Consummation (Shi Guang De Mi Mi / The Secret of Picking Up the Light / 拾光的秘密)

اینو نگه دار

به خودت نگاه کن

اینجا

تو همون بادی

یه سانگ یو

چیه؟

تکلیفتو بده

عجیبه

تو معمولا تکالیفتو انجام نمیدی

ولی امروز به موقع دادی

سرت به کار خودت باشه - سرت به کار خودت باشه -

وقته کلاسه

واقعا؟

وقت تلف نکن

همین الان برگرد

یللی تللی نکن

توجه کنید

دانش آموزان

امتحان ورودی

کمتر از یک ماهِ دیگه ست

!ازتون میخوام توجه کنید

لین شان هه

لین شان هه،اوه لین شان هه

در تمامِ

سال های تدریسم

هرگز دانش آموزی

به بی فایده گیِ تو ندیدم

میدونید اون چیکار میتونه بکنه؟

!هیچ کاری نمیتونه بکنه

آقا

دانش آموزای خوب فقط اونایی نیستن که

سخت کوشن

من ممکنه سخت کوش نباشم

ولی نمیتونید بگید

بی فایده م

تا حالا آشغالِ بی فایده ای

به خوش قیافه گیه من دیده بودید؟

حق با اونه

فکر میکنم که اون میتونه

واقعا یک کمدینِ عالی بشه

مگه به خواب ببینه

اسم یک نفرو بهم بگو

که فقط با خوابیدن موفق شده

برو دست شویی

صورتِ خوش قیافه تو بشور

و از خماری بیا بیرون

الان بیدارم

واقعا؟

!بشین

همگی

امتحان ورودی

کمتر از شش ماه دیگه ست

نمیتونید

وقتتون رو صرف خوش گذرونی کنید

!وقتشه که به جلو حرکت کنید

برای آینده ی خودتون

برای خانواده هاتون

!سخت تلاش کنید و به جلو حرکت کنید

هر نکته ای بهتون کمک میکنه که کیلومترها جلو بیفتید

نفهمیدید؟

فهمیدیم

!پس درس خوندن رو شروع کنید

فردا،اولین

امتحانِ آزمایشی رو خواهیم داشت

این امتحان مهمه

ازتون میخوام سخت درس بخونید

!و سخت تلاش کنید

و رتبه ی خوبی در این امتحان بیارید

این جلسه دوره کردن کنسله

برید خونه و آماده بشید

دوره کردن کنسله

اوه نه

اگه خوب عمل نکنم

کارم تمومه

مشکلی نیست

توی سه سال گذشته

رتبه هیچ معنی برای تو نداشته

موفق باشی،برو تو کارش

اگه نمیتونی بهم ایمان داشته باشی

حداقل برام دعا کن

باشه،آرزو میکنم روز امتحانِ شادی داشته باشی

و توی همه ی راه ها موفق باشی

اما قبل از اون

بذار تکالیفمو انجام بدم،باشه؟

اگه اون پیرمرد پُر سروصدا

به مادرم بگه

حتما عصبانی میشه

اون ترسناکه

باشه،کاری که باید بکنی رو انجام بده

مزاحمت نمیشم

باید سخت تلاش کنم

امتحان آزمایشی فرداست

واقعا برای

اون بچه های توی کلاسم نگرانم

میتونم بگم

برام مهم نیست که به خوبی عمل کنن

ولی اگه خوب نباشن

توی بدترین کلاسا میفتن

مدیر این دفعه داره خیلی سختگیری میکنه

ترتیب بندیِ کلاس براساس رتبه ها؟

بَدها بدتر میشن

و خوب ها بهتر میشن

ما چاره ای نداریم

میبینی؟

مدرسه ی ما

میزان نام نویسی رو ثبت میکنه

اگه اونا خوب نباشن

مدیر شغلشو از دست میده

امسال

ما نابغه ای مثل شیا شی داریم

ولی سطح کیفیِ بقیه

از آخرین گروهمون بدتره

اگه اون

همون ثبت نام سال گذشته رو بخواد

بعضی از اقدامات شدید

کاملا قابل توجیهه

موافقم

شیا شی بیا باهم بریم خونه

امروز مامانم میاد دنبالم

میخوام برم گچ رو باز کنم

به نظر مهم میاد

میتونم باهات بیام؟

اگه اتفاقی در طول عمل

برات بیفته

اگه من اونجا باشم اوضاع فرق میکنه

میشه بیشتر توضیح بدی؟

نمیتونی بگی؟

من مظهرِ خوش شانسی هستم

مامانم عادت داشت ماهجونگ بازی کنه

و دوست داشت منم باهاش ببره

وقتی اونجا بودم

بازی رو نمیباخت

اینطوری پول به دست میاورد

تا برام مرغ سرخ شده بخره

امتحان فرداست

فقط مراقب خودت باش

مامان

!خاله شو

!خاله شو

آروم تر

موهات بهم ریخته شد

خاله

ما فردا امتحان داریم

معلم گفته

که خیلی مهمه

داشتم فکر میکردم

شاید شیا شی

بتونه تو درسا کمکم کنه

حتما

قبل از اون

باید گچ شو باز کنیم

این چطوره؟

تو میتونی باهامون بیای

بعد از اینکه کارمون تموم شد

هردوتون رو میبرم خونه

حتما،خاله

باشه،بریم

باشه

سوار شو

باشه

مامان

ما باید اول یه سانگ یو رو به خونه ببریم

باشه

چرا؟

خیلی خب

بعضی از سوالارو علامت زدم

بعدا حلشون کن

من جوابامو توش نوشتم

اما

اگه دفترتو بهم بدی

چطوی دوره میکنی؟

من نیازی به دوره کردن ندارم

تو هیچ وقت قبل امتحان

دوره نمیکنی؟

ولی من میخوام اونجا باشم

اونا گچ رو با اَرّه میبُرن

وحشتناکه

باعث میشه کابوس ببینی

واقعا انقدر ترسناکه؟

اگه امتحانتو بیفتی

نمیخوام مامانم

منو سرزنش کنه

حق با اونه،یه سانگ

اگه این بارهم بیفتی

تقصیر شیا شی میفته

پس برو خونه و دوره کن

خوب استراحت کن

رسیدیم

سانگ یو

اینجا پیاده ت میکنم

سلاممو به پدر و مادرت برسون

ممنون،خاله

خواهش میکنم

دیگه میرم

خاله،خداحافظ