Thawing Out (La fonte des neiges) (La fonte des neiges)

TAN BĂNG Dịch phụ đề: QKK

Sao, thức rồi hả?

Ít nhất con cũng nên cởi áo khoác ra.

Con lạnh.

Đó là vì con quá nóng.

Con biết khi mình quá nóng mình lại nghĩ là trời lạnh không?

Ê, mẹ cho con là thằng khờ à?

Sao?

Nếu con nói con lạnh thì tức là con lạnh.

Con không cần đi nghỉ trong một sở thú.

Trong một sở thú... một sở thú! Mẹ nghe hết rồi nhé.

Chị là Caroline, phải không?

Chào.

Giọng chị nghe còn xúc động hơn trong điện thoại.

Đã 20 năm rồi kể từ lần cuối cùng tôi tới đây.

- Vẫn còn cây cầu màu hồng chứ? - Ồ không, nó bị phá rồi.

Vậy sao?

Nhưng vẫn còn sân golf thu nhỏ.

- Chị tới đây một mình à? - Vâng.

Thật ra, không, tôi đi với con trai.

Chào anh bạn trẻ! Cháu tên gì?

- Leo. - Leo?

- Vậy sao? Chúng ta cùng tên. - Nó hơi nhút nhát.

Cháu sẽ gặp rất nhiều bạn cùng lứa tuổi ở đây.

- Cháu không hứng thú. - Không hứng thú?

- Vậy cháu thích người lớn hơn à? - Không, cháu không thích ai cả.

À, chị có thể sắp xếp ở bất cứ đâu tùy thích.

Bây giờ là cuối mùa.

Cương quyết không giúp mẹ hả?

Sao con nhìn mẹ dữ vậy?

A! Thả con ra!

- Bắt được rồi! - Mẹ tránh ra!

- Bắt được rồi! - Cứu!

- Cứu! Cứu! - Yên nào!

"Mẹ, con khỏe..."

"Nhưng sao dường như con không khỏe?"

"Cứ như là con cảm thấy như mình nuốt cả một cái tủ lạnh vậy!"

"Vâng, con ớn lạnh"

"run rẩy và nổi da gà?"

"Cũng tức cười nhưng con cảm giác như mình bị thu nhỏ lại..."

"để biến thành con chó con của mẹ..."

"...sẽ chẳng bao giờ có cuộc sống riêng"

Mẹ?

Chào, bạn là Leo phải không?

Không.

Bạn trốn hả? Bộ bạn xấu lắm hả?

Bởi vì cơ thể tôi dường như lạnh âm 15 độ vậy.

Ồ!

Vậy bạn là thạch nhủ sao?

Bạn có ra chơi với chúng tôi không?

Không, tôi đã quá già cho những trò chơi đó.

Và tôi không thích trẻ con...

Mẹ?

"...nó có nghĩa gì, tình yêu?"

"Một giai điệu mà ta ấp ủ"

"Khi chúng ta cùng chung nhịp đập..."

"...không một nốt nhạc sai,..."

"không một lời nhàm chán."

"...như những gì ta hằng yêu quý,"

"nếu anh giả vờ đứng đó..."

"...nếu anh nghĩ rằng em không trông thấy..."

"...anh nắm chặt tay trong xúc động"

...trong xúc động...trong xúc động..."

Bà ấy đẹp quá, mẹ bạn đó!

Không, bà ấy kinh khủng lắm, như một con thú.

Mắt bạn bị sao à?

- Bạn bao nhiêu tuổi? - 12.

Tôi là Antoinette. Chào mừng tôi không?

Nếu bạn ăn một cái nấm giống cái này...

bạn sẽ không còn là bạn trong nhiều giờ.

Cuộc đời thật dường như không thật,

như trong một giấc mơ không bao giờ chấm dứt,

và bạn sẽ chẳng còn sợ gì nữa.

Bây giờ tôi đã trở thành một người nào khác rồi.

Một người Ba Lan, hay Tây Ban Nha... hay thậm chí một người nguyên thủy Châu Phi!

với những bậc cha mẹ yêu tôi như điên cuồng.

Bây giờ chúng ta nên ngồi xuống nếu không sẽ bị té.

Và bạn nên cởi khăn choàng cổ ra,

Tôi không muốn bạn bị chết vì nghẹt thở.

Khoan, để tôi làm cho.

Để cho dễ lưu thông máu.

Bạn sẽ ăn vài cái mỗi ngày chứ?

Không, không, không phải mỗi ngày. Nó quá mạnh.

"Nó nhận được gì, tình yêu?"

"một nụ hôn, một lời âu yếm..."

"trong ánh hồng bình minh."

Ngày mai gặp tôi nhé. Những người lớn sẽ đi dạo.

Xin lỗi, em phải đi.

Con trai em đang đợi em.

Chúng ta chỉ cần phải thức sớm.

Con trai em sẽ còn ngủ.

Chúng ta có thể ngắm mặt trời mọc,

ở chỗ cây cầu màu hồng trước kia.

Anh để lại vương miện của anh.

Cam.

Cà chua.

Táo.

Quao!

Rất gợi cảm!

Tôi rất thán phục!

Không...

Tôi biết tôi trông giống như một con sâu và tôi kinh khủng lắm.

"Kinh khủng! Kinh khủng!"

Đó là từ yêu thích nhất của bạn sao?

Để tôi nói cho bạn nghe một bí mật: Tôi rất thích bạn.