قبل أن تنطق بها عالياً‬

‫مرحباً أيها الرفاق، لا أقصد مقاطعة لعبتكم‬

‫إنما خلتُ أنكم‬ ‫تريدون أن تروا ما الذي تفوّتونه لذا...‬

‫(بيرناديت)؟‬

‫(بيرناديت) تنتعل حذاءً مرقطاً‬ ‫مع فستان أحمر مذهل من (فوريفر ٢١)‬

‫وها هي (آيمي) تعرض كاحلها‬

‫في فستان أفترض أنه من (فوريفر ٦٣)‬

‫وأنا شخصياً أرتدي فستاناً‬

‫أنقذني من مخالفتَي سرعة‬ ‫ومن العمل في هيئة المحلّفين‬

‫أعلم أنهنّ يشرن إلى نقطة مهمة‬ ‫ولكن لا أعرف ما هي‬

‫إلى اللقاء أيها الرفاق، سنذهب لنشرب‬

‫مهلاُ! هل يمكنني المجيء معكنّ؟‬ ‫فقد ماتت شخصيتي في اللعبة‬

‫عذراً (راج)، إنها ليلة الفتيات‬ ‫ربما في وقت لاحق‬

‫حسناً‬

‫تعال‬

‫ليلة الفتيات، ليلة الفتيات!‬

‫كيف له ألا يسمع هذا الكلام؟‬

‫ما هي الخطة؟‬ ‫هل سنلقّن الشبان درساً ونحن ثملات‬

‫أو بعد أن نجذب رجلاً ما إلى الحمّام‬ ‫ونحوّله إلى مَوطن للأحاسيس؟‬

‫- كلا‬ ‫- يا للهول! مَن يتبع طراز الـ٦٣؟‬

‫هل يمكننا الحصول على زجاجة أخرى؟‬

‫- لا تقلقن فهي على حسابي‬ ‫- شكراً‬

‫عليك المجيء إلى ليلة الفتيات أكثر‬

‫وليس فقط لأننا في غيابك‬ ‫كنا سنتناول المشروب الغازي وحسب‬

‫هذا من دواعي سروري‬ ‫فلا شيء يفرحني أكثر من تدليل السيدة‬

‫اسألن كلبتي وحسب‬

‫فالطبيب البيطري يقول لي إنني إن أعطيتها‬ ‫المزيد من عصيدة الكبد، فستَنفق بسبب التخمة‬

‫- لنساعد (راج) للحصول على فتاة الليلة‬ ‫- كلا، لا أريد ذلك‬

‫حسناً، أنتحدث عن علاقة عابرة لليلة‬ ‫واحدة أو عن علاقة دائمة؟‬

‫فلنساعده ليقيم علاقة‬

‫توقّفن، أنتن تفسدن ليلة الفتيات‬

‫(راج)، أنت شاب رائع وتقف في حانة‬ ‫مليئة بالنساء، لذا دعنا نساعدك‬

‫نعم، أنت شخص رائع، أعرف أنك خجول‬

‫ولكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي‬ ‫أن يكون لديك أحد في حياتك‬

‫هذا لطف بالغ ولكن ماذا ستفعلن للمساعدة؟‬

‫سنبحث ونرى إذا ما كان بإمكاننا‬ ‫أن نعرّفك إلى فتاة لطيفة ما‬

‫حسناً، ثمة بعض الأمور، لا تخبروها أن لديّ المال‬

‫أريدها أن تحبّني لشخصي‬ ‫يجب أن تكون مثيرة بشكل مذهل‬

‫٩ أو ١٠‬

‫- ٩ أو ١٠؟‬ ‫- ٨ مقبولة‬

‫شرط أن تحضر معها فتاة مثيرة أخرى‬

‫- المغزى أنك ستقبل بأي امرأة تقبل بك‬ ‫- فوراً‬

‫لا أذكر أنك اشتريت هذه الدمى الصغيرة من متجري‬

‫- بالفعل، حصلت عليها من موقع (أمازون)‬ ‫- فهمت‬

‫لمَ ستدعم صديقاً‬ ‫حين يمكنك أن تدعم تجمّعاً عالمياً‬

‫يسحق حياة هذا الصديق؟‬

‫أعلم، ولكن حين أشتري الأغراض عبر الإنترنت‬ ‫أفعل هذا وأنا في الحمّام‬

‫هل سبق ورأيت متجري؟ المكان بأكمله مثل الحمّام‬

‫- هل يمكننا أن نكمل من فضلكم؟‬ ‫- نعم، نعم، آسف‬

‫تصل إلى نهاية السرداب وتجد صندوقاً كبيراً‬

‫ماذا تفعل؟ ولا تقل يا (هاورد) إنك تشعر به‬

‫عذراً، أنا متزوّج الآن‬ ‫ما كنت لأقول هذا الأمر السخيف‬

‫- ممتاز! ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- أتوجّه إليه وأدفن رأسي فيه و...‬

‫- أنا أفتح الصندوق‬ ‫- إنه مقفل، ولكن فجأةً، ينغلق الباب من خلفك‬

‫وتبدأ الجدران بالاقتراب من بعضها‬

‫هذا رائع، فأنا وشخصيتي الوهمية‬ ‫كلانا يعاني رُهاب الأماكن المغلقة‬

‫تظهر أحرف متوهّجة على الصندوق وتقول‬

‫"إن سُحقت إلى الموت، فستتمنّى ألا يحصل هذا‬ ‫غنّوا لـ(سفاتي فاكلاف) ولنصره"‬

‫- ماذا؟ مَن هو (سفاتي فاكلاف)؟‬ ‫- الجدران تقترب أكثر‬

‫يا للهول! مكان جميل‬

‫(سفاتي فاكلاف) هو دوق (بوهيميا)‬

‫أنت على بُعد ١٠ ثوانٍ من أن تُسحق، ٩، ٨...‬