Hung

Hung

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Hung S01E06 HDTV XviD-NoTV
A Commentary by zombino
Hung.S01E06.HDTV.XviD-NoTV

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2009-08-12
Downloads: 49
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

just because we've lost,

just because the past is not what we wanted it to be,

does not mean we cannot change.

in an instant, we could.

what do you want to think tonight

when you replay this in your head

- with the lights out, trying to sleep?

- i'm sorry i'm late. - no problem.

- nice scarf. - oh, really? you like it?

looks good on you - thanks.

- are you ready? - yeah.

- what are we doing? - don't ask me that.

- okay. - are you nervous?

Um, should i be?

Yes, i'm nervous.

Well, don't be. come on.

Thank you for coming, jim.

it's okay to feel a little uneasy.

this must be difficult for you.

- um... - it means a lot to me that he's here.

- of course it does. - it does mean a lot,

Because you have to understand i'm gonna confront you head on

And most men would run from that, so thanks for being here.

You're welcome.

So what did you want to confront?

Should i just jump in here?

- if you want to. - i want to say to you, jim, that-

That your money destroys you-

Your father's money. i- it's like-

It's like you're choking on his vomit.

it makes me want to weep,

Because sometimes i picture you without him

And his money- and the money-

And you're a completely different human being.

You don't do what you did, jim.

Not to me.

Not to anyone. you just-

You just don't.

i don't know what to do with him!

He's like a stone wall. i don't- why did he even-

Why did he even agree to come here?

Do you- does she want-

Don't talk to him. talk to me.

Explain to me why it happened.

Maybe you went for the wrong kind of guy.

- just tell me, for fuck's sake! - ray: jemma.

- swear the fuck out! - i don't know why!

Jemma, i don't know why things happen in my life

Or- or your life!

If i had to take a guess,

I'd have to say something about you is a big, fat turn-off!

Oh, like now?

Am i a turn-off right now?

No.

- hey. - hey.

- are you okay? - yeah, i'm fine.

So, uh, what was that about, exactly?

It doesn't matter.

That's it?

What am i supposed to do now?

I don't care what you do.

- jemma paid me. - paid you?

Yeah, your cut's in my desk. don't worry. i locked it.

- paid you? for what? - it's a long story.

- she booked me for a session. - when?

It's over already. just now.

I- i- i saw her on my lunch break.

She called me late last night. what was i supposed to do?

If a client calls you directly,

You tell me immediately. it's not cool.

- there's a protocol. - she paid me $500.

- what wrong with that? - look, last week you went to her house behind my back.

Now she's calling you at all hours of the night.

- it was a decent hour. - i'm going to have a little talk with her.

I- don't. that's not a good idea.

- why not? - she- she's having a hard time.

And you know this because...?

She took me to see her therapist.

Yeah, i think that's why she hired me.

I think i'm supposed to help her, you know,

- work shit out. - a million things come to mind,

But i'm not gonna say them. i'm just gonna keep my mouth shut.

leave her alone, okay?

I'll talk to her about the rules.

- okay. - ray: i've gotta go.

Are you drinking enough water lately?

- what? - you look dehydrated.

What's that? some kind of dermatology put-down?

No, baby, water's excellent for the skin.

Yup. it's also good for depression.

You lost your dog-

He died- and that's rough.

I'm sick of water, ron.

I want to talk about money.

- what about it? - do we have it?

Are we rich or are we poor? i can't tell.

We drive a mercedes, and we pay for natasha,

And on the other hand

Doris is dead.

Well, we're not rich or poor, jess,

But we did lose a lot-

30%, maybe 40%, so-

- 40%? - yeah, i've got to get to the office.

40% of what, ron?

This is what is so frustrating.

Ron, you don't tell me anything.

Is there something you want to buy?

Is there? are you feeling neglected?

Are you feeling deprived?

because say the word, i'll buy it.

And if i can't afford it, i'll hock my jaeger.

I'll wash dishes.

I'll eat hot coals for you, baby.

I don't want you to eat hot coals, ron.

I just...

Need to know the numbers.

i don't know the exact numbers, jess.

But if you want to help,

You can make a list of potential household cutbacks

Or... you could always get a job.

I still haven't heard anything, so good luck with that.

Hey. hi.

Thanks for meeting me here.

- what? - i left you a message about us meeting.

Oh. you guys go ahead. i'll catch up.

I'm sorry. what are you doing here?

I know you're busy because you haven't called me back,

But i was in the neighborhood - i was nearby,

- so i thought- - terry, i'm working.

- this is my place of work. - it's tanya.

Okay, why don't you just tell me why you're here?

Oh, listen to me. i thought i made myself pretty clear

In our initial interview.

Now what you wanted was a little unorthodox

- and i said, "fine, as long as you respect our rules. "

And one of those rules is you do not contact or pay a client directly.

Hold on. hey. yeah.

Yeah, i'll be right there.

Okay.

Don't let him see it, brad.

It's pretty simple what-

So that's the way it goes.

I know, as a businesswoman,

You understand after years of working

- that there are certain systems...

...that keep the trains running on time that...

i will be right up.

I- what are you talking about?

Our parameters.

What if i just ignore you and do whatever i want?

What?

What's stopping me from- i don't know-

Just not bothering to listen to you?

Well, i would stop you. it's my service.

I'm the one who makes the rules.

Jemma. jemma, i do not suffer fools gladly.

Now look, ray- ray is my employee.

Now you cannot get to him except through me.

We are inextricably linked.

Who's ray? you mean randall?

No, i do not mean randall.

I mean, there is no ray.

You know what? you're fired.

That's right. i'm firing you as a client.

You know, i've had enough of you and women like you.

Good riddance!

It's pretty good, huh? i mean, check out the new panel.

It still smells a little wonky, though.

- it's normal. anyway, i'll fix it...

...before we move you guys back in.

- cool. - great.

Let's choose some wheels.

All right. i circled the ones i think are good.

You tell me which one's got your name on it.

- an '89 mustang? - ray: yeah, vintage-

It says so right there in the ad. heck of a car.

It's got 120,000 miles.

So? those are highway miles.

- i talked to the guy selling it.

All right, whatever. you guys decide.

Hey, where are you going? i thought we were buying a car.

She doesn't give a shit, dad.

All she cares about is her fat-ass boyfriend.

Hey hey, give it a rest, damon.

Maybe she sees something you don't.

What are you talking about?

I'm saying people are complex.

They're like... onions.

You peel a layer and sometimes

You find something you weren't expecting.

No, you don't.

You just find more onion.

Holy cow, ray. this place is really coming along.

It still really smells though.

oh, uh...

So it this your-

- hi. - hi. you must be ray's-

Yeah, tanya, this is my kid.

Damon, tanya.

Hi. wow.

More English subtitles for Hung

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left