Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

- ¿En serio? - Ve a la jefatura de Nambu…

- ¡Oye! - …en la provincia de Gyeonggi.

Te darán un archivo.

No lo abras.

Pregunta por qué tu próxima parada sería aquí.

Es menos del siete por ciento. ¿Nos merecemos esto?

El señor Lee nos notificó de modificaciones a los estatutos.

Creo que debería ver al CEO del Sungmoon.

¿Se atrevió a denunciarme?

Solo un minuto.

Ella no vino por su cuenta.

Fue por orden del director o Choi Bit, y seguro trajo algo.

Averigua qué es.

Tapó la corrupción del legislador Nam.

Por eso usted vino corriendo,

y el director denunciado no.

POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI

EPISODIO 6

INTELIGENCIA, DIVISIÓN 1

CAPITÁN PARK MIN-CHEOL DIVISIÓN 1

Me envía la jefa Choi Bit.

HAN YEO-JIN OFICINA DE INTELIGENCIA

UNIDAD DE REFORMA DE PROCESO INVESTIGATIVO

Y no abras el sobre.

Solo tráelo, ¿entendido?

- ¿Abriste el sobre? - No.

¿Por qué no preguntas nada?

Le diré más tarde.

El sobre que tenía. Averigua qué es.

LEGISLADOR NAM JAE-IK

POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI

¡Soy Woo Tae-ha, señor!

POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI DIRECTORIO

INTELIGENCIA 3F

Hay 3400 oficiales de Inteligencia en este diminuto país.

Y la información que ellos reúnen

va con Choi Bit.

Incluso la seguridad privada y nacional.

INVESTIGACIONES

Lo siento.

¿Lo ayudo en algo?

Señor, ¿a dónde necesita ir?

También me gustaría saber eso.

¿Disculpe?

POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI

CHARLA ESPECIAL SOBRE REFORMAS DE PROCESOS INVESTIGATIVOS

CAPACITACIÓN SOBRE DERECHOS HUMANOS

AMNISTÍA POR ARMAS ILEGALES EN ABRIL

POLICÍA DE NAMBU ENTREGA EJECUTIVO DE GYEONGSAN A LA FISCALÍA

LEE HONG-JU, DEL GRUPO GYEONGSAN PROCESADO

GRUPO GYEONGSAN

MÉDICO ARRESTADO POR USO ILEGAL DE DROGAS

LEE, DIRECTOR DE CLÍNICA TRAUMATOLÓGICA EN SUWON,

ACUSADO DE CONSUMO DE ESTUPEFACIENTES

FISCAL SEO DONG-JAE

Hola.

No estaba huyendo.

- ¿Perdón? - Han Yeo-jin me preguntó antes

por qué creía que debo ir a la prisión Anyang.

¿A qué se habrá referido?

¿A lo del oficial Kim Su-hang?

¿Hola?

Oye, ¿cómo sabías de eso?

Si no debimos ir a Anyang después de ver al capitán Baek,

significa que alguien más es la clave del caso.

Y eso fue después de que viéramos al capitán Baek,

así que la única persona que podría ser crucial en el caso

es el oficial Kim, el que encontró el cuerpo del sargento Song.

No, no hablo de eso.

El tío del oficial Kim fue jefe de la Policía de Dongducheon.

Debemos llegar a él, pero no veo ninguna dirección, algo muy sospechoso.

¿La Policía no lo ubicaría más rápido?

Han Yeo-jin no nos puede ganar.

Veamos quién lo encuentra primero.

FISCAL SEO DONG-JAE

JEFE ADJUNTO SIM UI-SEOP

Sí, señor.

Señor Seo, ¿nos podemos ver ahora?

¡Por supuesto! ¿Dónde está, señor?

En un lugar de karaoke.

Necesito que vengas. No bebiste, ¿no?

Así lo hubiera hecho, sería un placer beber aún más con usted, señor.

No te llamé para beber.

Estoy en una reunión. Quieren hacer otra ronda.

Está la mayoría de la gente de la oficina,

y ninguno está en condiciones de conducir.

¿Necesita que haga de chofer?

Claro. No hay problema, señor. Voy enseguida.

Carajo.

El lugar suele estar lleno de gente.

Hice que lo vaciaran.

¿Cómo estás?

Sabes cómo estoy.

¿O debería decir: "Seguro ya te enteraste de todo"?

¿Por qué querías verme si es obvio que sabes quién es mi fuente?

Me intrigaba saber cómo fue que perdiste la ética laboral.

No deberías comprar las acciones de tu competencia.

- ¿Cuál es el verdadero motivo? - No hay motivo encubierto.

Es una simple inversión.

Sabes que las acciones de Hanjo cayeron hace un tiempo.

Pero sabía que repuntarían porque sigue siendo líder.

Y tenía razón. Las acciones suben,

y yo no estoy urgido de efectivo.

Por eso no las vendí.

¿Crees que no compré acciones del Sungmoon por falta de dinero?

Es lo que oí.

Claro que estoy seguro de que no estás en la calle.

Demandaste al Estado con la excusa de que no puedes pagar las multas.

Así que si gastas una fortuna para proteger tu gestión,

el Estado te volverá a auditar.

Seguro es duro fingir problemas económicos.

Tomemos algo. Pasó mucho ya.

Muy bien, bebamos primero.

¿Qué quieres que haga?

¿De qué hablas?

¿Cuánto tiempo más apoyarás a Sung-jae?

Siempre fui amigo de Sung-jae.

Y si no lo fuéramos, es algo que intentaría,

porque pronto será el presidente de Hanjo.

- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ti?

¿Qué tal si me dices qué quieres que haga?

Quiero que me trates como empresaria.

Como dijiste, la empresa había tocado fondo.

No hablo solo de las acciones y la imagen pública de Hanjo.

Los números cayeron cuando arrestaron a mi padre.

Nuestras ganancias eran un tercio de lo normal,

y fue difícil asegurar la liquidez, pero yo reviví la empresa.

- Y mira dónde está ahora. - Lo sé.

La ganancia del primer trimestre fue de 4.32 billones de wones.

La mayor desde 2015,

incluidos los tres años de mi padre en la empresa.

Presidenta Lee.

"Una lección para la perra,

así no dañará la dignidad de otras presidentas".

"Consiguió el puesto por pena porque su esposo murió

y su padre está en prisión, así que debe ubicarse".

"Seguro mira muchas novelas y cree que dirigir una empresa es fácil.

¿Qué sigue? ¿Saldrá con un director ejecutivo más joven que ella?".

- Ya basta. - "No lo entiendo.

¿Debemos apoyarla solo porque es mujer?".

"Renuncie antes de que el mundo se ría de usted

y arruine la reputación del país".

Dije que basta. ¿Por qué lees esos comentarios?

¡Son comentarios a tus artículos!

Al artículo que dice que comploté con mi esposo

para quitarle la empresa a mi padre.

Son estupideces que comentan unos idiotas. ¿Puedes superarlo ya?

Dijiste que era una inversión.

Entonces, tiene que ser rentable.

Trátame como a una empresaria y evalúa mi capacidad como tal

para decidir si el Sungmoon debería unirse conmigo

o seguir a poyando a Sung-jae.

Toma la decisión como CEO de la empresa.

Como empresario, diría que el rojo de los labios es muy intenso.

Háblame de la situación de mi padre.

Dime cómo está.

CERRADO POR HOY LO SENTIMOS

Deje el auto ahí. Yo llevaré a la señorita Lee a casa.

- ¿Cómo fue la reunión? - Bien…

¿Programaron otra?

Mañana, a la tarde.

¿Quieres regresar?

A la época

en que solo debías estar ahí para tu esposo.

Yo tengo un momento

al que me gustaría volver.

¿A qué momento?

Oí que mi padre tiene

problemas de ira.

Por la combinación de depresión y tendencias misántropas,

no puede controlar su ira.

Solía ser bueno para mantener la compostura.

Supongo que creyó que su arresto fue muy injusto.

¿Qué podemos hacer para que la gente lo vea?

Si queremos que se sepa que no está bien…

¿Deberíamos provocarlo?

Me siento mal.

Toma fotos que muestren cómo está.

Él arrojando y rompiendo cosas o gritándole a la gente.

Lo mejor sería capturar un momento

en que esté furioso estando Sung-jae ahí.

Seguro sale cada tanto.

Quiero saber a qué médico ve

y qué medicamentos toma. Averigua todo.

Sí, señora.

Una investigación que fue justa se usa como herramienta política

solo por el conflicto sobre la autoridad investigativa.

La absolución muestra que la fiscalía coincide con la postura de Nam Jae-ik

de que la Policía había llevado a cabo una investigación sesgada.

¿La fiscalía tiene la capacidad de emitir una opinión objetiva?

Debido a las declaraciones,

- el legislador Nam Jae-ik… - ¿Qué le pasa? ¿Enloqueció?

Es todo para la cámara.

Será que la jefa Choi Bit le dio una linda paliza a Nam Jae-ik.

Pero ¿con qué?

¿Qué podría traer de la Policía alguien como el fiscal Hwang?

No podrá decir nada.