We Spin Around the Night Consumed by the Fire

We Spin Around the Night Consumed by the Fire

In girum imus nocte et consumimur igni

Download English Subtitle

Release info

Schitt's Creek S04E01-E13
A Commentary by zeth7575

Tags

other
Published on: 2020-05-14
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ah!

- Ha, now that is what I call a beautiful morning!

Looks like another full house tonight.

Things are starting to look up, sweetheart.

Big waves! Big waves!

- Oh yes. Yes, tidal waves of prosperity

are crashing down, all around us.

Soon enough. You just wait.

Hey partner, what's the good word?

There's a dead guy in Room 4.

- What? Whadda ya mean there's a dead guy in...

come in, come in.

Moira: Did I hear what I think I heard?

Has someone been killed? Stevie: No.

No! No, John, no. No!

I have endured a cornucopia of trauma that last few years,

I draw the line at living in a crime scene.

- Okay, nobody's been murdered, Mrs. Rose.

I went in to clean Room 4,

and this old guy was like, asleep in his bed.

But like, forever asleep.

Like, checked out without paying, asleep.

- Okay, I think it's a little early for humour, Stevie.

- Oh, I'm sorry, did you just see a dead body?

- What did this gentleman look like?

- I don't know, like old. - John old? Or old, old?

- Well, I don't quite see the relevance

in that question, Moira, the man is dead.

I mean we can't have the other guests finding out

about a dead body in one of the rooms.

- Ugh! - Ew! There's a dead body

in one of the rooms? - Okay, I always knew

there'd be a murder here eventually.

I'm gonna go pack up my things, I assume we're moving?

- We're not packing up our things,

and everybody just calm down. Nobody's been murdered.

- Okay, the old man in Room 4 died alone in his sleep.

- Why do I find that scenario even more bone-chilling

than murder?

- Stevie, do we know how this man expired?

Do I look like a coroner?

- I don't think you want people answering that question.

- It feels like every time the motel sells out, someone dies.

- Uh, we've only sold out one night.

Exactly.

- So you and Patrick are sitting in his car last night,

and you just leaned in and kissed him?

- Okay, what part of this conversation

don't you understand? - Okay, and he wanted that.

Yes.

- Like he told you that he wanted that.

Fall off a bridge, please.

- You gave me such a hard time for getting involved with Ted,

and then you just French your business partner

literally the second he peeks his head out of the closet.

- I'll have you know this is the healthiest first day

of a relationship I've ever had.

- Well, all I know is that Patrick is

a sweet little button face, David,

so don't mess this up.

Johnny: Oh good,

I'm glad you're both still here.

We're gonna need your room for the night,

so uh, pack up.

- Um, no. - Absolutely not.

Johnny: The motel is sold out

and we're unable to remove a body, and disinfect Room 4,

in time for check-in.

- Okay, every inch of that sentence made me sick.

Moira: I agree with David, we must all move on from this.

Did I say that?

- Well there's no use wasting time

worrying about what happened?

Johnny: We're not worrying about what happened, Moira,

we're trying to find a solution,

and I'm gonna need the family to help us through this.

- Okay, why don't the new guests stay in your room?

- It'll take day just to re-box your mother's wigs.

- Oh my God, can you imagine? Not one of you is trained.

- Okay, bottom line, we need the room,

so throw some things in a bag

and we're gonna set you up in our room.

- Okay, I've never just thrown some things in a bag before,

so you might have to give me a minute.

- Yeah, and I'm gonna be sleeping somewhere else.

- Same. - Like literally anywhere else.

- Yeah, like an old tent by the side of the highway.

- Okay, enough, let's get going, please?

- Yes, yes, plenty of work to be done.

Unfortunately my previous engagements preclude me

from offering my beneficence around the motel today.

John, I hate to leave you like this!

- Yeah, I know, Moira, you know, busy busy.

I want the room cleaned up in an hour.

Okay.

- Um, I'm gonna need a roll of dry-cleaning bags,

and some padlocks.

- Okay, so Roland knows a guy at the coroner's office.

- Wait, you told Roland? - Yes.

I don't know, I-I ran into him,

and he asked me how I was.

- Well, that's not good, Stevie.

No, I might have panicked.

- I wouldn't trust Roland with a set of chopsticks,

let alone a dead body! - Yeah.

- Oh, hello! - Hello.

Checking out?

Roland: Hello, Johnny. Stevie.

I come bearing good news.

Okay, Roland, as you can see,

Mr. Rose is checking out a guest right now,

so maybe you can hold off on that good news?

Oh sure, I got it.

Uh, well let me just say this,

re the toilet that died in Room 4,

the plumber will be here in a few hours.

He said he'd be here sooner, but he has another autopsy.

Toilet on the fritz.

- Okay, so, what'd the coroner say?

- My guys will be here between 4 and 5.

Well, that's not good,

we can't have the guests watching a dead body

being dragged out of here.

- So probably best to keep your guests in their rooms.

- And, how're we gonna do that?

- Do the rooms lock from the outside?

- We're not locking the guests in their rooms, Roland.

- Well, I'm sure they'll be fine, Johnny.

I saw a lot of dead bodies when I was a kid,

und I would say that I turned out pretty okay.

Hmm.

Ted: Thank you very much. Man: Bye.

- Alexis! - Oh my God, Ted, hey!

Um, was there like a pet massacre, or something?

What is with all these sad looking people?

- Uh, nope, all these perfectly happy-looking people

are actually applying for your old job.

I literally just quit, Ted.

- Again, quit implies a negative connotation

and I'd say that we had a pretty fun time working together.

- We did have a pretty fun time. (Laughs)

- That's not what I meant, but anyway, what's up?

- Oh, I just wanted to thank you again

for coming to my graduation yesterday.

It was a very sweet surprise.

Oh, it was my pleasure.

Man: Here. - Oh, thanks.

And, I also had a question.

- Uh yeah, Alexis, I'd love to answer that question,

it's just I'm kind of right in the middle

of interviewing these people, so.

- Okay, yeah, totally. I will just um...

um... I actually used to work here.

This used to be my desk, so.

- You know, now that you're here,

I guess you could sit in on the interviews with me.

Oh. Okay, sure.

Now, everybody, just so you know,

I got a job here,

and I have literally zero interest in animals,

so you guys are already like, way ahead.

- Okay. - So... (claps)

Have fun!

- Hi. - Hey.

(Footsteps thud, floorboards creak)

So, someone's been busy.

- Oh yeah, yeah, I've been up since 5.

Could not sleep, been thinking about...

stuff, you know, last night.

Regrets?

- What? No, why would I have regrets?

- I don't know, I think it's a, just a habit to ask.

No, no, no, no. No regrets.

No, I feel good. I feel like a...

weight's been sorta lifted off my shoulders.

It's all very new, you know, and it's a lot to process but...

Well, here's something fun.

Um... what if I stayed at your place tonight?

Huh.

- It's just that there's some things happening at the motel, and I...

- Yeah, uh, sorry David, maybe I haven't been clear,

I'm gonna need to take this a lot slower

than a sleepover tonight.

- Oh okay, not like a sleepover sleepover.

- I think it's important that I be honest with you

about how I'm feeling,

because I know you have a lot of experience in this area,

but for me-- - Oh my God, no,

I mean yes, I do, but that's not what I'm implying. That's--

Moira: Ding-a-ding.

Patrick: Oh hey, Mrs. Rose.

Um, just takin' this to the back.

We'll talk about this later.

- Okay, yeah, it's just some crossed wires.

May I help you?

- It's startlingly quiet in here, David.

Is that a good sign?

I thought you were booked up all day,

and that's why you couldn't help Dad with the dead b-

that thing in the motel. - I am booked up, David.

We Spin Around the Night Consumed by the Fire subtitles in other languages

More English subtitles for We Spin Around the Night Consumed by the Fire

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left