Police University (경찰수업)

‍ Police University Episodio 14

Hai visto la foto, vero?

Che stai cercando di fare, razza di bast*rdo?

Che intendi dire? Sto cercando di prendervi e di rinchiudervi, tutti quanti.

Seon Ho, sbrigati!

I soldi con cui le persone giocano su questo sito sono già diventati valuta virtuale.

È lo stesso sito.

- Yoo Dong Man! - Chiudi la bocca e ascoltami bene.

Se osi toccare di nuovo i miei studenti,

Ti seguirò fino all'inferno per prenderti.

Sono stato io ad ordinare gli studenti

di arrestare il criminale che si nasconde nella Scuola di Polizia.

Perciò, invece di parlare con loro,

dovreste parlare con me, piuttosto.

Cosa, e come,

e chi devi catturare per la quale ritieni questi studenti all'altezza dell'incarico?

Può assumersi la responsabilità di ciò che ha appena detto, Professor Yoo?

Sono d'accordo.

Non dovrebbe spiegarci tutto per filo e per segno

in modo che possiamo capire la situazione?

Professor Yoo Dong Man.

Abbiamo preso il colpevole, Professore.

Il colpevole?

Sì. Non solo gestiva un giro di scommesse illegali,

ma è anche colpevole di aver ferito il Professor Yoo

e ha fatto irruzione nella Scuola di Polizia.

Che state dicendo...?

Il Signor Jang, un uomo di 30 anni ricercato per la gestione di un sito di giochi d'azzardo illegale,

è stato arrestato alla Scuola di Polizia di Asan la sera del 7.

Il Signor Jang, che aveva evitato le indagini della polizia per più di due mesi,

si era infiltrato nella Scuola di Polizia per rubare una pistola necessaria per fuggire via

ed è stato catturato da alcuni studenti che l'hanno visto.

Sì, sì. Sono sicuro che la stampa bloccherà tutto.

La polizia indagherà sul Signor Jang per scoprire se c'è un complice che lo ha aiutato a fuggire,

mentre saranno accelerate le indagini sul sito di giochi d'azzardo illegali

che ancora non sono state chiuse.

C'era un sito di gioco d'azzardo illegale che operava da diversi anni evitando le indagini della polizia,

e il Signor Jang era dietro a tutto questo.

Gli studenti della Scuola di Polizia che hanno posto fine al suo tentativo di fuga

che è durato per più di tre mesi.

[Punizione disciplinare Persone soggette a disciplina: Oh Kang Hee, No Beom Tae, Jo Joon Wook Decisione disciplinare: libertà vigilata]

[Persone soggette a disciplina: Kang Seon Ho Decisione disciplinare: Sospensione a tempo indeterminato ]

Grazie a questo incidente si sono distinti per il loro ingegno e il loro coraggio.

Sono Im Hyeon Seok della KCS.

Bene! Gli articoli sono usciti!

Bene, che razza di sciocchezze.

Distruggi quest'articolo.

Direttore.

La polizia mi ha contattato per dirci di non parlarne più,

e abbiamo deciso di farlo, quindi dovrai portare un'altra storia.

Se ci metti a disagio, allora i tuoi hoobae

non potranno più scrivere articoli.

- Ma dovremmo dire la verità— - Al diavolo!

Se vuoi fare come ti pare, allora va' su Youtube

e licenziati da qui.

Che possiamo farci, se dobbiamo obbedire agli ordini?

Non importa, Signor Im. Ci sentiamo.

Han Jeong Sik deve essere

davvero in ansia, adesso.

Perchè non è ancora arrivato?

Che c'è? Mi dirai di nuovo che ti dispiace?

È da ieri sera che continui a dirmelo.

A causa mia, siete stati puniti anche voi.

Avete ricevuto una punizione disciplinare.

Ma certo, dovremmo riceverla anche noi,

perchè è vero che abbiamo infranto le regola, ma

alla fine abbiamo anche arrestato quel criminale.

E grazie al Professor Yoo Dong Man,

ognuno di noi ha evitato l'espulsione.

Dobbiamo solo evitare di causare altri problemi.

Così anche la tua sospensione sarà rimossa.

Giusto?

Ma certo.

Abbiamo scoperto tutti i registri, e abbiamo anche tutte le prove.

Il professore troverà presto il colpevole.

Dobbiamo solo aiutarlo e rimanere al suo fianco.

Non dovrete mai più preccuparvi

per me. Lo prometto.

Questo è ciò che voglio sentire da parte tua.

Se lo fai di nuovo, non voglio più vederti.

Va bene.

Sono seria. Tienilo a mente.

D'accordo, lo farò.

Oh, giusto! I ragazzi non sono potuti uscire perché stavano pulendo.

Beom Tae e Joon Wook saranno in grado di farcela, giusto?

Ehi, sembrano deboli, ma sono più forti di quanto pensi.

Aish.

Ho sbagliato.

Onestamente, ero sollevato quando ho saputo che solo Seon Ho

sarebbe stato sospeso.

Io sono uno che ha passato il test dopo la terza volta,

e se vengo espulso dalla scuola, la mia vita potrebbe finire.

Mi sono innervosito

per aver ottenuto una punizione.

Ho davvero sbagliato...

E soltanto Seon Ho è finito per...

Ehi, come puoi dire queste cose?

Vieni qui.

Non sai com'è fatto Seon Ho?

Tornerà a scuola come se nulla fosse successo.

- Giusto? - Sì.

Tornerà, vero?

Che state facendo?

Vi siete comportati come se foste già dei poliziotti. Vi sta bene.

Ma quel buono a nulla di Kang Seon Ho, perché non è stato ancora espulso?

Ripensandoci, quando avrà raggiunto 150 punti,

verrà espulso anche se si presenta per una relazione onoraria.

Ehi, Cha Seong Su!

Oh! Oh! Oh!

- È un'aggressione durante un'azione disciplinare, quindi devi denunciarla al dipartimento di leadership, Sunbae! - Un'aggressione?

È un'aggressione. Un'aggressione con l'acqua.

- Sunbae! - Ora basta.

Potrebbe aver fatto un errore mentre puliva.

Non è stato un errore! Quell'idiota di No Beom Tae mi ha colpito di proposito.

Ehi, dì solo che è stato un incidente. Ti stai rendendo ridicolo.

Ma seriamente, questa scuola è sfortunata o cosa?

Dopo tutti questi incidenti, dovremmo fare un esorcismo?

Hai ragione.

Va' via demone dell'acqua!

Sunbae!

Dannazione.

Torneremo ad investigare insieme?

Certo, moccioso!

Il nome di Han Jeong Sik era ovunque su quel registro.

Se lo consegnassimo alla polizia,

gli faremmo un favore.

Pensi che sia scemo?

Sono contento di essere stato sospeso.

Entriamo.

Perché è così pesante?

- Perché lo solleva se non sta bene? Lo dia a me. - No.

Lo porto io.

Non hanno trovato niente?

Esatto.

Non c'era niente di speciale quando Jang Jae Gyu è stato arrestato.

Hanno perquisito casa sua, ma non hanno trovato altro.

Ora ho da fare, con permesso.

Aspetta.

Quando avete perso Jang Jae Gyu all'internet caffè,

avete detto che aveva un complice, giusto?

Professore, guardi questo.

Penso che ci siano due modi in cui i poliziotti

si facevano pagare le tangenti: "in natura" (solo beni/servizi) e "contanti".

Han Jeong Sik ha ricevuto principalmente pagamenti in natura, ma l'importo è aumentato bruscamente due anni fa.

E c'è qualcuno che ne ha ricevuti più di Han Jeong Sik.

Qualcuno di nome Ju Jae Il. È l'unico che non conosciamo.

Penso che dovremmo cercare questa persona.

Questi sono tutti i bastar*i che hanno ricevuto le mazzette.

Con quale metodo? Erano tutti membri dell'associazione di supporto?

Si.

Lei ha trovato qualcosa sull'Associazione Zelkova Tree Support?

Sì. Ho sentito che se un poliziotto viene denunciato mentre è in servizio,

loro pagano le spese processuali e quelle ospedaliere dei poliziotti feriti.

Probabilmente è solo una copertura.

Alla fine, è una società fantoccio creata per consegnare le mazzette.

E sono tutti sotto il nome di persone senza famiglia o amici.

- Ma perché hanno creato un'associazione di supporto? - In che senso?

Mi chiedo, se lo scopo era davvero il riciclaggio di denaro o la consegna di mazzette,

c'era davvero bisogno di creare un'associazione che lo facesse?

Una ragione? Che cosa c'è di così importante nella ragione, moccioso?

La cosa importante è che quei dannati idioti hanno creato un giro di gioco illegale

e che l'ultimo colpevole non è ancora stato preso.

È vero, ma...

E i pagamenti nel registro?

Penso che abbiano continuato a cambiare account per evitare di essere tracciati.

Kim Ik Gu, Seo Min Wu, Lee Joo Won.

Immagino che abbiano creato dei libri contabili falsi.

Aspetta. Chi?

Kim Ik Gu, Seo Min Wu, Lee Joo Won.

Lee Joo Won?

La Professoressa Choi Hee Soo. L'ho vista con te qualche giorno fa.

Era la moglie di mio figlio.

Ispettore Lee Joo Won. Era un poliziotto, non lo sapevi?

Perché? Lo conosce?

Di nuovo Choi Hee Soo.

Cosa?

Dove sta andando?

Devo vedere il sospettato numero uno, adesso.

Sta andando a scuola, vero?

Si.

Si, Beom Tae.

Cos'è questo? Non mi hanno nemmeno avvisato.

Beom Tae, aspetta un attimo.

Cosa state facendo?

Fermate Dong Man.

- Capitano! - Professore.

Ehi. Ehi Detective Jo!

Kang Seon Ho, alle 10:17 del 9 settembre,

ti dichiaro in arresto senza un mandato per favoreggiamento nell'evasione e violazione della legge sull'informazione e la comunicazione.

Puoi assumere un avvocato, hai il diritto di rimanere in silenzio,

e puoi presentare ricorso sulla legalità dell'arresto senza un mandato.

Che diavolo state facendo?

Che significa?

Dimmelo. Che stai dicendo?

Ero al telefono con lui.

All'improvviso hanno detto che era in arresto senza un mandato e Seon Ho...

Questo mi sta facendo impazzire. Hai distratto la polizia e mi hai lasciato andare.

Non lo ricordi?

Il viaggio a vuoto della polizia all'Internet Caffè ad Asan,

è stata colpa di questo bastar*o.