My Lovely Angel (내겐 너무 소중한 너)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ধ্যাত, আজকেও দেরী করছে।
এসব নামেমাত্র শিল্পীদের তাদের এজেন্টের জন্য কোনো সম্মান নেই।
এই বালের সিগারেটটা বাইরে ফেল!
গাড়িতে এর গন্ধে থাকা যাবে না।
তুমি আমাদের উপর রাগ দেখাচ্ছো কেন?
আবার এমন করছে।
তোমার সমস্যা কী?
নিজের একটা অফিস নাই আর আসে আমাদের সাথে মেজাজ দেখাতে।
এনার মাথা আবার কে গরম করছে?
কে জানে। হয়তো তার আবার পিরিয়ড হয়েছে।
এটা সত্যিই।
ও সবসময় কোনো না কোনো সমস্যা করে।
জি-ইয়ং! সত্যি, তুই কি মরতে চাস?
হ্যালো...?
সে কি সত্যিই মারা গিয়েছে?
আমরা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি সেখানে বিশেষ কিছু ছিল না।
দেখে মনে হচ্ছে সে পিছলে পড়ে গেছে এবং প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়ার সময় মারা গিয়েছে।
এগুলো হলো তার জিনিসপত্র।
আপনি কি তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন?
তার বাসার রেজিষ্ট্রেশন কার্ড অনুযায়ী, তার কেবল সাত বছর বয়সী একটা মেয়ে আছে।
তোমরা কি এখনও কোনো খবর পেয়েছ?
না।
তারা তার মারা যাওয়ার খবর শুনে একটা ফোনও করেনি?
আমাদের উপর রাগ দেখাচ্ছ কেন? দেখো, নিজেই দেখে নাও।
'হারামির বাচ্চা'
বাল, মারা যাওয়ার আগে আমার ধার পরিশোধ করে যেতো।
হ্যালো?
কেউ বাড়িতে আছেন?
এই জায়গাটার তো গরুর গোয়ালের মতো অবস্থা।
ওহ এখানে।
হাই, তুমিই হয়তো জি ইয়ংয়ের মেয়ে।
আমি তোমার মায়ের বন্ধু। তুমি কি হ্যালো বলবে না?
পিচ্চি একটা...
গহনাগুলো কোথায়!
ইয়া, তোর মায়ের গহনাগাঁটি কোথায়?
আরে যেগুলো জ্বলজ্বল করে? তোর মা তার জন্য এগুলো নিয়ে যেতে বলেছে।
হেই!
বাল ভয় পেয়ে গেছিলাম..! তোর কী হয়েছে? তুই কি আমাকে দেখতে পাচ্ছিস না?
হ্যালো?
হ্যালো? আপনি কি জি-ইয়ং এর স্বামী?
আপনি কে?
আমি? তার সহকর্মী।
- আপনি জি-ইয়ং এর স্বামী না? - আমরা অনেক আগে আলাদা হয়ে গেছি।
হারামি একটা!
হ্যালো, দাঁড়া, ফোন কাটবি না!
তোর মেয়ের কোনো সমস্যা আছে!
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
কী?
তারা আলাদা হয়ে গেছে নিজের সন্তানের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই?!
এ তো হারামি দেখছি!
কী?
কী?
কী?
কী হইছে?
আহ!
জি-ইয়ং, জি-ইয়ং! তুমি আছ?
আমি শব্দ শুনেছি!
হ্যাঁ, কেন?
দেখেছ! আমি জানতাম ঘরে কেউ আছে। তোমাদের কী সমস্যা?
হেই! হেই!
এসব কী?
আপনি কে? আপনি এভাবে আরেকজনের ঘরে ঢুকে যেতে পারেন না।
তুমি কি জানো না আমি কে?
জি-ইয়ং এতো কষ্টে দিন কাটিয়েছে।
তোমার কোনো ধারণা আছে একজন মহিলার জন্য একা একটা বাচ্চাকে পালা কতো কঠিন?
আবার এমন একটা বাচ্চা।
আর এমন না যে সে একাই বাচ্চাটাকে জন্ম দিয়েছে?
বাচ্চাটা স্বাভাবিক না দেখে এভাবে কীভাবে বাচ্চাটাকে ফেলে দিয়ে চলে যাও?
তুমি প্রতারণা করে পালিয়ে যেতে পারো না বাচ্চাটাকে এভাবে ফেলে। তাই না?
এমন করা ঠিক নয়।
জি-ইয়ং কোথায়?
ওহ... সে...
তুমি জানো এখনকার দিনকাল কেমন...
তার জানা উচিত সে মার্কেট প্রাইজ থেকে অনেক কম বাসা ভাড়া দিচ্ছে।
- আসলে আমি তার... - আমি ভেবেছিলাম তুমি ঠিক হয়ে গেছো।
কিন্তু তুমিও একইরকম।
আমাকে খারাপ কেন বলছেন?
তোমরা এতোটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে হও?
তুমি আমার মেসেজ এবং কল ইগ্নোর করছিলে কারণ বাসায় থাকার সময়সীমা প্রায় শেষের দিকে।
তুমি ভেবেছ তুমি আরও দুইবছর এই কম মূল্যে সেড়ে ফেলবে, কিন্তু এটা সম্ভব না।
তোমাদের আরও বেশি টাকা দিতে হবে নাহলে বাসা ছেড়ে দিতে হবে।
এই জায়গার জন্য ডিপোজিট কতো?
৭০ হাজার ডলার।
আর তুমি এই টাকায় এই এলাকায় আর কোনো বাসা খুঁজে পাবা না।
তোমার স্ত্রীকে গিয়ে ফোন দাও তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলো।
তোমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।
এই জায়গায় দেখো কি অবস্থা করে রাখছে!
আমার হৃদয়টা যদি কোমল না হতো আমি কবেই তোমাদের লাথি মেরে বের করে দিতাম।
ওহ, ইউন-হে... বেবিটা...
তার যত্ন করো! ঠিক আছে?!
ম্যাম, শুনুন...
খবরটা শুনে খারাপ লাগলো। এমন কীভাবে হতে পারে?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমার আরও আগেই জানানো উচিত ছিলো!
না, ঠিক আছে। আচ্ছা, তুমি কোথায় যাবে?
বাচ্চাটাকে গ্রামে তার দাদা-দাদীর কাছে রেখে আসবো।
আমি একা একা কাজ করে তার দেখভাল করতে পারবো না।
জি-ইয়ং কাজ করেও একা একা তার দেখাশোনা করতো।
হ্যাঁ।
আমি সবসময় রেসিডেন্ট কমিটি অফিসে থাকি। কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করবে।
ধন্যবাদ, সাহায্যের জন্য।
হ্যাঁ, ভেতরে যাও।
শুভকামনা!
আমাকে ফোন করো!
৭০ হাজার ডলার!
ভাই, দাঁড়াও!
কেন? আমি ব্যস্ত!
তুমি ভেতরে যেতে পারবে না!
তোমার অফিসের ভাড়া দেওয়া উচিত ছিলো।
তুই কি তাকে বলতে পারবি আমাকে আর একমাস সময় দিতে?
আমার অনেককিছুর দেখভাল করতে হবে!
এটা এক মাসের জন্য না।
আমি জানি আমার জন্য তোমার অনেক লস হয়েছে
সেজন্য আমি তোমার জন্য এতো পরিশ্রম করছি।
এভাবে চলতে থাকলে আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিবে।
আমার একজন কর্মী মারা গিয়েছে!
আমাকে তাকে অন্তত একটা শেষ বিদায় দিতে হবে।
কয়েকদিন পর পর তোমার কোনো না কোনো কর্মী মারা যায়।
আমি সিরিয়াস! এবার আমি সত্যি বলছি।
এবারের আগে আসলে কেউ মারা যায়নি।
কিন্তু এবার সত্যিই একজন মারা গিয়েছে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুই এতোটা নির্দয়।
তুই কি তোর মাকে মিস করিস না?
সে ঠিক তার মার মতো।
হেই, বল বাবা। বাবা...! বা... বা!
বাবা বল! বাবা!
আমাদের এক মাসের জন্য অন্তত মেয়ে বাবার মতো থাকতে হবে।
হেই।
তোরা বাচ্চাদের সাথে কীভাবে ঘনিষ্ঠ হোস?
বাচ্চা?
কার বাচ্চা?
তুমি কি কোনো বাচ্চার মা'র সাথে প্রেম করছ?
মা?
বাচ্চার বয়স কতো?
নিশ্চিত না, ৭ বছর হবে...?
হাহ?
৭...
বাদ দিয়ে দাও। ৭ বছর বয়সী বাচ্চারা সব বুঝে।
তারা কোনটা সুন্দর আর দামি সেটা জানে। তোমার সুবিধা করার কোনো রাস্তা নাই।
বাকিটা জীবন সিংগেল কাটানোই ভালো।
এই যে।
হেই।
এই বনরুটি টা আসল সমস্যা।
এগুলো এখান থেকে সরাতেই হবে।
দাড়াঁ, দাড়াঁ, এগুলো খা।
হেই!
হেই! তুই খাবার এভাবে নষ্ট করতে পারিস না।
এই তুই আসলে কী চাস? আচ্ছা, তোর ইচ্ছামতোই হবে।
হারামজাদি একটা...
হ্যাঁ, তুই তোর কাজ কর আমি আমার কাজ করি। ওকে?
কী?
আমি ভেবেছিলাম তুই এগুলো খাবি না।
আচ্ছা, খা। সবগুলো তোর।
বাল...
হেই!
তুমি কী করছো?
আমি খাচ্ছি।
- তুমি কি টাকাগুলো জোগাড় করতে পেরেছ? - এখনও না।
আমি তোমাকে একটা কাজের ব্যাপারে বলেছি, তাই না?
- ঐ কাজটা? - হ্যাঁ।
কাজের থিম টা কী?
তুমি জানতে চাচ্ছ কেন? তোমার কাছে কোনো টাকাও নাই।
আমি তোকে বললাম তো শীঘ্রই টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
এবার তোমার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
৫০০০ বা ৫০,০০০ ডলার, যে আগে বাজি ধরবে সে ১০ গুন পাবে।
হ্যালো, তুমি কি শুনছো? ব্রো?
- ধ্যাত! - হ্যালো? ভাই?
কী...
এটা অবশ্যই কাজের ক্ষেত্রে দূর্ঘটনা।
এসব বাদ দিয়ে আমার আবার সবকিছু নতুন করে শুরু করতে হবে।
এটা শিশু নির্যাতন দেখাবে।
এই মহিলাটা... আমার মতোই ব্যস্ত।
এখন আবার কী?
হ্যালো, কেমন আছেন? অনেকদিন পরে দেখা।
ওহ, ঠিক আছে! আমার একটা কল করতে হবে।
হ্যাঁ, ম্যাম।
তুমি কি বাসায়?
না, আমি বাইরে একটা কাজে আছি।
ওহ, তুমি বাহিরে?
রিয়েল স্টেট এজেন্সি থেকে একজন লোক বাসাটা দেখতে এসেছে।
এজেন্সির লোক?
হ্যাঁ, ঘরে ঢুকার দরজার পিন কোড টা বলতে পারবে?
অবশ্যই, সমস্যা নেই।
ধ্যাত!
উঠ! উঠ! তাড়াতাড়ি!
উঠ! হেই! উঠ! জামা-কাপড় বদলা আগে!
হেই, উঠ! জামা-কাপড় পড়!
হ্যাঁ, এটা ভালো দেখাচ্ছে।
আমি তোকে সুন্দর দেখানোর জন্য এটা পড়াচ্ছি!
এটা খুলে ফেল।
পরিস্কার কিছু পড়। ইউন-হে, প্লিজ।
এই যে... এটা... ইউন-হে...
আহ!
থাক তোর মতো!
পুরা পৃথিবী আমার বিরুদ্ধে লেগে আছে।
বাড়ির আমানতের প্রতিনিধি, আমানত নেওয়ার উপায়...
শেষ আমি।
ওহ, তুমি এখানে।
বলেছিলে তুমি বাইরে।
ওহ, আপনি আসবেন শুনে আমি তাড়াতাড়ি এসে পড়েছি।
My Lovely Angel subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.