A Perfect Planet - First Season

."(الكوكب المثالي)" ..:: بتعليق السيرّ ديفيد أتينبور ::..

تعتمد كل أشكال الحياة في المحيطات .على الحركة المستمرة للمياه

لا توجد خمسة محيطات .منفصلة على الأرض

.ولكن واحد فقط

الذي ترتبط أجزائه .بتيارات قوية لا تتوقف

كل قطرة من مياه البحر على .الأرض تركب هذه التيارات ،

إستغرق ألف عام .لإكمال دائرة واحدة

.وحيث توجد تيارات

.هناك حياة

.قبالة سوّاحل جنوب أفريقيا ،

.الدلافين" في مطاردة"

.لقد وجدوا تيار ماء بارد

يسافرون الآن على .طوله بحثًا عن الطعام

.طيور (الأطيش) تتبعهم

إنهم يعرفون أن القيام بذلك .هو أسرع طريقة لتناول وجبة

."مياه ضحلة من "الماكريل

فقط ما كانت .الدلافين" تبحث عنه"

(يطوقون (الأسماك .ويقودونها إلى كرة طعم ،

.ثم تحبسهم على السطح

لمنعهم من الهروب .إلى المياه العميقة

في نطاق (الأطيش .التي تقصف بالغوص

.الذين ضربوا الماء بسرعة 50 ميلاً في الساعة

تجمع فجأة الآلاف من .الحيوانات المفترسة

.من خلال تدفق التيارات

.(آخر وليمة لأسماك (القرش

.في هذه المياه الشاسعة المفتوحة ،

سيكون العثور على الطعام شبه .مستحيل بدون التيارات

طرق البحار السريعة التي .تجمع هذه الحياة معًا

.عندما تكون كرة الطعم مشتتة ،

كل ما تبقيّ هو .جداول تنجرف للأسفل

هم جزء من عاصفة .ثلجية بطيئة لا تنتهي

من النفايات العضوية التي .تستقر في النهاية في قاع البحر

.لكنها لا تبقيّ هنا إلى الأبد

تكتسحها التيارات مرة أخرى في المياه .السطحية المضاءة بنور الشمس

حيث تتغذي وتسحب .العوالق النباتية

نباتات بسيطة مجهرية .وهي مراعي البحار

هناك الآلاف من .الأنواع المختلفة ،

وينتجان معًا نصف الأكسجين .الموجود في الغلاف الجوي

أكثر من كل غاباتنا .وأدغالنا مجتمعة

.وعن طريق إمتصاص الكربون ،

إنهم أعظم حليف لنا في .مكافحة تغير المناخ

العوالق هي أساس كل أشكال .الحياة في المحيط تقريبًا ،

في تلك الأماكن التي تجلب .فيها التيارات المغذيات

إلى السطح ، يتكاثرون .بأعداد مذهلة

.جعلت المحيط بـ اللون أخضر

التيارات التي تمر عبر محيطاتنا .تجلب الحياة إلى البحار

.لولا ذلك ستكون صحارى بحرية

(تقع جزّر (غالاباغوس .في طريق إحداها ،

.تيار "كرومويل" المتدفق بعمق

يمتد لمسافة 6000 ميل .عبر المحيط الهادئ

.(مع إقترابها من جزيرة (فرناندينا ،

يرتفع ويوصل المغذيات .إلى مياهه الضحلة

كما أنه يعيد الحياة إلى .هذه الجزيرة القاحلة

.(الحرباء)

.هناك الآلاف منهم

ومع ذلك ، لا يوجد شيء على .الجزيرة يأكله هؤلاء النباتيون

..أو

..لا شيء تقريباً

تجلب طيور (الغاق) الأعشاب البحرية .إلى الشاطئ لتكوين أعشاشها

ولكن ما هي مواد .(البناء لطائر (الغاق

.(هو طعام (للإغوانا

.تطور كلآ النوعين هنا ،

لكن هذا لا يجعلهم بالضرورة .جيرانًا جيدين

.لا يهتم

إنه يعرف أين يوجد .المزيد في مكان آخر

.إنها (الإغوانا) البحرية

.السحلية الوحيدة في العالم

.التي تحصل على طعامها من البحر

حيث توجد الأعشاب البحرية التي .تعتمد عليها كلياً

.تنمو بوفرة هنا فقط

بسبب العناصر الغذائية ."التي يجلبها تيار "كرومويل

بمجرد وصولها إلى الماء ، يكون لديها 30 دقيقة .فقط للعثور على الطعام

.أي أطول من ذلك ،

.وتتشنج عضلاتها وتغرق

لأنها ، مثل معظم الزواحف ، لا تستطيع تحمل البرد

الماء البارد لا يمثل مشكلة بالنسبة .لطائر (الغاق) ذوات الدم الحار

.يمكنها السباحة فيه طوال اليوم ،

لكن يمكنها حبس أنفاسها .لبضع دقائق فقط

.ومن ناحية أخرى ،

.يكمل رحلته التي إستغرقت نصف ساعة كاملة

.في نفس واحد

.وجهه المسطح وأسنانه الحادة

جعلته آلة فعالة لحصد .الأعشاب البحرية ،

ولكن مع دقات الساعة ، يجب أن يأكل بسرعة

.الغاق) ، بعد أن إصطاد أسماكه)

.يعود إلى السطح

.للقمة أخيرة ،

وقد حان الوقت أيضًا لتوجه .الإغوانا) إلى المنزل)

ولكن لمنع عضلاتها من .التشنج في الماء البارد ،

.يجب أن تعود بسرعة

.لذلك يمكنها الإستغناء عن الإنتباه

.من "أسد" البحر الفضولي

.الأرض الجافة الآن على بُعد 30 مترًا فقط ،

.لكن العقبة الأكبر لم تأت بعد

.المياه المتدفقة تحارب الآن ضده

لقد خرجت ، لكنها بقت .في البرد لفترة طويلة

.لقد فقدت قوتها

.لتفعلها

عدد قليل من الزواحف على الكوكب .يجب أن تعمل بجد أكثر لتناول وجبة

.مما فعلت

وغداً ، سيتعين عليها .تكرار ذلك مرة أخرى

.في المرة القادمة

.يمكنها التفوق على جارها

يعيش أكثر من 100.000 إغوانة .(بحرية في (فرناندينا

وكل منها مدين بوجودها ."لتيار "كرومويل

التي تجلب المغذيات .إلى هذه الشواطئ

.لكن هناك تيار آخر أكبر بكثير

(الذي ينقل المياه من (المحيط الهادئ ."إلى "المحيط الهندي

في هذه الرحلة العظيمة ، .(يسافر عبر جزّر (إندونيسيا ،

.تجمع هائل للحياة من كلا المحيطين

يعيش هنا ثلث (أسماك) الشعاب .المرجانية في العالم

.يسميه البعض المثلث المرجاني ،

المنطقة البحرية الأكثر .تنوعًا على وجه الأرض

التنوّع هنا مذهل ، ليس .فقط من الشعاب المرجانية ،

.ولكن من كل أنواع الحيوانات

قليلون هم الأغرب من .الحبار) الملتهب)

.هذا ذكر طوله خمسة سنتيمترات فقط

السباحة ضد التيار ليست .سهلة عندما تكون صغيرًا ،

.لذلك ، بدلاً من ذلك ، يفضل السير

.ببطء شديد

.إنه سيّد التمويه

لكن في الوقت الحالي ، .يريد أن يتم ملاحظته

.إنه يبحث عن رفيق

شريكه المحتمل .عملاق ، بالمقارنة

.أربعة أضعاف حجمه

.عندما يتعلق الأمر بالمغازلة ،

.كونك لامعًا لا يكفي

.للفوز بها ، يجب أن تُبهر

هدفه هو إيداع حزمة .من الحيوانات المنوية

.داخل فمها

.يقترب

.ولكن لا سيجار

.سيكون عليه أن يحضر المبهر

.أخذ إثنين

!بنغو

.تم العمل

الآن يجب أن تجد مكانًا .لتضع فيه بيضها

.الصدفة القديمة ستعمل بشكلٍ جيد

إذا تمكنت من تجاوز .الشاغل الحالي

تقوم بتثبيت بيضها على .الجانب السفلي من القشرة ،

حيث سيكونون في مأمن .من الحيوانات المفترسة

التيار الذي يجلب الكثير من .الحياة إلى مثلث المرجان

الآن يغسل البيض بالماء .النظيف المؤكسج

بعد ثلاثة أسابيع فقط ، بدأوا في الفقس

.أصغر من ظفر الإنسان ،

يتم الآن حمل الصغار .من قبل التيار

.إلى أجزاء أخرى من الشعاب المرجانية

.وفي غضون أشهر قليلة ،

هذا الشاب سيكون مستعدًا .للعثور على أنثى خاصة به

.بضربة من حُسن الحظ الكوني ،

.الأرض" لديها قمر صناعي"

القمر" الذي يدور حول" .كوكبنا كل 27 يومًا

جاذبيتها تجر محيطاتنا .عبر الكوكب

.وهكذا يعطينا المد والجزر

على عكس التيارات التي .تحرك المحيط المفتوح ،

المد والجزر لهما تأثيرهما .الأكبر على السوّاحل ،

.يطرد المغذيات من البحر والأرض

ولا يوجد مكان أكثر عنفًا .ودراماتيكية أكثر من هنا

.(مضيق "سالتستراومين" في (النرويج

.كل ست ساعات ،

ما يقرب من نصف .مليار طن من المياه

.عبر قناة بعرض 150 مترًا فقط

.ضيقه جداً تسرع الماء

جعل هذا أقويّ مد .وجزّر في العالم

سيتم جرف معظم الحيوانات .التي يتم صيدها هنا

.لكن ليس هؤلاء المتخصصين في المد والجزر

.العيد من "العيدر" من القلائل

التي تعتمد كلياً على .المحيط من أجل بقائهم

وهم النوع الوحيد الذي .يتمتع بالقوة الكافية

للعيش بشكلٍ دائم في .مياه السباق هذه

ولكن يوجد طعام هنا ، وبكميات كبيرة

.لأي شخص يمكنه جمعها

.بلح" البحر"

يقومون بتصفية جزيئات الطعام .التي يجلبها لهم المد

.ويحب بط "العيدر" بلح البحر

.التحدي هو الوصول إليهم

.يبدو أن "العيدر" هم المخلوقات الوحيدة

التي يمكنها الإحتفاظ بمفردها .في المياه سريعة التدفق

لذلك لديهم كل .بلح البحر لأنفسهم

إنهم يبتلعونها كاملة .والقذيفة وكل شيء

كل بطة "عيدر" تأكل المئات .من بلح البحر يومياً

وليمة على مدار السنة لا يمكن .للآخرين الوصول إليها

.المد والجزر هنا مدينون بقوتهم

.للجغرافيا الفريدة للساحل

.ولكن ، في أماكن أخرى من محيطاتنا

يؤثر وضع الأرض على المد .والجزر بطريقة مختلفة تمامًا

.(هنا في جزّر (البهاما ،

تعني الشواطئ الرملية الواسعة .والضحلة أن المد يتحرك برفق

.فوق قاع البحر

قلب ما يمكن أن .يكون صحراء رملية

.في موّطن غني تحت الماء

هذا هو موّطن (ثعابين) الحديقة .(وسمك (الرازور

ويصل لهم الطعام الطازج من .المياه العميقة مرتين في اليوم

.تبدو الحياة هادئة ولطيفة

.ولكن هناك مشكلة في الجٌنة

هذه (الدلافين) القارورية .(الأنف تأكل سمك (الرازور ،

ولا يتم خداعهم بسهولة .من خلال تلاشي الحيل

يقومون بمسح الرمال بنقرات .تحديد الموقع بالصدى

لإكتشاف أين تختبئ .أسماك (الرازور) بالضبط

لكن معرفة مكان وجودهم .ليس مثل إصطيادهم