The Last Exorcist

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga

en la palma de sus manos.

¡Demonio, detente, demonio!

¡Dios te obliga a salir!

¡El poder de Dios te obliga!

¡El poder de Dios te obliga!

La ciencia, la ciencia, quisiera explicar

esto como si fuera una enfermedad mental.

Pero, ¿qué es, puedo preguntar, una enfermedad mental?

¿Es simplemente un diagnóstico médico

desorden psiquiátrico?

¿O nada más que un patrón de comportamiento que

puede causar angustia o sufrimiento extremos?

O tal vez la enfermedad mental

sea algo mucho más siniestro,

como una invasión del diablo

mismo en la experiencia humana.

Lo que sí sabemos es que la enfermedad mental

puede ser un trastorno genético,

uno que se transmite de generación

en generación en las familias afectadas.

El personal del hospital no pudo diagnosticar a este paciente.

Irónicamente, un trabajador de mantenimiento

visitante reconoció signos de posesión demoníaca

y aconsejó a los médicos que buscaran un exorcista.

Como se puede imaginar, este consejo no fue bien recibido.

Esta sombra oscura no es una fotografía engañosa.

Esta sombra oscura no es la de Photoshop.

Esta foto no ha sido alterada de ninguna manera.

Este hombre esta muerto.

Está muerto a causa de las

malas obras del mismo diablo.

Déjame hacerte esta pregunta.

¿Podría el paso de la posesión demoníaca

también ser un problema generacional?

transmitido de Padres a hijos?

He realizado cientos de exorcismos

en los últimos 30 años, y en mi experiencia,

la mayoría de estas posesiones demoníacas

han sido incidentes aislados.

He aislado a ciertos individuos que carecían

de fe, que vivían la vida sin honor ni integridad,

dejando una puerta para que el mal entre en sus almas.

Cuando se trata del poder del mal,

no hay...

¡Santa mierda!

Señor, me despierto y veo Tu luz porque

me has mantenido durante esta noche.

Y a ti levanto mis manos y rezo.

Mantenme libre de pecado durante todo este día.

Y si muero antes de que termine,

sálvame por Jesucristo, tu hijo.

Maddie?

Maddie, ¿estás en casa?

Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.

Despierta por favor.

Acabo de tener un mal sueño.

Al Padre Peter le pasó algo malo.

Por favor.

Dios mío, Dios mío.

La tragedia golpeó hoy durante el rodaje

de un documental en la Ciudad del Vaticano.

La Iglesia Católica fue citada diciendo

que esta fue una entrevista innovadora.

con uno de los pocos exorcistas que quedan

en el mundo, el Padre Peter Campbell,

de Tulsa, Oklahoma.

Lamentablemente, no hubo supervivientes.

Las autoridades especulan que esto

pudo haber sido un ataque terrorista.

Sin embargo, los miembros de la iglesia

- refutan esa noción. - ¡No no!

De hecho, este incidente plantea la

pregunta: ¿está muriendo la Iglesia Católica?

Maddie, Maddie, ¡por favor!

Señor, los que mueren aún viven en tu presencia.

Nuestras vidas cambian, pero no terminan.

Josephine.

No deberías estar aquí.

Lo siento, es solo...

El Padre Peter te amaba más

de lo que te imaginas, Josephine.

Él está contigo, siempre estará contigo.

¿En serio?

Oh, sí.

Estoy cocinando el bistec favorito

del Padre Peter en memoria de él.

¿No huele bien?

No, no, honestamente, no huele bien en absoluto.

Ni siquiera parece comestible, Maddie.

Sabes, necesitas un poco de sangre de Cristo.

Maddie, ¿cómo puedes ser así?

Siento que no puedo respirar.

El Padre Peter se ha ido.

No lo volveremos a ver nunca.

No tenemos a nadie.

No tenemos a nadie, ni familia.

Cómo puedes decir eso?

Nos tenemos la una a la otra.

Siempre nos hemos tenido la una a la otra.

Tenemos suerte, estamos tan bendecidas

de tener al Padre Peter en nuestras vidas.

por el tiempo que lo hicimos.

Ahora, ¿podemos hablar

de algo feliz, porque eres

una verdadera aguafiestas en este momento.

Recuerda cuando, oh Dios mío, eras tan joven.

¡Eras tan linda!

Y estabas tan asustada

para ir a la habitación de la hermana Catherine porque...

Dios mío, ¿te acuerdas de eso?

Pensamos que había algo

viviendo debajo de su cama.

Y luego incluso lo nombraste.

Vincent!

Vincent era real, sin embargo, Maddie.

¿Ves?

Memorias felices.

Si.

Si.

Y por cierto, sabía que

estabas inventando todo eso

solo para que no tuviéramos que

- dormir en el convento. - De ninguna manera, no, no lo hice.

Vincent era muy, muy real, ¿de acuerdo?

Muy real.

Pero sí, tal vez yo tampoco quería

dormir en el convento, así que...

Estaba tan agradecida.

¿Tu y yo?

Lo vamos a superar ¿verdad?

¡Demonios si!

Maddie.

Lo siento, si.

Sí, por supuesto, superaremos esto juntas.

Te amo, hermana

Te amo, hermana

Con todo.

Bien, esto se ve bien.

Esta listo.

Quien le haya hecho esto al Padre Peter,

necesitan pagar mucho.

Lo siento por tu pérdida.

Gracias.

El Padre Peter también era amigo mío.

¿Puedo sentarme?

Sabes, solíamos servir comidas

calientes en la misión con el Padre Peter.

Nunca te he visto.

Es muy amable de tu parte servir a la comunidad.

Eras sacerdote.

Eso fue hace mucho.

Espera, creo que he oído hablar de ti.

¿Es usted el Padre Marco?

El Padre Peter me habló de ti y de

cómo abandonaste la iglesia cuando...

Fue muy duro para ti.

Sí, de hecho lo fue.

Este lugar no ha cambiado.

El jardín necesita un poco de cuidado.

¿Tienes un teléfono móvil?

Oh, sí.

Toma mi número.

No, no lo creo, amigo.

Lo vas a necesitar.

¿Para qué, por qué?

Conocí a tu madre.

Cuando murió el Padre Peter, me sentí obligado

ponerme en contacto con las dos.

Solo dame tu teléfono, créeme.

¿Por qué debería confiar en ti?

¿Cómo conociste a nuestra madre?

Mira, está bien, está bien, está bien.

¿Qué estás pensando?

Estaremos en contacto.

Esa es la cosa más estúpida que te he visto hacer.

Tienes que ir más despacio, chica.

¿Quieres rellenar?

No, gracias.

Oye, mira, estoy seguro de que estás harto de

escucharlo, pero siento lo del Padre Peter.

Gracias.

Mierda, ya no puedes entrar a una iglesia sin

preocuparte de que te hagan volar por los aires.

Oh, lo siento.

Eso no estuvo bien.

Jo!

Jo, niña, está bien.

Está bien, estas bien, estas bien.

Respira profundamente.

De acuerdo, Héctor, ayúdame, necesito

que la lleves a la trastienda, ¿de acuerdo?

Necesita recostarse un poco.

Vas a estar bien, niña.

Muy bien, todos, regresen a lo que estaban haciendo.

La próxima ronda a mi cuenta y yo soy la primera.

Padre Peter, te necesito a ti y al Padre Marco.

Es mi esposa.

El diablo está dentro de ella.