Friends (Peulenjeu / 프렌즈)

Amigos em Sangam. Quanto tempo que não nos viamos.

Vocês sentiram a minha falta?

- Olá! - Olá!

Nossos amigos Jaewoong e Hyejin estão aqui novamente!

Nossos amigos de "Sinal do Coração", é bom ver seus rostos novamente.

Tivemos o nosso dia do "amigos ou não".

Você assistiu? Youngjoo e Hyunwoo?

Claro.

É na frente.

Os sentimentos mais profundos dos humanos geralmente ocorrem no silêncio.

Isso foi tão perto.

O encontro que eles tiveram foi muito lindo.

Foi um sentimento libertador.

Assistir foi libertador?

Também tivemos Jangmi e Kihoon em encontros "amigos ou não".

As ondas não são muito bonitas?

Isso é muito legal.

Estou muito feliz agora.

O que eu senti ao vê-los foi

que Jangmi...

...tem muito que fazer agora para eles terem alguma coisa.

Ela tem muitas coisas a considerar.

E seu trabalho.

Sim.

Não sei se eles podem realmente fazer isso acontecer.

Youngjoo e Hyunwoo?

Youngjoo e Hyunwoo...

...vai levar um tempo.

Temos que ter paciência?

Os dois foram como um filme ...

Quanto a mim?

Você...

Você é um vidente?

Eu te vi pela primeira vez em 1996...

Entendi.

Vamos assistir agora.

Vamos ver como nossos amigos passaram o dia!

Controle remoto?

Quem está aí?

O que é isso?

Por que ele está tão diferente hoje?

O que é isso?

Quem são?

Por que chegou duas pessoas?

Quem são?

Ele já está aqui.

Olá.

- Essa é Jia. - É a Jia.

O que traz eles juntos?

O que você estava fazendo?

Você estava dormindo?

Sim.

Isso?

Venha aqui.

É por causa do vento.

Você quer um pouco?

Olá, meu nome é Song Jia.

Ah, sim.

Ela é a Jia.

Você deveria ter nos apresentado.

Desculpa.

Eu estava falando sobre mim.

Esse é o Hyunwoo.

Ele é o Kim Hyunwoo.

E ele está velho.

Ele é um pouco mais velho do que eu.

Quantos anos ele tem?

Estou na casa dos trinta.

Um pouco mais velho que isso.

Você tem certeza?

Na casa dos trinta?

Você comeu?

Sim, há algum tempo.

- Você almoçou? - Sim.

Sério? Estou com fome.

Vamos comer alguma coisa.

Podemos pegar um pouco de massa fermentada?

Isso vem com o nurungji?

Sim, mas está um pouco crocante.

Podemos pedir um deste?

Você deve pedir a opinião dela.

Também macarrão...

Ele tem razão.

Eu quero isso.

Podemos comer sorvete de morango como sobremesa?

Ou você quer agora?

Sim, como sobremesa.

Você está bem?

Eu acho que isso deve ser bom.

Isso é tudo.

Obrigado.

O tipo ideal da Jia era alguém doce e sexy.

Como o Hyunwoo.

Isso é exatamente o Hyunwoo.

É Hyunwoo.

É perigoso.

- Por que eles estão lá? - Eles não podem ficar juntos.

Então vocês tiveram encontros às cegas juntos?

Então foi assim que aconteceu.

Uma amiga minha disse que iria me apresentar alguém legal.

E era a Jia.

E nos demos bem e descobrimos que moramos no mesmo bairro.

Vivemos aqui em Seongsoo-dong.

Então eu pensei que deveríamos sair juntos.

Ah. Comigo?

Acho que todos eles moram em Seongsoo-dong.

- É a nossa segunda vez? - Segunda vez?

Hyunwoo também mora aqui.

Seongsoo?

- Perto da Universidade Konkuk. - Sim.

Então você é um vizinho.

Sim, ele é.

Você votou?

Eu votei.

Para o progresso de Seul.

Então é naquela época.

Sim, exatamente naquela época.

Ele é como um adulto.

- Um adulto. - Sim.

Ele é um homem adulto.

E Jia queria conhecer você.

Eu acho que a vi.

Onde?

Você não era modelo online?

Eu era.

- No... - Entendi.

Acho que já vi uma foto sua.

Você estava em uma sessão de fotos, eu acho.

No andar de baixo é seu...

Sim, meu restaurante.

Você já esteve lá?

Eu não. São muitas pessoas.

Não, não tinha.

Havia.

Eles se conhecem bem.

Sua berinjela com arroz é...

Berinjela com arroz?

O gosto é incrível.

Hyunwoo está abrindo um novo restaurante aqui.

Onde?

Em duas semanas?

Duas semanas?

Bem lá na frente?

É onde eu moro.

Você sempre morou em Seul?

Não, eu sou de Busan.

- Você não pode contar? - Ah, Busan.

Eu realmente não posso dizer. Você mora em Seul por muito tempo?

Vivo em Seul há 5 anos.

Você realmente não tem o dialeto.

É porque estou tentando.

Eu acho que você faz um pouco.

Um pouquinho.

Você já esteve em Busan, Jaeho?

Você sempre cozinhou?

Ele é muito bom.

Sério?

Você é um chefe?

Sim.

Ele é um chefe de comida japonesa.

Você cozinha muito bem.

Ele não é sexy?

Ele é.

- Ela é provocadora. - O quê?

Como?

A primeira palavra que penso quando o vejo é sexy.

Todo mundo pensa assim.

O que há de errado com ele?

Pare com isso.

O homem ideal de Jia é...

...alguém doce e sexy.

Ela tem um tipo definido.

Honestamente, não sou sexy.

Você é.

Então, quando a Jia falou sobre isso,

- Você foi ferido? - Eu só pensei que eu não era.

Jaeho poderia ter se machucado.

- Você ficou? - Nem um pouco.

Eu não me machuquei.

Quem é seu homem ideal?

Alguém sexy e doce.

Sexy e doce?

Gostei de como ela disse isso.

Eu simplesmente não conseguia encontrar nenhuma sensualidade em mim.

Por que tinha que ser...

Mas o Hyunwoo é sexy.

Ele é sexy.

Sexy não é o Jaeho.

Não.

- Quer ir junto? - Sim.

Que tal hoje?

Você pode cozinhar para mim?

Claro.

Arranjaremos tempo e comeremos lá.

Obrigado.

- Que simpático da nossa parte. - Eu sei.

Nós somos tão legais.

Vocês ficam bem juntos.

Vocês realmente ficam.

Bom juntos.