Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Ogni vita è un'opera d'arte.

E diventa completa quando tutti i pezzi si uniscono.

Perché ti sei alzato? Torna a letto.

Mamma.

Sai una cosa? Oggi mi sono fatto un nuovo amico.

Ha il mio stesso nome.

Sono stanca.

Ti avevo detto di dormire, dato che sarei tornata tardi.

La mia vita non poteva essere completa

perché mancava un pezzo che non ho mai avuto.

Ma non ne capivo il perché.

Ascolta la maestra, capito?

Andiamo!

Ehi!

Mamma, lui è il mio amico Ji-ung.

- Capisco. - Ciao.

Ciao, sei Ji-ung?

Sono la mamma di Ung.

- Un pezzo che tutti avevano… - Piacere, signora.

Sei così carino.

Grazie per essere amico di Ung.

- …che non è difficile da ottenere. - Prendetevi per mano.

Non capivo perché fossi l'unico a non avere quel pezzo.

Ecco qua.

Va bene.

Vediamo.

Ecco.

Mangi di nuovo da solo?

Ecco qua. Dopo, lascia fuori la ciotola.

I ricordi che ho della mia infanzia…

sono i giorni da solo…

o con un amico che era solo.

E c'era anche lei, qualche volta.

Tutto qui.

Con il passare del tempo…

sono cresciuto abbastanza da ricordare tutto…

e diventare insensibile a tante cose.

Ma non significa

che mi ero abituato alla situazione.

E più o meno in quel periodo…

Neanche tu hai un padre?

No. Nemmeno tu?

Allora vivi con tua madre?

Sì.

Dev'essere stata dura per te.

Perché dovrebbe esserlo? È mia madre che ha sofferto.

Ieri sera aveva la febbre,

le ho detto di non andare al lavoro,

ma non mi ascolta mai.

Però fa tante storie ogni volta che mi ammalo io.

Sembrate molto legati.

Come potremmo non esserlo? Siamo solo noi.

Comunque, ho detto al coordinatore che sarei tornato a casa prima,

dillo tu agli altri insegnanti.

Domani abbiamo gli esami.

Mia madre urlerà se scopre che sono tornato a casa perché era malata,

ma in fondo sarà contenta.

Non può vivere senza di me.

- Allora vado. - Ok.

Mi sono incuriosito.

Volevo sapere il motivo per cui non potevo

avere quel pezzo.

Mamma, tu puoi…

Puoi vivere senza di me?

Perché viviamo così?

Perché dobbiamo far finta di odiare…

Senza di te…

non vivrei così, adesso.

Senza di te…

non vivrei

una vita tanto patetica.

È stato allora che ho capito

che ero un pezzo inutile nella sua vita.

Ciò che desideravo disperatamente

era un inferno per lei.

Così ho deciso che avrei rinunciato a quel pezzo.

La mia vita non è stata un'opera d'arte.

Era solo un episodio

di un documentario noioso che non guarda nessuno.

EPISODIO 15 TRE IDIOTI

Sì, sono andato alla galleria a controllare una cosa.

Sto tornando indietro.

Tu entra e riposati.

Sarò presto a casa. Fa freddo fuori.

Va bene.

Non scambiamoci regali.

L'usanza di farsi regali agli anniversari

serve solo a spendere soldi.

Conta ciò che hai dentro.

Credo che spendere soldi in regali sia inutile.

Ma all'epoca,

lo dicevo perché non volevo farti perdere tempo.

Quindi, volevi davvero che venissi a prenderti.

Sì.

Posso aiutarla?

Oh, sì.

Cerca un regalo per la sua ragazza?

Sì. Esattamente.

Benissimo. Che tipo è?

Beh, è molto carina.

Certo…

Intendo, che tipo di vestiti o accessori indossa?

Giusto.

Sobri e curati?

Capisco. Sobri e curati.

Che stai facendo?

Metto un campanellino al gatto.

Il negozio aveva una vasta scelta.

Mi hanno detto di prenderlo.

Ma ho pensato che sarebbe stato meglio a te.

È carina.

Cosa?

Grazie.

L'ho pagata a prezzo pieno e ci ho messo un'ora a scegliere.

Anche gli orecchini.

Provali.

- Ti piacciono? - Sì.

Dovremmo stare

a casa tutto il giorno invece di uscire?

Sì.

Sai che è la cosa che so fare meglio.

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

Hai già finito di leggere?

Perché ne hai cucinata così tanta?

Giusto. Forse ho esagerato.

Come faremo a finirla?

Possiamo farcela.

Sembra buona, vero?

Sembra buona.

Sono pienissima.

Anch'io. Sono pienissimo.

Guarda.

Guarda che pancia.

- Stai bene? - Sì.

Decidiamo chi lava i piatti.

Sasso, carta, forbice.

Non ho ancora finito.

Hai finito?

Va bene.

Uno, due, tre.

Perché ridi?

Jjongjjong è orribile!

No, è adorabile!

Ehi!

Ehi!

Non lo farò.

Ehi, guarda che sono costosi!

Dannazione.

Non guardiamo un documentario.

Perché? Volevo guardare questo.

Non ti hanno stancato?

- Cosa vuoi guardare? - Vediamo cosa fanno.

Quello!

CAPI DI LUSSO BE

ARTICOLI CALDI PER L'INVERNO

Ora fa freddo.

Mi serve una sciarpa.

Questa.

COMPRA ORA, CARRELLO

- Che stai facendo? - Cosa?

Niente.

Ora che ci penso, anche l'altra volta hai fatto la doccia qui.

È comunque la casa di un uomo.

E allora? È casa tua.

Non eravamo tornati insieme.

Che saluto entusiasta.

Quando abbiamo detto che saremmo diventati amici?

Non la fai a casa di tutti i tuoi amici, vero?

Perché non rispondi?

L'ho fatto per sedurti.

Sei una volpe astuta.

Ehi, dovresti solo dire "volpe".

Non so perché, ma suona male.

Sei cambiata, Yeon-su.

- Asciugami i capelli. - Cosa?

Asciugami i capelli.

Ehi, non sai neanche asciugarti i capelli? Come hai fatto…

Santo cielo.

Belli asciutti, signora.

Grazie. L'orecchio destro è bollente, però.

Ma i tuoi capelli sono asciutti.

Non continuerai a chiedermi di fare questo per te, vero?

Continua a farlo per me.

Santo cielo. Come faresti senza di me?

Cavolo.

Ti comporti di nuovo in modo strano.

Cosa stai cercando di fare?

Che pace.

Visto? È bello non litigare.

A cosa pensi in queste situazioni?

Beh…

Non molto.

Solo "Si sta bene". Cose così.

Ogni volta che sono così felice,

mi prende l'ansia.

Perché?

Ho paura di rovinare tutto di nuovo.

Non succederà. Non preoccuparti.

Yeon-su.