For Your Eyes Only (James Bond 007) (For Your Eyes Only)

Tuan Bond, Tuan Bond, Untung masih sempat.

Kantor menghubungi, mereka kirim Helikopter untuk-mu.

Katanya Darurat.

Baiklah. Terima kasih.

Selamat siang, Tuan Bond.

Jangan hiraukan Pilot-nya.

Dia Anak Buah-ku yang tak berguna.

Kau kini sedang menaiki: Helikopter Remote Control.

Pikirkan lagi, 007. Itu tinggi sekali.

Aku telah menantikan saat ini, Tuan Bond.

Dan akan kunikmati ini hingga selesai.

Ya ampun, kau tak menghargai Mayat?

Selamat tinggal, Tuan Bond.

Nikmatilah... Ketakutan ini.

Kau semakin menjauh dari-ku, Tuan Bond.

Namun akhir-mu semakin dekat.

Tuan Bond! Tuan Bond!

Ayo buat Kesepakatan!

Nanti aku akan Mentraktir-mu.

Ku-mohon!

Jaga Rambut-mu tetap Rapih.

Turunkan aku! Turunkan aku!

Oh, kau mau turun?

Tuan Bond!

For your eyes only

Can see me through the night

For your eyes only

I never need to hide

You can see so much in me

So much in me that's new

I never felt till I looked at you

For your eyes only

Only for you

You'll see what no one else can see

Now I'm breakin' free

For your eyes only

Only for you

The love I know you need in me

The fantasy you freed in me

Only for you

For your eyes only

The nights are never cold

You really know me

That's all I need to know

Maybe I'm an open book

Because I know you're mine

But you won't need to read between the lines

For your eyes only

Only for you

You'll see what no one else can see 'cause now I'm breakin' free (Yang melihat berbeda dari lain-nya, aku-pun terbebaskan)

For your eyes only

Only for you

The passions that collide in me

The wild, abandoned side of me

Only for you

For your eyes only

Siang. Bagaimana di-atas sana?

Hari yang indah. Cocok untuk Piknik.

Sambil Mancing Ikan.

Membaca sandi Data Satelit Rusia, dalam posisi Kapal Inggris & A.S.

- Pastikan & laporkan. - Siap, pak.

- Siang, pak. - Apa kabar, Mac.

Giliran-ku.

Ada sesuatu.

- Apa itu barusan? - Benda Misterius.

Hancurkan Sistim ATAC.

- Ya? - Laksamana & Wakil-nya.

Suruh masuk.

Berita buruk, Pak Mentri.

Seperti-nya kita baru saja kehilangan Kapal Pengawas Elektronik: St. Georges.

Kami sempat terima Pesan kemarin...

lalu hilang.

Puing-puing Kapal ditemukan pagi ini.

Ya Tuhan, Jack. Laut-nya dalam?

Sayang-nya... cukup dangkal.

Ini aku "Sobat". Dari: Albania.

Kapal Inggris mencurigakan yang selama ini kita awasi.

Ada kemungkinan memiliki sebuah...

Transmisi ATAC.

Tentu saja, "Sobat". Kita tidak terlibat...

namun jika ingin "Untung", sebaiknya jangan sampai...

kehilangan Kesempatan Besar.

Aku telah menghubungi Teman Kita di Yunani.

Ayo turun.

"Ayo turun".

"Cium dong". "Cium dong".

Kacang saja.

Ayo.

- Milik-mu, Nona. - Oh, terima kasih.

Melina!

- Makasih, sayang. - Halo, Ayah.

Selamat datang, Melina, sayang.

- Cantik-nya kau. - Terima kasih.

Kejutan yang menyenangkan kau berkunjung ke Athena.

Cuma kebetulan kok. Kalian pergi dari Kreta tiba-tiba.

Ayah ke-sini untuk bekerja lagi di Kuil.

- Berapa lama disini? - Cuma beberapa hari.

- Aku bisa bantu kalian. - Terima kasih, sayang.

Itu untuk Ayah, dan Pistachio untuk Max.

James.

Moneypenny... sudah lama ya.

Bagaimana kabar-mu?

Tergantung nanti di dalam sana.

Sebaiknya cepat masuk. "M" sedang keluar...

Pak Mentri & Kepala Staf...

yang menanti kehadiran-mu.

- Tunggu sebentar. - Jadi tak sabaran.

Apa kau lupa sesuatu?

Tadinya untuk "M"...

Datang juga kau, 007.

Pak Mentri, Kepala Staf.

Apa kau tau soal Sistim ATAC, 007?

Automatic Targeting Attack Communicator.

Gunakan Kode Transmisi yang Sangat Rendah...

untuk Kapal Selam kita menembakan Rudal Misil.

5 hari lalu, Kapal Mata-mata kita: St. Georges tenggelam...

di Laut Lonian.

Dilengkapi dengan ATAC.

Jika Transmisi itu jatuh ke Tangan Yang Salah...

maka seluruh Armada Perang kita akan jadi tak berdaya.

- Bisa jadi Perang. - Lebih buruk lagi.

Kita akan di-serang oleh Kapal Selam milik sendiri.

Apa kita akan lakukan Operasi Penyelamatan?

Izin Resmi tidak berlaku.

Kapal St. Georges telah masuk Perairan Albania.

Sir Timothy Havelock...

seorang Ahli Kelautan menemukan Lokasi-nya.

Dan sebelum melaporkan, ia & istrinya di-bunuh...

oleh Pembunuh Bayaran Kuba: Hector Gonzales.

Kepolisian Yunani berhasil mengetahui soal Gonzales...

dari penuturan Melina, ia putri Sir Havelock.

Ini Operasi Rahasia. Petunjuk-nya disini.

Gonzales berada di Vila dekat Madrid.

Tangkap & Tindak untuk cari tau...

siapa Penyewa-nya.

Pistol Walther PPK...

senjata resmi untuk: Agen Rahasia Inggris.

Boleh Membunuh.

Atau Terbunuh.

Bawa dia.

Siapa-pun kau, ayo cepat lari.

- Semoga kau punya Mobil. - Sebelah sini.

Cepat.

- Siapa kau? - Dia Pembunuh Ortu-ku.

Kau Havelock? Turut berduka.

Darimana kau tau tempat Gonzales?

Agensi Detektif. Kau mau apa disini?

Sepertinya Mobil kita kalah cepat.

Permisi.

Ke bawah.

Bukan begini.

Boleh aku Menyetir?

Jalan mundur.

Kau juga menyukai suasana Pedesa-an?

Pegangan.

Ngomong-ngomong kita belum kenalan, Melina.

Namaku Bond, James Bond.

Ada Penerbangan Olympic jam 11.

Sudah aman untuk pergi ke Bandara.

- Kau tak apa? - Aku baik saja.

Kau ingin kembali ke Kapal Ayah-mu?

Aku akan lanjutkan pekerjaan-nya, tapi setelah Urusan ini Selesai.

- Urusan apa? - Si Penyewa: Gonzales.

Ada Pepatah Cina:

"Sebelum mulai balas dendam, kau sudah menggali 2 makam".

Kau tak akan paham.

Kau orang Inggris, aku campuran Yunani.

Dan wanita Yunani, seperti Electra...

akan Membalas-kan Orang Terkasih-nya.

Aku harus pergi.

Tugas-mu selidiki Gonzales, bukan membantu Nona Havelock.

Aku setuju pak.

Kita harus lapor pada Perdana Mentri, kalau Misi ini Gagal.

Dia pasti akan menyalahkan kita.

Jika diperhatikan lagi...

di Halaman 2, Paragraf 4 dalam Laporan-ku ini...

ada penjelasan tentang aku melihat Si Penyewa Gonzales.

Dengan anggapan, ia adalah Otak Pembunuhan Havelock...

maka Kasus ini masih berlanjut.

Aku tak paham.

Bila mengetahui ciri-ciri pelaku...

Pakai saja Identigraph?

- Siap, pak. - Cepat, 007.

Pak Mentri.

Halo, "Q". Smithers, sudah sembuh?

Semakin baik, makasih, pak.

Berguna juga.

Sedang apa disini, 007?

- Identigraph, Q. - Sebelah sini.

- Sudah musim hujan? - Itu tidak lucu, 007.

Mendandani: Mobil Lotus.

Jangan meremehkan Alat-alat kami, 007.

Pekerjaan kami bukan Lelucon.

Tidak, kok.

Tampilan Identigraph 3-D ini masih dalam tahap percobaan.

Bila sudah tau sosok orang itu...

kita bisa mencocokan-nya ke dalam File Fotografis...

milik: Jasa Asuransi, Interpol, CIA, Mossad.

Bahkan Kepolisian Jerman Barat. Kau sudah menjelaskan ini 5x.

Makasih, 007.