R.I.P.D. 2: Rise of the Damned

Znam da još nisi završio.

Kažeš da si se sav potrošio,

ali znam da još uvek imaš nešto zlata u sebi.

Šta u dalekoj naciji...

Zdravo, šerife.

Uh oh! Imas me.

Jutro.

tata!

Pogledaj se, dušo! Svi sjajni i sjajni, kao živa lutka.

Zavrni nas.

Whoo! Je li ovo vjenčanica? Mogu li malo zaviriti?

Ne budi varalica, tata. Dobićete kompletan pregled na naš veliki dan.

Vrlo brzo sada.

Možete li se barem potruditi?

Anguse, vidim da si se i ti vratio.

Vjenčanje je uglavnom između žene i muškarca, šerif Pulsipher.

Da jeste, i jedva čekam da upoznam tog mladića.

Ok, tata.

Slušaj me.

Za pet dana, Angus će biti dio ove porodice

sviđalo ti se to ili ne.

Ono što bih volio vidjeti je da je dovoljno muškarac

da preuzme kontrolu nad vašom zaštitom.

Mislim, da li je dobar sa gvožđem za lajanje?

Želim muža, tata. Nije telohranitelj.

Naučio si me kako da se dobro brinem o sebi.

On me je naučio kako da seciram reči Dostojevskog

i upoznao me sa Dikensom i Poom...

Još niste ni oženjeni, a već se sastajete sa advokatima?

Tata, prestani.

Angus je dobra duša zbog koje se osjećam sigurno i sigurno,

ali pre svega sretan.

Samo se bojiš da više nećeš biti muškarac broj jedan u mom životu.

Dobro si ga obučila, Charlotte, to je sigurno.

Ovde sam.

Unutra.

Idite po njih, momci! Zaokružite ih!

To su Samuels.

Požurite, dame. Nemam ceo dan.

Bilo ko osim mene uđe kroz ta vrata, ti ih upucaš.

Pokret, mrdaj!

Pokret!

tata? Angus.

Koliko te on zaista usrećuje? Tata, idi!

Možeš izaći sada.

Idi, idi!

Mrdaj! - Hajde idemo.

Nastavi se kretati!

Prvi put sam to napravio na posteru.

Hej! Ja sam zgodan!

Ruke gore!

Dođi ovamo.

Ostani dolje. Idi!

Ne brini. Dešava se svima.

Luda je vožnja doći ovamo.

Vidiš?

Upravo sam video najviše...

Prelepo, jako svetlo koje ste ikada videli? To bi bio raj.

Kretanje ka njemu dobar je znak za vašu budućnost.

Ali još niste stigli tamo.

Čekaj! Zadrži svoje proklete konje.

Jeste li rekli Nebo?

Pročitao sam tvoj dosije, Roy.

Znam sve o tebi

i ništa od toga ne kaže da slabo čuješ.

Mrtav sam?

Mmm-hmm.

Charlotte? Šta je s mojom kćerkom, Charlotte?

Uh, hmm... Negativno.

Ona je mrtva. - Ona je mrtva.

Ne ne. Negativno je pozitivno.

Negativno znači "nije mrtav".

Negativno znači "nije mrtav"?

To je veoma zbunjujuće. Promijeni to.

Ali dobro.

Ima vjenčanje krajem sedmice.

Zapravo je za dva dana.

Dođi ponovo?

Mrtav si tri dana.

Potrebno je neko vrijeme da gore potvrdi presudu

i pošalji dušu tamo gde joj je mesto.

Poslali ste nam.

Dobrodošli u RIPD.

"RIP..." šta?

Označava "departman".

"RIP" je vaš standardni "Počivaj u miru".

Ja sam kapetan zapadnoameričke divizije.

Zovem se Hano.

Vidite, uglavnom imamo samo vojnike, ratnike i šerife

koji dragi odlaze došuljali su se ovamo do nas.

Barem one za koje se smatra da su dovoljno vredni

služiti Božjoj policiji u tekućoj borbi protiv mrtvih.

Šta-os?

The deados.

Duše koje izmiču njihovoj osudi i vise po Zemlji

kao njihov loš miris.

Naš posao je da ih pronađemo

i pošaljite ih tamo gdje im je probijena karta.

Hmm?

Dođavola, Roy. Šaljemo ih u pakao.

Raj i pakao?

Whoo!

Dakle, ove duše koje izmiču svom sudu u paklu

su ono što vi zovete "mrtvi".

Ne još. Duša, po samoj svojoj definiciji,

je spektralna energija.

Beztelesno, neefikasno je.

Da bi posijala pustoš koju odmetnička duša želi, potrebno joj je tijelo.

Čekaj. Ljudsko tijelo?

Upravo.

I kada jednom preuzme, zaposedne ga, ako hoćete,

onda to postaje problem.

Naš problem. Postaje mrtav.

Što je više mrtvih na Zemlji, to je prirodni poredak neuravnoteženiji,

ugrožavajući sav ljudski život.

Mislim da će ti se ovo stvarno svidjeti.

Vau-vi.

Ovo je prilično impresivna prodavnica slatkiša.

Oh, zdravo.

Zar nisi purdy.

To je jako lijep izbor.

Oh... Ne, ne, ne. Ne mogu biti nevjeran.

Kada je u pitanju ono što nosim na kuku, ja sam čovjek sa jednim oružjem.

Ništa ne dolazi između mene i moje Susie.

To je moj pištolj.

Zovem je Suzi.

Ja je zovem beskorisnom.

Posebno protiv mrtvih.

To će ih omamiti na trenutak ili dva, nešto poput gadnog ugriza zmije.

Ovo, međutim, više nego obavlja posao.

Pucnjem u glavu, ovi meci mogu istrijebiti dušu mrtvaca.

i tvoj vlastiti,

ako cijev na kraju bude usmjerena u vašem smjeru.

Vau. Dobro je znati.

Šta je sa, uh, gladnom zmijom?

Uroboros označava život, smrt i ponovno rođenje.

Deadosi mogu izgledati kao pravi ljudi, ali nakon posjedovanja,

taj simbol je žigosan na njihovom torzu.

Ovo je podsjetnik svim službenicima

stalne pretnje protiv kojih se suočavamo.

U redu. Da skratimo stvar. Zašto sam ovde?

Roy, sjećaš li se onog potpunog pomračenja prije otprilike mjesec dana?

Pa, došlo je do nenormalnog puknuća na kapiji blizu Red Creeka,

stari rudarski grad u Utahu.

"Nenormalno", jer se to kod nas registrovalo kao neka vrsta

pakleni iscjedak.

Znam starog nadriliječnika kod kuće

koji ima lijek za "pakleno pražnjenje", ako znate na šta mislim.

Uredno zapaženo, ali nije ono što tražimo.

Vi, međutim, poznajete taj teren bolje od većine.

Ako se prijavite, mi ćemo vas odmah vratiti na Zemlju

da sve proverim.

E sad, to je šargarepa vrijedna klackanja.

Ako se vratim na Zemlju, prijavite me i računajte!

Znam šta se dešava u toj tvojoj nozi, Roy.

Svi na vašoj poziciji misle isto.

Ali osveta za tvoje ubistvo nije misija.

Dolazak do Red Creeka je.

Pustite pse koji spavaju da leže.

Ti si mrtav čovek. Ništa što možemo učiniti ne može to promijeniti.

Sada, prije nego što pročitate i potpišete,

trebalo bi da znate standardni termin usluge...

Već sam rekao da sam za. Hajde da zaključimo dogovor.

Oh.

Pošalji me nazad.

Označio si me kao prokletog vola.

Moo.

Sad se vrti, kauboju. Vrijeme je za pokret.

Oh! Pazi na kutiju za hleb.

Izvini. Ljudi su vremenom postajali sve viši.

Željeli bismo ga zamijeniti, ali, znate, budžetska ograničenja.

Sat otkucava, Roy.

Za dva dana će izaći krvavi mjesec.

A u Bibliji, kada to slijedi pomračenje plavog mjeseca,

to može značiti samo jedno.

Pravo vrijeme za astronome?

Kraj vremena.

Hmm.

Koji...

Oh, fensi.

Au.

To je dobra stvar u umiranju.

To se može dogoditi samo jednom.

Vi mora da ste šerif Pulsifer.

U svom svom sjaju.

Video sam slavu i mislim da to nisi ti.

Samo ko bi ti mogao biti?

Jeanne.

Zovem se Jeanne.

Slušaj, Jane, ja ne radim partnere.

Hano me je zadužio da se brinem o tebi, a ja ne idem protiv naređenja.

Ne treba mi briga.

I ne treba mi četvrti partner.

Četiri partnera? Gdje su tvoja ostala tri?

Svuda. Otac, Sin i Sveti Duh.

Oh.

Da, ta tri uboda pištolja?

Ne dolaze vam baš od koristi kada vam je potrebna podrška u borbi protiv požara.

Ne treba mi podrška pištoljem kada sam nepobjediv sa mačem.

Hajde da razjasnimo jednu stvar.