The Thick of It

.مثل اينکه حرکت آهسته بود .من وقت داشتم به سوال ها جواب بدم

.شما آروم ترين کسي بوديد که ديدم

...آره. ديدي وقتي اون

، اولي. ديدي وقتي

،وقتي من گفتم در ضمينه ي مخالفت ها که .خانه جاييست که قلب نيست

آره - مظلوم بنظر ميومدي. خوشم اومد-

.اون حتي متوجه نشد- .نه، فهميد. جا خورد، متنفر شد-

.داشت با سوندش بازي مي کرد- .آره-

.مذاکره ي گزارش خيلي رضايت بخشي بود

.فقط سه تا اصلاحيه در کميسيون بود- اون "داگ"، مرتيکه ي کثافت چند تا داشت؟-

.: مرکز درگیری:. تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

.: مرکز درگیری:. تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

گفتيد با مطبوعات نشست برگذار کنيم؟- .بله-

،پيرو يک مذاکره ي لايحه ي موفق

،وزير امور اجتماعي، هيو ابت، امروز اعلام مي دارد

"که من بهترينم"

چه سرپرست چاپلوسي بود، ديديش؟

"...دن ميلر" کوفتي. "واي اين همه کاري که من تو کميته ي بررسي کردم"

.آره. ...پاي من خيلي بزرگه .شايد متوجه شده بوديد

نابغه است- .پاي براي همه ي دوستان-

.آره، جکوزي من اينقدر بزرگه که همه مي تونند بيايند توي حباب ها

اينو از يه جايي گفتي؟

.دن ميلر يک وزير تازه کاره، خيلي هم بد کار نکرده، فقط کمي کاله (بي تجربه) است

خودت هم يه کم کال شدي، وزير

منظورت چيه؟ ...ميگي من به دن حسوديم ميشه

...نه يک خورده- مي دوني خط نامرئي(خط قرمز) چيه ؟ -

آره از روش پريدي- آره-

.مشکل نامرئي بودن همينه-

...من الان دعوت شدم به

...يه لحظه صبر کن !دني جون-

.چقدر جالب- .مرد ساعت-

.خوشگله. دست کوچيکت رو بده-

.از ديدن خوشحالم مم-

.عالي بود. کارت عالي بود- .ممنون-

.خيلي عالي به نظر مياي- .عالي بود کارت-

ميشه يک مصاحبه ي صبح از آي تي وي براي من بدي؟

.خيلي دوست دارم مصاحبه ي صبح آي تي وي برات بدم- عاليه-

دن ممنون-

.خوب و زود موقع- .مهم نيست-

.ممنون، عاليه- چطوري. خوبي؟-

.خب مذاکره خيلي خوب پيشرفت. و مشکل داره حل ميشه

...لازمه که چيزهايي رو- .خوبه. ادامه بده-

...من دعوت شدم به- چطوري گلن؟-

.خوبه، خيلي به نيمکت نشين ها سخت گرفتي

.تو اين روز و تو اين سن احتياجي بهش نيست - .گوش کن گلن-

،تو هم به خوبي من ميدوني که اگر مي خواهي املت درست کني

.بايد يک مناقشه ي درست و رک با تخم مرغ ها داشته باشي

.اين همه ي اون کاري بود که داشتم مي کردم

.سلام مالکوم- سلام دن، چطوري بودي؟-

تو چطوري، ترير؟

...گوش کن . زنگ زدم چون

.تو تحسين خيلي افراد مهمي رو براي خودت کسب کردي

واقعا جمع کردم؟

.خيلي خواستنى هستي، مي دوني اينو، نه؟ هستي

.من فکر مي کنم تو داري شومبول منو مي کشي

.من به شومبول تو دست نمي زنم رفيق .مي دونم کجا بوده قبلا

.صبر کن. گوش کن من بايد برم . تام روي اون يکي خطه

.ها هم ممنون dvd باشه، به زودي باهات صحبت مي کنم. بابت

...مالکوم قبل از اينکه قطع کني بگو ببينم، مي توني

تو هم براي کسي مهم تر دک شدي؟

.هميشه اين کار رو مي کنه- .من بايد برم-

.قرار بازي اسکواش دارم با "پيت" از خزانه داري-

پيت خزانه داري؟- .ما رو به کم کاري متهم کرد-

.منم اين بازي رو پيشنهاد دادم که اوضاع بينمون رو درست کنم- .موفق باشي-

منم خودم قرار ملاقات دارم- .عاليه-

.بله، مهماني شام با نخست وزير .فقط ما دو تا، بايد جالب باشه

.خيلي تاثير گذاره- .نه نيست. کاريه که ما مي کنيم. عاديه-

.خب به هرجهت، خوش بگذره

ميشه در مورد برنامه ي صبح ام تي وي بهم زنگ بزني؟- .بله، مي بينمت. آفرين-

.ممنون، ممنون- .عالي بود-

.تو کارت درسته، همتون کارتون خوب بود- .خداحافظ-

.عاليه

.من از خود راضي نيستم، تام

.آره مي دونم ما به خاطر قضيه ي گروه نظر سنجي ضربه خورديم. اما ضربه ي بزرگي نبود

آره؟ کي گفته؟

اوه.نخست وزير اينو بهت گفته. هان؟

.خب، مي گيري

.من فقط مي تونم با چيز هايي آشپزي کنم که بهم داده شده

.مي دوني. يک آشپزي تغيير ناپذيره

.تو به من هيو ابت رو بدي، بهت سوسيس با پوره ي سيب زميني ميدم

،اما اگه بهم "جري" از وزارت امور داخلي رو بدي

خب، اونوقت من مي تونم تا ريزوتو با اسکالوپ (غذاي ايتاليايي) کوفتي ارتقاش بدم.مي دوني چي دارم ميگم؟

.آره، آره، باي

.سم

.مي توني با تري کاورلي و گلن کالن براي من ارتباط برقرار کني

.برايشون وقت ملاقات بگذار که بيايند اينجا

.فکر کنم الان بايد سر چند نفر فرياد بزنم

.اوه، براي من "جان" از قسمت فرهنگ رو هم وصل کن. يه خورده همين الان فرياد بزنم

کرواتم درسته؟- .خوبه-

...من نمي خواهم يه جورايي مقابله کنم، مثل يه- .جنده پولي-

چي. من شبيه يک جنده پولي هستم؟- .نه نه نه نه. خوبه-

اونا چی هستند؟ چند تا کرگدن کوچيکند. مگه نه؟

.در واقع نمي دونم چي هستند.فقط فکر مي کنم جونور هاي جالبي نيستند

.از اين وضعيت متنفرم . که احضار بشيم براي فحش شنيدن از طرف تاکر، فقط چون زيردست ن.و هستش

.فقط کمي تو دفترش ما رو مينشونه و بعدش مي زنيم به چاک

.دقيقا. ما همه ي دلايل رو براي خرگوش خوشحال بودن رو داريم

.روز سوم لايحه است و ما هم رويايي پيش رفتيم

.رويا هاي خوب. نه از اون هايي که توش نمي توني پاهايت رو تکون بدي

حتما- مطمئني کرواتم درسته؟-

.خوبه. خنده داره

خنده دار؟ چه کوفتي

.اين يه پيشروي سياسيه ...نه-

.من نمي خواهم مردم به لباسم بخندند- ...نه خنده دار هر...هر-

.شايد بايد دون کروات برم- .خنده دار نيست. خوبه-

.آره. برام آرزوي موفقيت کن. من بدون کروات ميرم

درسته- ،مي خواستم ازت بپرسم-

ديشب تو آپارتمان موندي؟

.آره. حدود يک دقيقه و نيم. کيت زنگ زد و آليشيا گوشش عفونت کرده بود

.خيلي واضح اين يه وضعيت مرگ و زندگيه .عفونت گوش. بحران هيو

.صفحه ي اول رو براش نگه دار. فاجعه ي تکان دهنده

.من مجبور شدم 20 مايل تو شب راننگي کنم

.که بعد معلوم شد اصلا عفونت نبوده

.و مالکوم به من سر آپارتمان گير داده

.فکر مي کنه ممکنه براي انتخابات مشکلي ايجاد کنه

داري و همش تو رفت و آمدي؟ "Notting Hill "چي. يه آپارتمان توي

...اين کلي زمان هستش که وسايل يک کارمند مهم

...يعني. من احتياج دارم .من به يک جا در لندن احتياج دارم

.همه ي افراد مهم ديگه، يک بزرگ و قشنگ کوفتيشو با مبلمان خوب دارند

چرا من ندارم؟

.فکر کنم من بتونم برات درستش کنم. اگه به عهده ي من بگذاريش

.مي دوني، کاري رو مي کنيم که حرفش رو زديم

.فروش ام نفروختن- .آره . هرچي-

.خب بعدا مي بينمت .ما اين وري ميريم

.باشه- .از شامتون لذت ببرين-

.از فحش شنيدنتون لذت ببرين

.اي خدا. من که نمي خواهم ببوسمش

.عصر بخير جناب وزير. اين طرف تشريف بيارين- ممنون-

.بهونه. بهونه .شکستت رو مثل يک مرد قبول کن. اولي

.خيلي خب. اما دفعه ي بعد من بازي دوباره مي خواهم. و تو رو شکست ميدم. مادر به خطا

.من شکستت ميدم- اهل کجايي؟-

.لينکلن شاير"، همون جايي که آسياب بادي دازه و سيب زميني و گوه"

...اونها يه چيزيند؟

.به عنوان يک سياستمدار تو منو براي پاچه خواري لازم داري

... خيلي کارش درسته که .خيلي کارش درسته که با "انجلا هيني" خوابيده

.ممکنه دو جنس گرا باشه- .خيلي ها هستند. مي دوني-

.جالبه که بازي هاي با تحرک در ميان کارمند ها ديده ميشه

.ايناهاش . ببين- ...او يه پررو-

.ديدمون- ...ميبيني-

.من بر ميگردم به دفتر- .وزير قايم شد-

.واقعا دولا شد

خب کي اين نويسنده‌ى اجير "ديلي ميل" ميرسه اينجا

10 دقيقه. انجلا هينيه. بهت نگفتم؟- پس از "استاندارد" رفته-

.درسته- .زود باش. ازم چند تا سوال بپرس-

.خب. من ميشم انجلا هيني و ازت چند تا سوال مي پرسم

.خدايا. اين عجيب‌ و غريبه

.اشکال نداره. پستون هات يه کم از مال اون بزرگتره

...اين درسته که گرچه اين مشکل مسکن به آسوني وارد پارلمان شد

اصلا ميشه مثل خودت انجامش بدي؟ .شرمنده، کمي عصبي کنندست

...باشه...که تو مشکلات زيادي در دنياي واقعي داشتي

.به عکس. اين مشکل سر جمع قرار اتفاق هاي فوق‌ العاده‌ خوبي رو ايجاد کنه

.براي تعداد فوق‌ العاده‌ زيادي از مردم

مردم عادي. اما مردم عادي که به فوقالعاده ها در زندگيشون احتياج دارند

.عاليه. نبوغه

.شاشه- .ايناهاش. ديدي-

.ادمه بده. يه چيز سخت ازم بپرس

.طلاي نازي ها کجاست. خر کثافت

.خيلي خوشحال شدم که اينو ازم پرسيدي، انجلا ،چون بايد بگم

...اين مشکل سر جمع قرار اتفاق هاي فوق‌ العاده‌ خوبي رو

...من

.سلام- شما دوش گرفتيد. مگه نه؟-

صبح بخير. دوش گرفتيم. بله- .بله. ممنون گلن-

...داشتيد بازيه- .صبح زود اسکواش بازي کرديم. بله -

.خيلي خوبه. اسکواش بازيه فوقالعاده ايه

تو هم بازي ميکني؟-

.ديگه نه. قبلا بازي مي کردم- در حد کلوپ؟-

آره؟- پيشرفتي هم داشتي؟-

.نه

...برهر حال- .وقتشه که بريم براي ديدن انجلا-

.ممنون .اميدوارم اون منو به ديوار نکوبه

.به هر جهت از مصاحبه باهاتون خوشحال شدم-

مي دونستي انجلا تو ساختمانه؟- بله

حسوديش ميشه؟

سلام تام. چه کاري از دست ما ساختست؟

.خب من نمي دونستم مي خواد با آپارتمان چکار کنه

...بهش گفتم. اين کوفتي رو

خب با اين که منتشرش نمي کنند؟

.نه، خب، الان با انجلا هيني مصاحبه داره

.مي دوني، اون تاول کوني رو که تو استاندارد هستش رو که مي شناسي

گندش بزنن، الان رفت به ديلي ميل

.رفتم سراغش

.دلم مي خواد يه کم بيشتر درباره ي اون مشکل ازم بپرسي. چون که اون يه پيروزي فوقالعاده بود

.مي خواهم در باره ي اون مشکل هم سوال بپرسم - .خوبه. خوبه-

...مخصوصا درباره ي مديريت خانه هاي خالي

چقدر موافقند با اين که شما يک ملک دوم و خالي داريد

که قصد فروش هم نداريد؟ .به اون معني خالي نيست-

.من هم اخيرا نمي خواستم اونجا بمونم ولي دخترم جدا مريض هستش

...من با صحبت کردم - .هفت سالشه-

،من با يک خوانواده ي آسيايي صحبت کردم که گفتند چهار پيشنهاد مختلف براي آپارتمان شما دادند

.که همشون رو بدون هيچ توضيحي رد کرديد

.درسته. باشه

.برو کنار

.بخاطر اينه که اونها آسيايي هستند- .نه.خدايا نه-

کدوم گوريه؟- .تو تنگ ماهي-

.مرض

... نه، نه، من من خيلي خوشحالم که اينو مطرح کردي. اين يه فرصتيه براي که

...ببخشيد

...دارم شوخي مي کنم

...من هميشه خيلي واضح باقي

سلام. انجلا. ببخشيد ميشه يک لحظه با جناب وزير صحبت کنم؟

.حتما. ببخشيد. الان ميام