Spartacus

În lumea unui gladiator, faima ºi gloria unui bãrbat

îºi zãmisleºte propriul adevãr.

Faima ºi gloria.

Eu nu o caut pe niciuna.

Luptã pentru mine...

ªi vã voi ajuta sã vã reîntâlniþi.

Jocurile nu-mi sunt pe plac.

Nu am vrut sã te jignesc.

Am exerciþiu în folosirea sabiei, nu în arta cuvintelor.

Virtuþile unui gladiator depãºesc cu mult hotarului nisipului arenei.

Grâne pe trei luni,

- plata datoratã... - Trei, nu-i aºa?

Pânã la zi.

κi vor încheia socotelile în arenã.

Crixus, cel neînfrânt!

Spartacus, câinele care sfideazã moartea!

Aveai nevoie de mai multã pregãtire.

Atunci mã voi pregãti mai sârguincios.

E prea târziu pentru aºa ceva.

BLOOD AND SAND Sezonul 1 Episodul 4

Mã iei drept un prost?

Nu, stãpâne.

Totuºi mã dezonorezi.

Am bãtut palma, am fãcut un jurãmânt!

Cã vei primi pregãtire de gladiator.

Îmi vei spune "stãpân"

ºi te vei supune regulilor!

În schimb, eu îþi voi cãuta soþia care þi-e atât de scumpã!

Însã graba ta a stricat totul.

L-ai sfidat pe Doctor, ai uneltit sã-i uzurpi locul lui Gnaeus

ca sã-l înfrunþi în arenã pe Crixus.

Prima ta încercare!

Cu Crixus!

Nenorocitul de campion din Capua!

Acum vãd unde mi-a stat greºeala.

Greºeala?

La dracu', þineai mulþimea în cãuºul palmei!

Ai supravieþuit execuþiei înfruntând patru dintre oamenii lui Solonius!

Numele tãu se afla pe buzele tuturor!

Acum, dupã reprezentaþia cu Crixus,

este rostit cu dispreþ!

Micuþa ta greºealã face ca reîntâlnirea soþiei tale sã devinã problematicã.

ªtii ceva despre ea?

Sirianul cãruia i-am vândut-o

a fost vãzut ultima oarã cãlãtorind spre nord.

Mai rãmâne sã-i aflãm destinaþia.

Trebuie sã continui sã o cauþi.

Te uºurezi pe înþelegerile onorabile ºi totuºi vii cu pretenþii noi?

Spune-mi, tracule.

Cum îi vei plãti rãscumpãrarea dacã o vom gãsi?

Transportul?

Scoþi cumva monezi magice pe fund?

Dacã aºa stã treaba, ºterge-o ºi du-te sã produci!

Voi lupta în arenã, câºtigurile mele...

Nimeni nu vrea sã te vadã luptând!

Bunãvoinþa mulþimii, precum vântul, este vremelnicã.

Interesul lor pentru tine s-a spulberat.

Trebuie sã existe o cale ca eu sã lupt.

Doar una.

Într-un loc unde nu e nevoie sã respecþi regulile,

pentru cã nu existã niciuna.

"Gropile Lumii de Dincolo".

Luptã acolo ºi supravieþuieºte

ºi ne vei umble pe amândoi de galbeni.

ªi...

poate vei simþi din nou atingerea soþiei tale.

Târâturã tracã.

Barca! Elibereazã-l!

Cred cã panglica soþiei tale ar trebui sã rãmânã aici.

În locul unde mergi tu, ai putea sã o pierzi.

Împreunã cu un braþ.

Pregãtiþi-l.

Putem vorbi, stãpâne?

Dacã spui repede.

Pereþii lasã sã strãbatã zvonuri despre "gropile morþii".

ªi ai vreo obiecþie?

Este un loc unde domneºte durerea ºi suferinþa,

unde mor bestiile, fãrã onoare.

Tatãl tãu niciodatã nu ar fi...

Decizia este luatã!

Dacã o fiarã nu poate fi îmblânzitã, ea trebuie dezlãnþuitã.

Dacã ploile se vor mai întoarce vreodatã,

mã voi înmuia într-o baie o sãptãmânã întreagã.

Ah, parfum.

Mai sunt doar câteva picãturi, stãpânã.

Le voi pãstra pentru Jupiter.

Îi voi parfuma altarul ºi mã voi ruga

ca mirosul sã dea viaþã unui potop.

Mi-ai vãzut pumnalul? L-am pierdut.

În ce scop ai nevoie de el?

Am întrezãrit un izvor suplimentar de venituri.

Unul care ne va face sã ne permitem o baie cum se cuvine.

ªi acest izvor...

prin care orificiu curge?

Din "gropile morþii".

"Gropile morþii".

Uite, Crixus rãmâne singura valoare a ºcolii de gladiatori.

Dintre noii recruþi, doar Varro promite.

Spartacus ºi Kerza s-au dovedit lipsiþi de valoare în arenã.

Aºa cã îi voi pune sã lupte disearã acolo unde încã

ne-ar mai putea umple pungile de galbeni.

Quintus.

Mã simt uºuratã cã scapi de trac.

Însã faptul cã vei coborî în "gropile morþii" mã îngrijoreazã.

Îþi pãteazã numele ºi îþi ameninþã trupul.

Trupul meu va fi bine protejat.

Barca îl vegheazã, gata sã rupã oase la cel mai mic semn de provocare.

Barca sã fie informat cã dacã te întorci cu vreo zgârieturã

îi voi cere mãdularul într-un borcan.

Mesajul va fi livrat cu siguranþã.

Daþi-i lui Crixus o femeie în seara asta.

Va fi o motivaþie pentru ceilalþi sã ºtie cã succesul aduce

multe forme de rãsplatã.

Voi avea grijã sã fie bine satisfãcut.

Miºcã, nenorocitule!

Unde îl duc?

Pe Lumea de Dincolo, unde îi este locul.

Înapoi la antrenament!

Spune-mi cã nu arãt de parcã aº fi fost cãcat

din fundul unui porc mistreþ, ca tine.

Nu voi muri în "gropile morþii".

Le voi arãta "muierilor" astora împuþite cã sula mea

a fost cãlitã în flãcãrile zeului Vulcan!

Le-o voi trage tuturor!

Fã-i fundul arºice!

Smulge-i cãpãþâna!

Sus, sus, gunoi inutil...

Rahat.

Rahat!

Ovidius vine încoace.

Ovidius, cât mã bucur sã te vãd!

Mã aºteptam sã se întâmple ceva mai devreme.

Înþelegerea noastrã prevede ca plata datoriilor

plus 30% sã fie fãcutã

cu o zi dupã jocurile Vulcanaliei.

Cu toate acestea te gãsesc aici, pariind bani cu care încã eºti dator.

Vei fi primul care va primi ceea ce i se cuvine, te asigur.

Cuvinte scuipate de zeul Janus...

de pe ambele pãrþi ale efigiei sale.

Îþi voi plãti în curând.

Dacã nu cumva ai dori sã grãbim puþin lucrurile?

Cum doreºti, atunci.

Pânã la momentul plãþii,

dobânda curge.

Rahat nenorocit.

Dacã îmi mai vorbeºti aºa, o sã fac eu sã-þi "curgã" þeasta!

Ixion, învingãtor!

Vreþi sã mã înfruntaþi?

Zeii sã te aibã în paza lor, tracule.

Pentru binele amândurora.

Nu porþi la gât cadoul meu.

Aºa este.

Înseamnã cã nu þi-a fost pe plac?

Colierul pe care þi l-am oferit?

Mai încet.

Nu-þi pot accepta darul.

Iartã-mi greºeala.

Trebuie sã înþelegi, dacã stãpâna...

Mi-ai explicat destul de limpede.

Te excitã?

Sã ºtii cã doar sunetul paºilor tãi e suficient

încât sã-mi ude coapsele?

Le voi face sã picure de umezealã.

Atunci vino mai aproape ºi fã-o.

Ce strângi în pumn?

Aratã-mi.

Un dar umil.

Pentru o zeiþã.

Pune-mi-l.

Îþi place?

Da.

Priviþi fiarele captive,

potolindu-ne setea cu sânge!

Pregãtiþi sã moarã în "gropile morþii",

ca platã pentru naºterea lor strigãtoare la Cer!

Fie ca moartea sã coboare din nou printre noi!

Priviþi-l pe Myrmex!

Priviþi-l pe Spartacus!

Mulþimea nu pare sã-l placã.

De ce ar face-o, dupã performanþa lui din arenã?

Cu ce arme îi vor binecuvânta zeii?

Sau îi vor blestema sã lupte cu mâinile goale?

Alegeþi-vã soarta!

Myrmex alege Sphairai!

Spartacus alege Caestus!

Myrmex e în avantaj.

Mulþumesc cã ai spus ce era evident.

Avem o singurã regulã!

Doar unul supravieþuieºte!

Bastard împotriva bastardului,

pânã la sosirea luntraºului Charon!

Ce spui de sorþi?

Patru la unu împotriva omului nostru.

Poate cinci.

Pune zece dinari pe Spartacus.

ªi roagã-te sã avem câºtiguri grase.

Stãpâne.

Fã ceva!

Spartacus! Învingãtor!

Lasã-l o clipã sã se odihneascã, apoi pune-l iar sã lupte.