A Dog Year

« بر اساس کتابي از جان کتز »

قسمت سفيد فقط براي سوار شدن و .پياده شدن مسافراست

.لطفاً پارک نکنيد

.سلام. وايسا، وايسا، وايسا

بله؟ - ريچارد" کجايي؟" -

چي شده؟ - .ريچارد"، من تو فرودگاهم" -

اونجا چيکار ميکني؟ - .مهم نيست، بعداً توضيح ميدم -

.ميخواستم ببينم تو کار کتاب رو انجام ميدي يا نه

...ريچارد"، من" - کتاب کجاست؟ -

...من نميخوام بنويسمش. من نميخوام .نميخوام چيزي که ميخوان رو بهشون بدم

."تو قرار داد داري، "جان .بايد اين کار رو بکني

.راجع به قرار داد فکر کن - .هي، اونا ميتونن خونه رو بگيرن -

.اونا ميتونن از راه قانون برن جلو، برام مهم نيست - .بزرگ شو، "جان". کتاب رو بنويس -

.بعداً حرف ميزنيم. من بايد برم. خداحافظ

تا موقعي که بيايين تأييدش کنين، اين جعبه رو .همينجا نگه داشتم، فکر کردم ممکنه خطرناک باشه

ممنونم. "دِوون"؟

.سلام

.نگاش کن پسر

.آره. سلام

.اون يه قلاده ست

.الان ميخوام اينو بندازم گردنت

.همين

.ميخوام در رو باز کنم. دارم ميام تو - .در رو باز نکن -

!هي

چيه؟

ميشه همه عقب وايسن؟

.من از سگا خوشم نمياد

.ببخشيد، ببخشيد - اون سگ مال کيه؟ -

.خانم، خانم، بايد آروم باشيد

اين سگ شماست؟ - .بله، بله -

.يه قلاده بنداز بهش لطفاً. خيلي خب .اگه کسي رو گاز بگيره، مسئوليتش با شماست

.خيلي ممنون که گفتين. دستتون درد نکنه ."ديگه بيا بريد، "دِوون

.همونطوري وايسين خانم - ."بشين، "دوون -

ميشه همه عقب وايسن؟ - .خيلي خب، خيلي خب -

."دوون"، "دوون"، "دوون" - آقا؟ -

."دوون"، "دوون"، "دوون" .دوون"، "دوون"، "دوون"، خيلي خب"

!آقا، شما نميتونيد بريد اون بالا - .خيلي خب -

.يالا بيا ."بشين، "دوون

!"دوون"، "دوون" - .يه سگه داره وحشي ميشه، گِيت شماره 7 -

.اينجا نيرو پشتيبان لازم دارم

،چهار نکته ي امنيتي ...لطفاً چمدان هاتون رو

.هميشه با خودتون داشته باشين... ...چمدان هايي که بدون صاحب بمونن

.ببخشيد

."ببخشيد. "دوون"؟ "دوون

.وايسا. وايسا

.خيلي خب

.آروم باش

.پسر خوب

.چيزي نيست .چيزي نيست

.من "جان کتز" هستم

.يه نويسنده ام

.پنجاه و شش سالمه

.کمرم درد ميکنه

.دوون"، ببين"

.دوون"، من برات يه روش درمان دارم"

.آره، دارم. ببين

."دوون"

.خوبه. ببين .بگيرش

ميدوني؟ زياد واست خوب نيست؟ .خيلي خب

.وايسا

."وايسا، "دوون

.بيا اينجا .اون يه پسره

."دوون"، "دوون"، "دوون"

.آره، پسر خوب .داريم ميريم خونه

.خيلي خب، خيلي خب

.نه، نه، نه .همين الان ميريم خونه

.الان ميريم خونه

.خيلي خب

جوليوس" و استنلي" تو خونه" .منتظرتن

،من نميدونم تو چي کشيدي .ولي من تو خونه کار ميکنم

،باهات ميمونم ...کلي گردش ميبرمت

.کلي غذا بهت ميدم، کلي تحملت ميکنم....

.بيا

استنلي"؟ "جوليو"؟"

.ايناهاش بچه ها

.اينا "استنلي" و "جوليوس" هستن

.خيلي خب، بريد عقب .دارم ميام تو

.نه، نه، نه. بيا .بيا اينجا

.بيا اينجا. بذار ببينم .بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا

.بذار ببينم. اين يه پسره. خيلي خب

.آره

.خيلي خب

.آره، اون يه پسره

!هي

هي، هي، هي

چيکار داري ميکني؟

.اينجا اتاق "اِما" ـه .رفته کالج

.بيا. هي، هي، هي

ببينم تو...؟ دنبال خانم خونه ميگردي؟

.شانس نداشتم رفيق .اون رفته

.بيا. بيا

.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا

!بيا اينجا

.حتي بهش فکر نکن - جان"؟" -

اينجا چي داريم؟ - .اين "دوونه"، سگ جهنمي -

از کجا خريديش؟

.از يه مربي اسبه توي تگزاس

اون يکي از کتاباي منو خونده بود که ...توش به "جوليوس" و "استنلي" اشاره کرده بودم

.فکر کرد به اين سگه هم ميتونم کمک کنم...

بهم گفتش که اين شگه که ازش سوءاستفاده ...ميشده رو نجات داده

و يه خونه براش لازم داره... ...و ، ميدوني

...گفتم باشه، نميدونم

آخه چي فکر ميکردم؟

.بيا اينجا. بيا اينجا

.برو شهر

خب، حالت چطوره؟

،ميدوني، من...من تنهام .پشتم داره بابامو در مياره. خوبم

.مشکل اين سگه ست

.چشماش آلوده شدن

.نفس چرک داره - .بگو ببينم -

.پشتش ساييده شده

.اينجا هم يه دونه داره - .آره. پشت پاي راستشه -

.دو تا هم روي پشت پاي چپشه

ميبيني پشتش چطوري خم شده و کج شده؟

.بعضي از ناخن هاش شکستن ...من اين وضعيت رو قبلاً تو سگا ديده بودم

اونايي که يه دفعه براي ماه ها... .توي قفس زندوني ميشن

دوون"؟"

ميدوني کِي ها اينو ميبينم؟

وقتايي اينو ميبينم که .صاحب سگه، ميزندش

.بخاطر همينه عصبانيه .از تمام دنيا عصبانيه

."خيلي خب، "دوون .بيا ببريمت حموم

.اينا رو بخون

."اين يه زايشِ بدون خستگي، و با انرژي بالاست"

.درباره ش بهم بگو

بدون يه کار مهم، سگ هاي " بوردر کالي" هم" ...خسته مشن و هم غمگين و ناراحت

."و ممکنه مشکلاتي تو رفتارشون بوجود بياد

.خوبه

...سگ هاي "بوردر کالي" الا قرن هاست آموختن"

."که چيزهايي که حرکت ميکنن رو دنبال کنن...

.اين ميگه تو بايد سگ باهوشي باشي

ميتونم آموزشت بدم؟

...خب

خواهيم ديد، نه؟...

.بيا

.بريم بچه ها

.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب .بيا اينجا، بيا اينجا

.اوه، "مکس"، بايد اينو ببيني - .بريم، بريم -

.آروم برو ."دوون"

چرا "جان کتز" بايد بخواد يه سگ ديگه بياره؟

.بيا

.زود باش، زود باش، زود باش

.خيلي خب، خيلي خب

.خيلي خب، اينطوري نميشه .زود باش، زود باش، زود باش

."دوون"

.خيلي خب، بريد تو

،بياين اينجا. دور بزنيد .دور بزنيد. بياييد اينجا

.بشينيد. بشينيد. بذاريد ببينم

.خيلي خب، زود باش

.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

.بيا، بيا

.جان"، يه سگ جديد گرفتي"

.بيا، بيا، بيا .فقط به راهت ادامه بده

.نميخوايم با کسي حرف بزنيم

جدي ميگم، "جان"، چيکار ميخواي بکني باهاش؟ - .جدي ميگم، "مارگو"، نميدونم -

.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا ."هي. "دوون

!"نه! "دوون

!دوون"، نه"

."لعنتي. "دوون

!هي! هي

!"دوون"

!وايسا

!"دوون"

!وايسا

!وايسا

!دوون"! وايسا"

!وايسا

.يه پيرمرد عجيب داره دنبال ما ميدوه

!وايسا

!"دوون"

چيکار داري ميکني؟

چيکار داري ميکني؟

.بيا اينجا

چطوري اين کار رو کردي؟

.يک پيغام جديد

.سلام، "جان"، منم .دوباره دارم يه پيغام ديگه ميذارم

مارگو" بهم زنگ زد و" .گفت که يه سگ جديد گرفتيم

درسته؟

من دارم سعي ميکنم بهت يه فضايي بدم ...که بتوني نويسندگيت رو بکني

.و اينم دقيقاً يعني اينکه نويسندگي کني...

فکر نميکنم بدوني که زندگي بدون تو .چطوريه. فقط خودت ببين

.و منم به تنهايي نميتونم رابطه دوستانه با کسي برقرار کنم

.خيلي تنهام

اصلاً لباسات رو عوض کري، "جان"؟

تو يخچال چيزي هست؟

ميشه به من يه زنگ بزني؟

.خواهرمم سلام ميرسونه

."سلام، "جان

الان بهترين موقعيته، درسته؟ - .خيلي خب -

.شايد بايد الان باهاش حرف بزني - .باشه -

.برو جلو

هي، "جان"، ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ - .نه، نه، نه -

.من از سگا تجربيات زيادي دارم

.مکس" 6 تا روبانِ آبي تو مسابقات برده"

به من چه سگ تو تو .مسابقات چندتا روبان برده

ما ديديم که تو چطوري ...سگت رو بده بودي گردش

.و داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم...

و داريم سعي ميکنيم اين منطقه ."رو ايمن نگه داريم. "جان

جان"، بايد يه کاري واسه سگت" .بکنب. من ميخوام کمکت کنم

ميتونم بيامو بهت چندتا نکته .واسه آموزشش بهت بگم

.هر وقت خواستي