Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Parente!

Como foi? Você foi bem?

Foi mais difícil ou mais fácil comparado ao ano passado?

Todos pareciam muito alegres.

Parente!

Parente!

Eu estraguei tudo.

Nossa...

Está bem.

Não fique assim e coma.

Não é como se sua reposto boba fosse voltar para você.

Não.

Eu não mereço comer.

Eu mereço morrer com meu rosto enterrado nesse prato. Que carne?

Deus, meu cérebro deve ser feito de uma rocha.

Eu memorizei tudo. Por que eu não pude lembrar? Por que?

Ah, bem. Eu acho que isso acontece.

Eu acho que você poderia esquecer o que memorizou.

Você está brincando comigo?

Eu acho que isso é tão estranho.

Eu lembro de tudo que eu olhei.

Isso é por que eu gosto de comer carne?

Eu deveria comer.

Vou comer e ganhar energia

e bater naquelas pessoas que nasceram com cérebro e ricas.

Está certa. Bem pensado.

Isso é sensato.

Sim.

Ah, você encontrou mesmo o seu amigo mais cedo, certo?

Você não ficou na escola todo esse tempo, não é?

Ah, eu não sou sua omma, você sabe.

Um amigo mora próximo.

O tempo funcionou assim depois de me encontrar com ele.

Ah, por favor.

Não fique assim e coma.

Certo, eu vou comer bem.

Oi, Omma.

Da Hee, você terminou a sua prova?

Como você se saiu? Se saiu bem?

Bem, você sabe. Um pouco.

Nossa, você deveria ter me ligado.

Eu estava esperando sua ligação.

Onde você está? Venha para casa.

Eu cheguei cedo para fazer o seu jantar.

Hã?

Claro, eu deveria ir.

Estou a caminho.

Espera, estou a caminho, Omma.

Unni!

Acorda.

O que tem de errado?

- Unni! - Hã?

Ah, sim...

O que está errado? Você parece tão para baixo o dia todo.

Você trabalhou muito no orfanato ontem?

Bem, não tem a ver com isso.

Só estou com preguiça hoje.

Não quero fazer Kimbap.

Nossa, eu trabalhei tanto durante o horário de almoço que

estou tão sonolenta.

Vou tomar um pouco de ar.

Presidente, olá!

- Oi. - Já está indo para casa?

Minha mais nova fez uma prova hoje. Eu quero dar a ele um pouco de carne.

Entendo. Aproveite seu churrasco, Presidente.

Claro. Bom dia!

- Adeus. - Tchau!

Deus, não, não.

Não, não.

O que você quer dizer com "não"?

Unni, você está agindo de forma estranha hoje.

Você está distraída, então balança a cabeça.

Por que? Você não gosta de ter uma loja de kimbap?

- Você que fazer outra coisa? - Não, eu gosto disso.

Eu gosto, mas...

Só estou ausente hoje.

Estou tendo um dia estranho.

- O que ela está dizendo? - Não sei.

- Estou em casa! -Bem vinda!

Por que você está chegando agora?

Estávamos esperando você para começar.

Me desculpem.

Tinha trânsito no caminho.

Vocês deveriam ter começado primeiro.

Senhora, podemos comer agora?

Então, eu vou começar com o filé de carne.

Como você se saiu na prova?

Você teve aquela sensação depois de virar o gabarito.

Sim, eu respondi tudo...

Ei, eu lhe disse para adivinhar o número um sempre.

Você entendeu errado, tentando resolver os problemas.

Como foi a matemática?

Você conseguiu resolveu os problemas avançados?

Não, eu não pude resolver dois porque estavam muito difíceis.

Eu resolvi dois deles, mas eu não lembrava de nada. Eu estava tão nervosa.

Está bem.

O ônibus já passou, e os resultados vão depender da sua sorte.

- Bom trabalho! - Sim, bom trabalho!

Vamos comer!

Rapazes, comam bastante.

- Até quando? - Até vomitar, Hyungnim!

- Isso mesmo. - Nossa, isso é nojento.

E também...

o resultado é como esse.

Será legal conseguir os resultados baseados no seu esforço,

mas nem tudo é assim.

Quando eu era jovem, chegando em Seul de mãos vazias...

Querido, espere, espere. Aqui. Aqui vai você.

Da Hee, como bastante.

Deve ter sido difícil fazer a sua prova.

Omma, obrigada!

Uau, isso parece tão bom.

Ji Hoon, coma bastante.

Não coma depressa porque está animado para ver seu pai amanhã.

- Sim, Halmeoni. - Tudo bem.

Que pai...

Aquele preguiçoso...

Ji Hoon, você quer um refrigerante? Vou pegar para você.

Hyo Shin, traga um pouco de soju.

Eu posso comer essa carne coreana para sempre.

Está bem.

Eu não vejo nenhum limpo.

Obrigada!

Aqui está o remédio para indigestão.

O que há com você?

Você nunca teve problemas estomacais.

Você nem comeu tanto.

Sim.

Na verdade...

Eu já comi fora. Três porções de carne coreana.

Sério? Com quem?

Hã? Um amigo.

Um amigo?

Olhe para essa garota. Ela é suspeita.

Seu amigo quem?

Qual é o sexo dele? Um menino ou menina?

Bem, é um rapaz...

mas só um amigo homem.

Um amigo homem.

Você tem um amigo?

- Quem? - Isso mesmo. Quem?

Bem, você sabe...

Um colega interno da agência de turismo.

Ele me trata bem. Ele é rico.

Ei, não importa se é rico...

ele comprou carne para você no precioso fim de semana dele?

Um amigo homem que lhe compra carne vermelha?

Ele gosta de você.

Eu aposto meu pulso que ele gosta de você.

Ah, não mesmo.

Isso não tem sentido, Unni.

Como é sem sentido?

Ei, como você sabe como ele se sente?

Você é vidente?

E com fundamento,

eu não acredito em amizade entre homem e mulher.

Não, não é assim.

Nós não somos assim.

Quero dizer, nós nunca poderemos ser.

Por que não?

Por que vocês não podem ficar juntos?

Bem, é. isso é...

Bem, os grupos que pertencemos são basicamente...

e nós temos diferentes pontos a considerar...

Grupo? Que grupo?

Bem...de qualquer forma, nós não somos assim.

Nós não somos assim mesmo.

Nunca. Eu garanto isso.

É minha culpa.

Por favor!

Seu ladrão de carro.

Você pegou o meu carro? Ele é seu carro?

Ei, seu carro poderia ser meu carro...

Por favor...

Somos irmãos. Por que ser tão minucioso?

Como meu carro é seu?

Como poderia meu carro ser seu?

Ei, vem aqui.

Eu não acabei.

E, você vai pagar por isso?

Você vai pagar?

Nossa, você é tão violento.

Ei, por que você tenta resolver tudo com violência?

- Você é tão ignorante! - O quê? Ignorante? Vem aqui.

- Você não apanhou o suficiente. - Vamos, por favor!

Me desculpa pegar o seu carro sem falar com você.

Eu vou pagar pelo reboque.

Com certeza! Eu que pagaria?

Me envie o número da sua conta. Vou lhe enviar isso.

Então, aonde você foi? Até mesmo roubou meu carro?

Bem, você sabe...

Eu só usei ele.

Aonde você foi?

Com quem? Para que?

Nossa, Por que você quer saber sobre minha vida privada?

Não pergunte. Você vai ficar magoado.

Nossa, ouça você. Deixa eu te bater.

Por que? Novamente?

Por que? Ei, não me bate!

Nossa, sinceramente.