Bon Voyage

ت

تـ

تـر

تـرج

تـرجـ

تـرجـم

تـرجـمـ

تـرجـمــ

تـرجـمــه

تـرجـمــه

تـرجـمــه ا

تـرجـمــه اخ

تـرجـمــه اخـ

تـرجـمــه اخـت

تـرجـمــه اخـتـ

تـرجـمــه اخـتـص

تـرجـمــه اخـتـصـ

تـرجـمــه اخـتـصـا

تـرجـمــه اخـتـصـاص

تـرجـمــه اخـتـصـاصـ

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي س

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سا

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي ساي

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـ

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت w

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت ww

تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by:

Translated by: H

Translated by: Ha

Translated by: Ham

Translated by: Hami

Translated by: Hamid

Translated by: Hamidr

Translated by: Hamidre

Translated by: Hamidrez

Translated by: Hamidreza

Translated by: Hamidreza9

Translated by: Hamidreza95

Translated by: Hamidreza958</font

Translated by: Hamidreza958

Translated by: Hamidreza958

س

سـ

ســ

ســف

ســفـ

ســفــ

ســفـــ

ســفـــر

ســفـــر

ســفـــر ب

ســفـــر بـ

ســفـــر بــ

ســفـــر بـــ

ســفـــر بــــ

ســفـــر بــــخ

ســفـــر بــــخـ

ســفـــر بــــخــ

ســفـــر بــــخـــ

ســفـــر بــــخــــ

ســفـــر بــــخــــي

ســفـــر بــــخــــيـ

ســفـــر بــــخــــيــ

ســفـــر بــــخــــيـــ

ســفـــر بــــخــــيــــ

ســفـــر بــــخــــيـــــ

ســفـــر بــــخــــيــــــ

ســفـــر بــــخــــيـــــــ

ســفـــر بــــخــــيـــــــر</font

ســفـــر بــــخــــيـــــــر

:کارگردان آلفرد هيچکاک

انگلستان ،Welwyn تهيه شده در استوديو

يا همکاري نويسنده ها و بازيگران فرانسوي زبان

و تکنسين هاي بريتانياي کبير

لندن، 1943

گروهبان "جان دوگال" از نيروهاي هوايي پادشاهي که از آلمان فرار کرده بود

درباره جوانب سفر وي با افسر دفترخانه دوم فرانسه، ازش سوال شد

بيا داخل

سلام

سلام جناب سرهنگ گروهبان "دوگال" اينجا هستند

متاسفم که به خاطر اين قضيه موجب زحمت براي شما شدم

ولي من بايد با هيات نمايندگان مقاومت درباره اين قضيه صحبت کنم

به نظر مياد ارزش داشته باشه براش زحمت کشيده بشه- واقعا؟-

به نظرم براي شما هم جذابيت داشته باشه

بشين پسر جان

سيگار؟- نه، ممنونم-

سيگارهاي فرانسوي منو به سرفه ميندازن

گزارشت رو خوندم خيلي جالب بود

فرارت واقعا شاهکار بود

اين "گادوسکي" بود که همه چيز رو برنامه ريزي کرد

اون آدم خيلي توپيه

اون هم فرار کرد؟

نه، نه اون فرار نکرد

اوه، من اميد داشتم همه چيز براي اون هم خوب پيش بره

مي خواستم چندتا سوالي ازتون بپرسم

Reims تو بدون هيچ گرفتاري و مشکلي رسيدي به اين مطلب درسته؟

ببخشيد، بدون چي؟- بدون هيچ گرفتاري و مشکلي-

دردسر و سختي، مشکل

آهان، آره! ابدا هيچ مشکلي نبود

! اين خيلي خوب بود که همه چيز درست بود

بله، گوش بده پسر جان

به نظرم بهتره که خودت با زبون خودت همه اون اتفاقاتي که

برات افتاده رو بگي Reims از

من مطمئن بودم که خيلي نزديکه تو اشتباه ميکردي، استيفان

نمي تونستم بيش از اين، تو اون واگن کثيف تحمل کنم

بيا اينجا، سندي

بريم يه سيگاري بکشيم

بهم نگفته بودي که سيگاري هم برات مونده

فقط يه نخه فقط يه دونه سيگار مونده

فقط همين يه دونه برام مونده از بسته هاي صليب سرخ

روشنش کن اينجا خطري وجود نداره

سيگارهاي انگليسي !هميشه خطرناکن

نامه کجاست؟

Reims شهر، du Commerce رستوران

رستوران؟ عاليه مي تونيم يه غذايي بزنيم تو رگ، من خيلي گرسنمه

ساکت باش، درست صحبت کن

"چي؟ کدوم حرف اشتباه؟ "غذا بخوريم؟ اينکه درسته، يه اصطلاحه

آره خب، ولي وقتي تو از اصطلاح استفاده مي کني لهجه ات غليظ تر ميشه

توي نامه اينجوري اومده که فقط يکي از ما دو تا

مي تونه بره به رستوران

من نمي تونم تنها برم

اگه که تو ميگي لهجه ام غليظ تر ميشه به خصوص وقتي که از اصطلاح استفاده مي کنم

بله، اين واضحه که قرار نيست آدمهاي اسکاتلندي زيادي اينجا باشن

باشه، من ميرم ولي رمز چيه؟

Aranciot. Tightly packed if there's any left.

خوشم نيومد اين معناي خاصي تو زبون اسکاتلندي نميده

و همچينين اينکه اگه موقع برگشت چيزي واسه خوردن نياري، من ميميرم

چي شد؟ چيزي گير نياوردي؟- چرا، غذا و نوشيدني-

و يه دونه زخم- کجا؟ توي رستوران؟-

نه اونجا همه چيز مرتب بود آدم هاي زيادي اونجا نبودن

من توجه کسي رو جلب نکردم که بخواد دردسر درست شه

خب، درخواست يه نوشيدني کردم و رمز رو گفتم

چه کار احمقانه اي

اوه، آرومتر- چاقو بود؟-

بله، بعد از اينکه از رستوران اومدم بيرون تعقيبم کردن

به نظرم يکي از اعضاي مقاومت بود ولي به زودي دقيقتر ميفهميم که کي بوده

منظورت "سازمان پليس مخفي آلمانه"؟- آره، تقريبا-

که به دنبال جايزه بود "Vichy" يکي از اون نيروهاي حروم زاده

اون سعي کرد که من رو بگيره

با سرعتي سه برابر از اون چيزي که مي تونستم ازش فرار کردم فکر کردم که گمش کردم

رفتم که توي يه انبار قايم بشم ... پام ليز خورد و اونم پيدام کرد و

اونو گرفتيش؟- مثه مرده ها افتاده بودم-

بله، مي بينم

"Vichy" ولي چي ميشه اگه نيروهاي کسي رو پيدا کنن؟

حتما خوشحال نميشن- به طور مبهم من درباره اين قضيه مطلعم-

استيفان، به نظرم ما بايد خيلي درباره اين قضيه مراقب باشيم تو اينجوري فکر نمي کني؟

يله، منم باهات موافقم- سريع باهام بيا-

بوي خوبي اينجا مياد بوي چيه؟

حدس بزن- انبار شرابه-

!! ماشالله همه چي بلديا

استيفان، بنظرم ما هميشه مي تونيم اينجا شراب بزنيم تو رگ

خيلي هيجان زده نشو، اينا همشون خالين يه مشت حروم زاده قبل از ما اينجا بودن

خيلي عجيبه ... اينجا همون جايي بود که

تو مطمئني کار اون رو همينجا بود که تموم کردي؟

يله، مطمئنم- درسته، حق با توئه

عجيبه، اگه اون مرده نبايد از اينجا بيرون رفته باشه

شماها چيکار داريد مي کنيد اينجا؟

نترسيد مردهاي جوون ما از دوستان شمائيم

ولي، شما توي رستوران بوديد

ما تو رو تعقيب کرديم ولي تو چرا دوباره برگشتي

... برا اييکه- تا کار ناتمومت رو تموم کني-

نگران نباشيد ما ازتون مراقبت مي کنيم

بالاخره تو يه کار خوب انجام دادي

اون ديگه از خواب ابدي بيدار نميشه- بود"Vichy" اون يع جاسوس-

ازت ممنونم بخاطر اطلاعات، پسرم

ولي تو چي فکر ميکردي وقتي توي رستوران بودي؟

تو ديوونه اي- با سيگار انگليسي سيگار کشيدي!؟-

؟"Gauloises" تو فکر کردي توي يه پاکته

شما دو تا اينجا چيکار مي کنيد؟

ما زندوني هاي جنگ هستيم مي خوايم بريم انگليس

!نه، اين حقيقت نداره

!بچه هاي بينوا، شما انگليسي هستيد

اسکاتلندي، نيروي هوايي پادشاهي

چي؟- نيروي هوايي پادشاهي-

رو اونجا، اينجوري تلفظ مي کنن"RAF"اونا

خلبانيد؟- تيرانداز هوايي-

نظرتون چيه که بريم يه چيزي بزنيم تو رگ؟

بچه هاي بينواي من، ولي من فکر ميکردم شما به اندازه کافي توي انگليس غذا خورديد