The Argument

‫إنه يغازلك طيلة الوقت إذاً ‫خلال التدريبات الليلية المتأخّرة

‫لا

‫قال إنّه يحب المغازلة لدرجة أنه كلب

‫وكيف يكون ذلك خطئي أنا؟

‫- هو يفعل ذلك إذاً؟ ‫- لا، إنه لا يفعل

‫إنه يغازل الفتيات الجميلات ‫كلّهن في العالم

‫ما عداك أنت؟

‫هل أعطيتك أيّ سبب يدفعك ‫لتظن أنني سأخونك؟

‫لا

‫ألا تعتقد أنني أستحق بعض الثقة إذاً؟

‫أتمنى لو أنك لم تشاركي ‫في ذلك العرض الغبيّ

‫- أنت تهاجم المسرحية الآن؟ ‫- أنا لا أهاجم أي شيء

‫كفّ عن ذلك يا (جاك)

‫نحن في علاقة منذ 3 سنوات

‫وأتمنى أن نبقى سوياً إلى الأبد

‫- والأبد والأبد... ‫- حقاً؟

‫أجل، أتمنى ذلك حقاً

‫- وأنا أتمنى ذلك أيضاً ‫- حسن

‫هلّا توقفنا إذاً

‫- لأنني لا أريد الجَدَل ‫- أنا أيضاً لا أريد الجَدَل يا عزيزتي

‫شريطة أن يكون في وسعك الاعتراف ‫بأنني على حق

‫"الشجار"

‫عزيزي (بريت)...

‫لعلّك تعرف أن عرض هذه الليلة ‫لمسرحية (وولفغانغ)

‫التي تؤدي فيها حبيبتي (ليسا) ‫ذات الموهبة الرائعة

‫دور (كونستانس) زوجة (موزارت)

‫ستكون آخر مرة تزاح فيها الستارة ‫لتأدية هذه المسرحية العظيمة

‫دعنا نحتفل بهذه المناسبة

‫لمَ لا تنضم إليّ مع (ساره) ‫في المسرح في الساعة 8

‫ثم تأتيان معنا إلى منزلنا ‫لاحتساء المشروبات بعد ذلك؟

‫لن نتمكن فقط من شرب نخب (ليسا) بمناسبة ‫أهم دور احترافي لها حتى الآن

‫ولكن أيضاً... ‫وأعترف بهذا الأمر لكَ فقط

‫- "بحيرة القمر" ‫- ستكون شاهداً على مفاجأة مصيرية أيضاً

‫"(جاك) و(ليسا)"

‫نتطلع قدماً لرؤيتكما أيها الصديقان

‫صديقكَ (جاك)

‫(ليسا)

‫(ليسا)، (ليسا)، (ليسا)

‫أريد أن أشكركم جميعاً على...

‫شكراً على دعمكما الليلة ‫يا (ساره) و(بريت)

‫(ليسا)

‫حسن... (ليسا)

‫خلال الثلاث سنوات الماضية ‫التي عرفتك فيها...

‫كنت إيجابية دائماً

‫وتتطلّعين إلى المستقبل

‫لذلك يا عزيزتي (ليسا)...

‫ألم تكن المسرحية رائعة؟

‫- رائعة جداً، مذهلة ‫- أنا سعيد جداً لأنكما أتيتما

‫حسن، نحن نعانق بعضنا، حسن

‫أجل، أردنا المجيء باكراً ‫لكن كنا مشغولين جداً

‫ولكن ألستما سعيدين لأنكما أتيتما؟ ‫ألم تكن (ليسا) مذهلة؟

‫- كانت (ليسا) رائعة جداً ‫- أليس كذلك؟

‫مذهلة، أليس كذلك يا (ساره)؟

‫كانت رائعة جداً

‫"يطأ الموتى التلال في الليل فعلاً"

‫- هل آخذ معطفيكما؟ ‫- لا

‫حسن

‫- أتلك أريكة جديدة؟ ‫- إنها لـ(ليسا)

‫سأتخلّص من الأغراض القديمة كلها ‫حالما نصل إلى يوم صرف الرواتب التالي

‫يجب أن يكون قريباً ‫أليس كذلك يا (بريت)؟

‫حسن

‫- المشروبات ‫- (جاك)!

‫هيّا، افتحها ‫إنها مناسبة خاصة

‫أتريدين قليلاً من الشراب يا (ساره)؟

‫سأقتل للحصول على كوكتيل ‫(جن) و(تونيك)

‫ليس عندي (جن) الآن ‫ولكن عندي نبيذ أبيض

‫لم أحظَ بفرصة لتبريده

‫مذهل!

‫وتفضّلي

‫- تلك المسرحية طويلة فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- عزيزتي!

‫أجل، لا إنها محقة ‫المسرحية قطعاً... تعدّ طويلة

‫المشكلة فقط أن الساعة ‫تجاوزت موعد نومي

‫وعندي مفاوضات ‫على عقد في الصباح، لذا...

‫ربما يجب علينا الذهاب

‫- حضوركما يعني الكثير لـ(ليسا) ‫- أين هو الحمام؟

‫إنه خلف تلك الزاوية

‫- أين هي (ليسا)؟ ‫- إنها تغيّر ملابسها

‫- تريد أن تدخل دخولاً عظيماً ‫- أجل...

‫إنها ممثلة

‫- في صحتك على أي حال ‫- في صحتك

‫قوي، قوي

‫- لا أريد أن أحرجك مجدداً يا (بريت)... ‫- أجل

‫ولكن كان هذا أول عرض تمثيليّ ‫فعليّ لـ(ليسا)

‫- صحيح ‫- أجل، إنه ليس فيلماً لأحد الطلّاب

‫- صحيح ‫- وليس فقرة إعلانية

‫صحيح

‫إنه تمثيل حقيقي ‫وهي تحب ذلك

‫- كنتَ على حق، كانت رائعة ‫- أجل

‫ولكنها كانت تخبرني في طريق العودة... ‫قالت: يا للعجب!

‫لن أحصل على دور محترم مجدداً

‫- لا! ‫- أجل

‫قالت إنها ستكون الفتاة ‫ذات ثوب السباحة بالقرب من المسبح

‫- لا ‫- وستكون الصديقة التي تموت بمنجل

‫- بالقرب من البحيرة ‫- لا

‫ستستمر في التمثيل ‫بشكل رائع جداً

‫- أجل ‫- أجل

‫- ولكنها ما زالت لا تملك مدير أعمال ‫- (جاك)

‫عملي أدبيّ حصراً وأنت تعرف ذلك ‫لا أتعامل مع الممثلين بل مع الكتّاب

‫أتعامل مع كتّاب عظيمين

‫شكراً لك

‫أنت تعرف أنني لا أرتاح ‫لمصطلح عبقريّ

‫على أي حال... ‫لعلّك تستطيع في وقت ما...

‫مثل الليلة... أن تجلس مع (ليسا)

‫- وتتحدث إليها وتحدد بعض المواعيد لاحقاً ‫- أجل، بكلّ تأكيد

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫إنه وقت عصيب في الصناعة بالطبع

‫- سأقوم بـ... ‫- أجل

‫- هل أنا في المنزل الصحيح؟ ‫- (بول)؟

‫- مرحباً، أنا (بريت) ‫- مرحباً، بالطبع يا رجل

‫- التقينا في الحدث، هل تتذكر؟ ‫- في المسرحية

‫لا، في العرض الأول لفيلم (جاك)

‫- صحيح ‫- هذا لا يهم

‫- أعرّفك إلى (ساره) ‫- تسرّني رؤيتك مجدداً يا (ساره)

‫نحن لا نعرف بعضنا

‫- مرحباً، أنا (ترينا) ‫- أجل، هذا خطئي

‫أعرّفكَ إلى حبيبتي (ترينا) ‫وأعرّفك يا (ترينا) إلى...

‫- (بريت) ‫- (بريت)

‫- مرحباً، أنا (ترينا) ‫- وأعرّفك إلى...

‫- (ساره) ‫- أعرّفك إلى (ساره)

‫- مرحباً، أنا (ترينا)، مرحباً ‫- مرحباً

‫- منزلك جميل ‫- أنا لا أعيش هنا

‫أحتاج إلى كأس أخرى ‫هل من أحد يريد كأساً أخرى؟

‫آسف يا رفاق ‫لم أدرك أنه يجب عليّ...

‫- (بول)! ‫- (جاك)

‫مرحباً، أنا (ترينا)

‫يا إلهي!

‫أنا (جاك)

‫وهل أحضر لك مشروباً؟

‫- أنا لست من... ‫- يجب عليها أن تتذوّق الـ(بوربون)

‫يجب عليك تذوّقه

‫تفضّلي

‫مرحباً

‫مرحباً يا قوم

‫توقّف ‫أشكركم جميعاً على الحضور

‫(بريت)

‫مرحباً يا (ساره)

‫- (بول)، يا (موزراتي) ‫- (ليس)

‫- هيا! ‫- يا (موزارتي)!

‫يا إلهي!

‫أجل، كدت أنسى ‫أعرّفك إلى صديقتي (ترينا)

‫مرحباً

‫سررت جداً بالتعرف إليك

‫هل أستطيع رؤيتك ‫في المكتب يا عزيزتي (ليسا)؟

‫أجل

‫حسن

‫لم تذكري أن (بول) سيأتي

‫- ذكرت ذلك بالطبع ‫- لا، لم تفعلي

‫(جاك)...

‫ذكرت أنني دعوت (بول) بكل تأكيد

‫(ليسا)، كنت سأتذكّر بكل تأكيد ‫لو أنك ذكرت ذلك

‫حسن

‫- لم تعدّ هذه قضية هامة؟ ‫- إنها ليست كذلك

‫- حسن، يبدو أنها كذلك بالفعل ‫- حسن، إنها ليست كذلك

‫وأنت لم تذكري ذلك ‫والآن ضيفانا...

‫و(بول) ينتظرون

‫إنها تقطع 12 إلى 14 ميلاً ‫في كل غالون

‫وقلت: لا يهمّني

‫سآخذها

‫أنت زوجة (بول)...

‫في المسرحية، لم أعرفك من دون ‫ذلك الشعر الكثيف

‫- كنت بارعةً جداً ‫- شكراً لك، شكراً لك

‫أحببت ذلك الجزء الذي كنت فيه ‫أنت و(بول)...

‫تتغازلان في القصر أو أياً يكن

‫- وكنت تمثلين وكأنك حمل صغير ‫- أجل

‫هذا صحيح

‫لا

‫ما الذي تكرّم وظهر أمام عينيّ؟

‫- أهو حمل صغير وغال وعاطفي؟ ‫- لا

‫سأندفع وأسحق

‫سأقضم وأنشر

‫سأقطّعك إرباً بأنيابي

‫بأنيابي

‫أنا أنزل مثل ضوء القمر ‫على الجسد الشاحب

‫احتمال أن يكون هذا (موزارت) العظيم ‫جعل الجرح أسوأ

‫يا للعجب! تلك جملة (سالييري) ‫كيف تعرفين ذلك؟

‫- لأنني أملك ذاكرة صورية مع الأسف ‫- هذا صحيح

‫تخيّلوا أن تدخلوا في جدل معها

‫شعرت بالأسف تجاه المدعوّ (سالييري)

‫- إنه يبذل جهده ولكنه لا يملك الموهبة ‫- أجل

‫يتصرف (موزارت) هكذا ‫لكنه ينضح بالكمال

‫كيف يمكن لـ(سالييري) ‫ألّا يغار من (موزارت)؟

‫يا صغيرتي (كونستانزا) ‫ذات أرجل الحمل، أنت ترتعشين

‫أنت خائفة، أنت مرعوبة ‫من (وولفي) الذئب الشاب

‫ستبقّعين صوفك الأبيض بالبنيّ

‫سأقوم بـ...

‫اللعنة!

‫حسن

‫- ما رأيك في ذلك المشروب؟ ‫- كان مذهلاً جداً

‫- كان شهياً جداً، أليس كذلك؟ ‫- شهياً جداً

‫أجل

‫- ها قد وصل قطار اللحومات ‫- كيف حالك؟

‫لحومات، لحومات ‫لحومات، لحومات

‫- هل يشعر أحدكم بالجوع؟ ‫- من يأكل في هذا الوقت المتأخر؟

‫شكراً لك

‫- ماذا حضّرت؟ ‫- طبقاً بسيطاً

‫- يا إلهي! ‫- يبدو شهياً يا (جاك)

‫ألا يريد أحدكم الطعام؟ ‫(بول)؟

‫لا، لا يمكنني تناول ذلك

‫- لماذا؟ إنه يبدو شهياً ‫- يبدو كذلك حقاً، أنا فقط...

‫يجب عليّ أن أنتبه لكمية الدهون ‫التي أتناولها الآن