Mother of Mine (세상에서 제일 예쁜 내 딸)

کـاری از ترجـمه استـار درامـا ، مـون ریـور و رویـای کـره !!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

آقای رئیس

شما تا کجا میتونین خواسته منو برآورده کنین ؟

بگو تو چی میخوای ؟

... من میخوام در آینده جایگاه مدیر عامل

پوشاک هان سونگ مال من باشه

!باشه

...من تا دو سال دیگه

میزارم ته جو تو پوشاک هانسونگ کار کنه

‌.... و بعد

اونو معاون کل شرکت هان سونگ میکنم

...اون موقع

...تو رو بجای خانم جئون

مدیر عامل پوشاک هان سونگ میزارم

به جاش

میخوام خوب و دقیق مراقب ته جو باشی

.... و برای اینکه دقیقا تحت نظرداشته باشیش

... ‌که اون زن جئون این سوک

نتونه روش تسلط پیدا کنه

نزار هر کاری دلش میخواد رو انجام بده

متوجه شدی؟

... توی دو سال ، من پوشاک هان سونگ رو

به بهترین شرکت تو زمینه پوشاک تبدیل میکنم

....در عوضش ، میخوام به قولی که به من دادین

پایبند بمونین

هر چی بیشتر تو رو میبینم ، بیشتر ازت خوشم میاد

چی؟تو چیکار میکنی؟

تصمیم گرفتم برگردم شرکت

چرا ؟

نمیخوام تنهایی عذاب بکشم ، این عادلانه نیست

بخصوص ، نمیخوام زندگیم بخاطر اون زن

داغون بشه

.... بهت گفتم که

به مادرت نگی ، اون زن

اون روز که دیدیش

تو هر حرفی که زد رو شنیدی

باشه ، باشه

اون خیلی سنگدله ، ولی بازم مادرته

خیلی بدجنسه ، ولی هنوزم مادرته

شما دو تا مادر و دخترین

و این هیچ وقت تغییر نمیکنه

این چیزیه که خدا مقرر کرده

هیچ کسی مقرر نکرده مادر من کی باشه

این به خودم بستگی داره

....تو واقعا

اگه بخوای همینطوری باشی

پدر مرحومت دلش میشکنه

... من حتی

قیافشو یادم نمیاد

می ری

....تو باید

.... به شرکتی که مادرت هست

برگردی؟

نمیشه فقط بری یه جای بهتر؟

نه

چرا نمیری خارج درس بخونی؟

از اینکه هی اونو ببینی ، خیلی نگرانم

چرا نگرانی؟

اون زن باید نگران باشه ، نه تو

!بسه !گفتم بسه دیگه

.... اگه بخوای همش از این حرفا بزنی

دیگه نمیام دیدنت

خوبه ، نیا

تو اصلا ادب نداری؟

اینقدر "اون زن " صداش نکن

به هر حال، من دارم میرم

مراقب خودت باش، بهت زنگ میزنم

می ری

هی ، می ری

خدایا ، من باهاش چی کار کنم ؟

به چی اینطوری زل زدین؟

شبیه مجسمه های یخی شدی

خانم کانگ

بله آقای رئیس

بریم داخل

...شنیدم که گفتی قراردادمون

با رئیس وانگ رو کنسل کنیم

اون روزیه بهتون گفتم

ما باید این قراردادو کنسل کنیم

جدای از هیات مدیره

این عقیده شخصی خودمه

لطفا اینو قبول کنین قربان

نظرت چیه ، مدیر کانگ ؟

... در شرایط مقایسه تک به تک

...بین پوشاک هوایونگ و پوشاک هانسونگ

در طولانی مدت به ضرر ماست

... هر چند قرارداد

... با در نظر گرفتن آینده

...گروه هانسونگ و گروه هوایونگ تنظیم شده

و نه فقط برای هوایونگ

....رابطه با شرکت های چینی

بستگی به شرایط سیاسی داره

... ما نمیتونیم آینده روابط

چین و کره رو پیش بینی کنیم

این تصمیم خیلی بی مهابا نیست ؟

... این تجارت بر اساس

اینکه شرایط میتونه متغیر باشه بنا شده

....شرکتهای وابسته گروه هانسونگ

از این طریق مقدار زیادی سود میبرن

ولی این هم ضمانت شده نیست

به این معنا هم نیست که هیچ وقت جواب نمیده

نظرتون چیه ، مدیر هان ؟

...همونطور که خانم رئیس اشاره کردن تجارت با چین

ریسک بالایی داره

در یک جمله مثل قمار کردنه

....هر چند این چیزیه که حتی با ریسک بالا

هم نباید از دستش بدیم

...برای همین پوشاک هان سونگ نه

...بلکه دفتر مرکزی باید یه تیم تحقیقاتی تشکیل بده

که سودهای کوتاه مدتی که از این قرارداد

نصیب شرکتهای تابعه هان سونگ میشه رو بررسی کنه

ولی این پوشاک هان سونگه که ما میخوایم

به سود دهی برسونیمش

...نمیتونیم بخاطر سود آینده گروه

چشم به مشکلات فعلی ببندیم

...ما سودمون رو از طریقی به جز رئیس وانگ وی

تامین میکنیم

هیچ ایده ای تو ذهنت داری؟

...میدونم که درباره شروع کار با گروه

سونگ هیون گفتگوهایی داشتین

چطور پیش میره ؟

...امروز صبح گزارش وضعیت گروه سونگ هیون

...که برامون ارسال کرده بودن رو

دیدم

بیاین شرایط قرارداد و کار با سونگ هیون رو

یکمی بیشتر به سمت خواسته های خودمون ببریم

هوایونگ و سونگ هیون هردو شرکتهایی هستن که توسط یه خانواده اداره میشن

و اینطوری کارا خیلی راحت تر پیش میرن

بله

...خوبه ، پس

قرارداد با رئیس وانگ وی ؟

...جوونا تو فکر کردن و تصمیم گیری

خیلی سریع عمل میکنن

ما پیرا تو این زمینه ازشون عقب افتادیم

حواستون رو خوب جمع کنین

خوشحالم که امروز اومدم

باورنکردنیه

مدیر کانگ واقعا برگشته ؟ واقعا؟

تا حالا چند بار بهت گفتم

آره ، برگشته

الانم تو جلسه عمومیه

ولی من باورم نمیشه

کانگ می ری مغرور ، برگشته؟

...تا زیر دست کارآموزی که خودش

آموزشش داده کار کنه ؟

...در ضمن اون رویاشو برای

تبدیل شدن به جوون ترین مدیر ارشد اجرایی از دست داده

این یعنی که تصمیم سختی گرفته

اون واقعا آدم تاثیر گذاریه

اون موهاشم کوتاه کرده

آقای پارک ، این دفعه به چی فکر میکنی؟

خب ، من فقط نمیتونم درک کنم

اون هیچ وقت از این مدل آدما نبود

راستش من نمیدونم بعنوان یه عضو تیم

چطوری به این مساله واکنش نشون بدم

خوشحالم که برگشته

ولی با وجود این شادی

من نمیدونم اون چی تو سرشه

فقط مثبت فکر کن

...تو هم وقتی بخوای ترفیع بگیری

با این شرایط مواجه میشی

ولی خانم کانگ واقعا برگشته؟

بسه دیگه

همگی خوبین؟

مشتاق دیدار

...متاسفم که من اونطور ناگهانی

تیم رو ترک کردم

این اتفاق دیگه نمی افته

اشکالی نداره مدیر کانگ لطفا ناراحت نباشید

به هر حال ، خوش برگشتین

و از اینکه برگشتین ممنونیم

درسته ، از اینکه برگشتین واقعا ممنونیم

دلمون براتون تنگ شده بود مدیر کانگ

خوش برگشتین

بهتر کار میکنیم

ولی چی شد که برگشتین مدیر کانگ؟

ممنونم ، به کارتون برسید

آقای پارک

ولی من واقعا درک نمیکنم

چرا برگشته

خب ، می ری رفت؟

آره

اون خیلی عجیب شده

اینجا ، اونجا . استعفا داد دوباره برگشت سر کار

آره ،شاید یه جور اعتراض بوده

ولی می ری از اون جور دخترا نیست

...اون فکرشو سر و سامون داد

و به چیزی که به نفعشه چسبید ، درسته ؟

اوه ، خوب

ممکنه یکمی خشن بنظر بیاد

...ولی تو درباره مسائل خانوادگی دیگران

باید اینجوری رفتار کنی

تو خیلی زیادتر از حد لازم کار کردی براشون

حالا فکر کن که شوهرش دادی رفته یه جای دور

این مسائل خانوادگی دیگرانه ؟

و تو اسم خودتو میزاری دایی؟

وقتی خودت بچه داشتس میتونی این حرفو بزنی

چطوری میتونیم مشکلاتمونو دسته بندی کنیم

وقتی باهاش درگیریم ، چطوری بگیم مساله دیگرانه

برای همینه که من ازدواج نکردم