Malcolm in the Middle

‫أنت من دعوت صديقك إلى هنا، لا ‫يمكنك أن تغير رأيك فجأة بعد أن حضر

‫انهض الآن وعامل "رايان" بلطف

‫حسنًا

‫مرحبًا يا "رايان"، أتريد جعة؟

‫"نعم، كلاّ، ربما"

‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"الحياة ليست عادلة"

‫- تبدو أبله وأنت مرتدٍ هذه النظارة ‫- حقًا؟ قرأت كتابًا عن لعب البوكر

‫وعلمت أن عيني كانت تكشف أوراقي

‫سنرى من سيبدو أبله ‫حين أفوز عليكم جميعًا... أجل

‫- أنسحب ‫- وأنا أيضًا

‫- تبًا! ‫- تفضلوا أيها السادة

‫فشار "فيدل فادل"، ‫لقد صارت مباراة بوكر الآن

‫على رسلك

‫لا أستطيع منع نفسي، ‫"كيتي" تجبرني على اتباع حمية صارمة

‫- هذا الفشار ليس "فيدل فادل" ‫- أعده في المنزل، أسخن بعض الذرة...

‫وأدهنها بسكر محروق مذاب وأتركها ‫لتنضج وأزيل القشور بالماء الساخن

‫وأحمص البندق تحميصًا مضاعفًا، ‫تضيع عطلة نهاية الأسبوع...

‫- لكنني أوفر 73 سنتًا ثمن العبوة ‫- سأراهن بدولار

‫- أنا منسحب ‫- لن ألعب

‫تبًا! تستطيعون الرؤية من خلال ‫هذه النظارات، أليس كذلك؟

‫- سني ‫- دع طبيب الأسنان يفحصك

‫هذه

‫- السن رقم 31 مشروخة ‫- أهي مهمة؟

‫مهمة للأكل والكلام فقط، هذه إحدى ‫أهم الأسنان، يجب أن يتم إصلاحها

‫عظيم، لم تعد الشركة توفر خدمات ‫التأمين الصحي للأسنان

‫أحضروا لنا طاولة كرة قدم مصغرة بدلًا ‫منها

‫- أين تذهب لعلاج أسنانك إذن؟ ‫- إلى كلية طب الأسنان

‫ليست سيئة جدًا لكنهم يجعلونك ‫توقع تنازلًا عن حقوقك في حالة الوفاة

‫دعك منها، تعال إلى عيادتي ‫يوم الاثنين وسأتولى الأمر

‫- حقًا؟ ‫- بكل تأكيد

‫مرت سنوات طوال منذ ذهبت لطبيب أسنان ‫حقيقي

‫أتوفر مسكّن الألم أم أحضره معي؟

‫يا إلهي! أشعر بملل رهيب، كل شيء ممل

‫هذا يجعل الهروب من المدرسة ‫يكاد يبدو كخيار سيىء

‫- حتى الحديث عن الملل صار مملًا ‫- أجل، إنه ممل

‫أشعر بالملل... انتظرا، أتريان هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا سنجاب ميت

‫سيصبح أسبوعنا مليئًا بالأحداث ‫المثيرة أيها السيدان

‫- أنا آسف، لست مهتمًا بهذا ‫- بالطبع، يبدو جيدًا بالنسبة لك الآن

‫سينتهي به الحال في الخزانة ‫مع كل الآخرين، لن أشترك معك

‫أنتما الخاسران، أراكما لاحقًا أيها ‫الغبيان

‫حسنًا

‫أمي؟

‫لماذا لا تتواجد في المدرسة؟ ‫أنت في ورطة أيها الشاب

‫لا أظن هذا، أنت في وسط زقاق تحاولين ‫ركوب دراجة، أنت تخجلين من شيء ما

‫أستطيع استشعار الخجل دائمًا ‫فله رائحة جوز الهند الفاسد

‫حسنًا، هناك حملة جمع تبرعات ‫بالدراجات في العمل

‫قالت حمقاء ما إن المتجر لا يقوم ‫بجهد كافٍ في الأعمال الخيرية

‫- لا تشتركي فيها إذن ‫- أنا مضطرة فأنا الحمقاء

‫وأنا...

‫لا أستطيع قيادة الدراجة وهذا أمر محرج ‫جدًا

‫- ألا تستطيعين قيادة الدراجة حقًا؟ ‫- كلاّ

‫أيها الناس، أمي لا تستطيع...

‫أنت لا تفهم، أبي لم يكن مقتنعًا ‫باستخدام العجلات الجانبية للتدريب

‫- أمي ‫- كان يربطني على الدراجة

‫- ويدفعني من على التل ‫- يوجد زجاج على الأرض يا أمي

‫عدت بثلاث من أسناني في يدي ‫لكنه دفعني من على التل مرة أخرى

‫بعدها صرت أقول إنني أعرف ركوب الدراجات

‫وعشت مع هذه الكذبة منذ ذلك الحين

‫- أمي ‫- سأقتلك لو أخبرت أحدًا، هل تسمعني؟

‫لن أخبر أحدًا، دعيني أنهض وسأساعدك

‫- ماذا؟ ‫- أعرف كيف أقود الدراجات وسأعلمك

‫- هل ستفعل هذا حقًا؟ ‫- بكل تأكيد

‫لست مضطرة لأن تشعري بالخجل، ‫لن يكتشف أحد سرك الرهيب أبدًا

‫كلاّ يا سيدتي، لا أريد المخدرات التي معك

‫كنت أظن أن "ريس" هو سبب الملل الذي نشعر ‫به

‫ربما يجدر بنا أن نرى ماذا يفعل بسنجابه

‫من معرفتي بـ"ريس" أظن أن كل ‫الأمور الممتعة ستكون قد تمت بالفعل

‫لا شيء مثير يحدث هنا أبدًا

‫- حتى المعجزات التي تحصل لنا مملة ‫- لابد أنها سقطت من طائرة مثلًا

‫إنها جيدة تمامًا، على الأقل أعتقد ‫أن شكل الحشية الجديدة يكون هكذا

‫- لا توجد بها نتوءات ‫- ولا أي بقع غريبة

‫- ولا تخرج منها أسلاك ‫- وعليها بطاقة المصنع

‫وكأنني جالس على سحابة... تحتها سحابتان

‫هذا رائع، وكأنني في الجنة

‫- ربما تساوي بعض المال ‫- أنبيعها أم نحتفظ بها؟

‫دعنا نفكر في هذا الأمر للحظة

‫- يا إلهي! لقد نمنا تمامًا ‫- لم يكن هذا نومًا

‫- النوم يشعرك كأنك تعرضت للضرب ‫- يجب أن نحتفظ بها

‫أتستمتع بمشاهدة فيلم "ملك الخواتم" ‫في النسخة فائقة الجودة؟

‫أمر لا يصدق، بلا طابور أو إعلانات

‫سأحضر "لويس" هنا في عيد زواجنا

‫لم أستوعب كل هذا بعد، حوض حقيقي للبصق ‫فيه

‫- لست مضطرًا لبلع البصاق إذن ‫- هل تبكي يا "هال"؟

‫هذه دموع الفرحة

‫- كم تبقى أمامنا؟ ‫- لقد انتهيت من العمل

‫لا يمكن، لم أعض العصا للتغلب على الألم

‫كلاّ، انتهى العمل، ‫أخيرًا وضعت التاج المؤقت على السن

‫يجب أن أخبرك أن حالتها كانت سيئة ‫لكنني أعتقد أنك ستسعد بالنتيجة

‫أنت صديق حقًا

‫ألفا دولار؟ معذرةً ‫لكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا

‫"تراي" قال إنه سيتولى الأمر

‫- لقد أعطاني الطبيب الفاتورة بنفسه ‫- أنت لا تفهمين، أنا صديقه

‫ولقد منحك التخفيض الخاص بالأصدقاء، 10%

‫- أتعنين أنه كان سيطلب مني المزيد؟ ‫- أيمكنني أخذ مفتاح المرحاض؟

‫احترس، فرسم دخول الحمام 200 دولار، ‫سأقول لك شيئًا

‫يمكنك أن تخبري "تراي" ‫أن هذا رأيي في فاتورته

‫- مزقت تصريح إيقاف السيارة المجاني ‫- أعلم هذا

‫أيمكنني أخذ واحد آخر؟

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫- ليلة أمس كانت... ‫- خيالية

‫أنا سعيد أننا جلبنا هذه الشراشف ‫ذات الـ600 عقدة في البوصة

‫آي شيء آخر كان سيهين هذه الحشية الجميلة

‫كنا نعيش كالحيوانات فعلًا

‫نمنا نومًا هانئًا طوال الليلة

‫لتفكر فحسب فيما يمكننا فعله ‫بكل هذه الطاقة الجديدة

‫أجل

‫- هل ننام لـ5 دقائق أخرى؟ ‫- أوافقك تمامًا يا صديقي

‫- هل ترين؟ افعلي هذا فحسب ‫- لا أستطيع

‫- أتريدينني أن أريك مرةً أخرى؟ ‫- كلاّ يا "ريس"، أنا خائفة

‫- أنت جبانة إذن؟ ‫- أجل

‫ربما لا تعرفين هذا يا أمي لكنني كنت ‫أخاف أشياء كثيرة كالرعد والضفادع...

‫- وصناديق البريد ‫- أكنت تخاف من صناديق البريد؟

‫كنت أتخيل أنني لو أدخلت يدي في ‫صندوق البريد فسيغلق ويقطع يدي

‫لكنني تغلبت على خوفي ببساطة بنزع ‫أغطية كل صناديق البريد التي في الحي

‫حولت ذلك الخوف لكراهية، ‫يمكنك كره هذه الدراجة بنفس القدر

‫- ليس لدي كراهية ‫- هناك كراهية بداخلك

‫يجب أن تجديها فحسب، أتكرهين العمل؟

‫- كلاّ، وهذا أمر عجيب ‫- وماذا عن حياتك؟

‫- أحلى سنين عمرك ضاعت وكانت سيئة ‫- لا أكره حياتي يا "ريس"

‫وماذا عن الأشياء التي فعلتها بك؟ ‫مثل تحميصي لحذائك

‫أو كسري الأواني الخزفية هدية زفافك، ‫أو بيعي تذاكر لطلبة الصف الخامس...

‫- ليشاهدوك تستحمين ‫- ماذا فعلت؟

‫رائع! وجهي هذا الغضب لهذه الدراجة

‫- لا تدعني أسقط ‫- حسنًا، أعتقد أننا تقدمنا كثيرًا

‫يكفي هذا اليوم

‫أذهب للمكتبة مع أمي مؤخرًا، هذا ‫كل ما في الأمر، لا أريد أن يتبعنا أحد

‫كما قلت، نذهب للمكتبة فحسب ‫وهناك نقوم بأمور مكتبية

‫أرأى أحدكم منفاخ عجلات الدراجة؟

‫- "هال" وضع رهانه، هذا دورك ‫- 5 دولارات، اكشفوا أوراقكم

‫- مرحبًا يا رجال، أين أضع هذه؟ ‫- سأتولى أنا أمرها

‫شكرًا لك

‫ها هي